Kazusa·翼 » 日志
《我家师傅没有尾巴》观后感

三集评分：6
完结评分：5
如果抛开主观感受的话，这番可能不止这么点分，但是我实在是无法理解所谓落语的精彩之处。我在看这番时所有的乐趣来源，都是女主和师傅以及其他角色之间的互动，而非落语。
原本这番让我想到了很久之前看过的《女子落语》，但是那一部作品实际上还是描写几个说落语的人之间的互动，而非描写落语本身，所以女子落语的观感我觉得还是强于这部的。
落语在我的理解中是日式单口相声，但是相比起国内的相声，落语似乎并没有能让我乐呵一下的要素。不管是故事本身，亦或是角色演绎落语的形式，都不太能让我像剧中角色那般大笑。看了这么多年动漫，日语考试听力比阅读分数还高的情况下，依旧无法太好的理解笑点，我觉得语言上的隔阂应该还是次要，主要还是文化上的隔阂。
举个例子，前半部分中落语的演绎到了最后，会出现一句“那个热闹劲哟”，这句话很明显的用了方言，但是却很难能体会剧中描绘的那种感觉。如果换成汉语环境，有时候光是听到一些方言说话就感觉很有趣，比如四川话，或者天津话这些。我觉得动画中那句“那个热闹劲哟”应该也是想通过方言的方式来引起听众共鸣的，但我实在无法理解，或许真的是文化上的隔阂吧。