2022-5-11 19:39 /
ACG玩家推galgame时，必然要经历一个门槛——日语。翻译水平越高，共情能力越强，人设就越饱满，容易产生共鸣。

如果你的日语水平能直接听CV的原声，那真是太强了。不过日语不好的同学是很难做到的，还是要通过翻译。

翻译整体上有两个步骤：提取→翻译

提取：提取方法有Hook、OCR等等，这些不是本文的重点，网上有很多教程。本文采用的是Hook法

翻译：翻译有三种方法：汉化组翻译、在线翻译、本地翻译。下面我们对这三个翻译方法进行比较。

系统：御坂翻译器 Github
Galgame：《生命的备件》(《生命のスペア》)
汉化组翻译：枫江汉化组
在线翻译：小牛翻译API、彩云小译API
本地翻译：Jbeijing V7

这里节选刚开始时静峰龙次与夙川惠璃在樱花树下的对话，下面开始比较：
原文：惠璃：「竜次は見飽きてるかもしれないけど、私はたまにしか見れないもん」
Jbeijing：惠璃：「龙次我说不定看腻,不过，不稀少以外能看见东西」
彩云小译：惠璃："龙次可能看腻了，但我只能偶尔看看"
小牛翻译：惠璃："龙次你可能看腻了，我只是偶尔看看而已。"
枫江汉化组：惠璃：或许龙次你是看腻了，但我很少有机会能看到的。

原文：惠璃：「普段触れてないものだからこそ、この美しさをじっくり味わっときたいんだよ」
Jbeijing：惠璃：「正因为平素没能触，想踏踏实实地味哇地来这个美丽哟」
彩云小译：惠璃："正因为是平时没有接触过的东西，所以才想好好体验一下这种美。"
小牛翻译：惠璃："正因为是平时不接触的东西,所以才想细细品味这种美。"
枫江汉化组：惠璃：就是因为平时很难看到，才想要慢慢品味它的美丽啊。

原文：龙次：「恵璃がそう言うなら、それでいい」
Jbeijing：龙次：「如果惠璃那样说，因此好」
彩云小译：龙次："既然惠璃这么说，那就算了"
小牛翻译：龙次："惠璃要是这么说,那就行了。"
枫江汉化组：龙次：你觉得可以我也没意见。

原文：惠璃：「寛容な友を持って私はしあわせだ」
Jbeijing：惠璃：「拥有宽容的朋友我幸福」
彩云小译：惠璃："我很高兴有一个慷慨的朋友"
小牛翻译：惠璃："我很幸运有一个宽容的朋友。"
枫江汉化组：惠璃：有这么一个大方的朋友，我真幸福。

原文：小さく微笑みながら、恵璃はのんびりと言う。
Jbeijing：很小地一边微笑，惠璃一边说悠闲自在。
彩云小译：惠璃微微一笑，悠闲地说。
小牛翻译：惠璃微笑着，悠闲地说
枫江汉化组：惠璃微笑道。

原文：同時に弱い風が吹いて、ほんの少しだけ花びらが舞った。
Jbeijing：同时弱的风吹，只一点点花瓣飘舞了。
彩云小译：同时吹来一阵微风，花瓣微微飞舞。
小牛翻译：与此同时,微弱的风吹过,只有一点点的花瓣在飞舞。
枫江汉化组：与此同时一阵微风扫过，零星的花瓣随之飘落下来。

原文：惠璃：「ご近所さんからなんか言われない？　桜なんて植えてて」
Jbeijing：惠璃：「被邻居之类不说？樱花之类种着」
彩云小译：惠璃："邻居没跟你说什么吗？种樱花什么的"
小牛翻译：惠璃："邻居不会对你说什么吗?种什么樱花"
枫江汉化组：惠璃：你这种樱花没被邻居说三道四?

原文：龙次：「もう何年も植えてあるし、特には。変な目では見られるが」
Jbeijing：龙次：「已经好几年种着，特别呢。异怪的眼能看,不过」
彩云小译：龙次："已经种了好几年了，特别是。虽然人们会用奇怪的眼光看我"
小牛翻译：龙次："已经种了好几年了。特别是。虽然看着怪怪的。"
枫江汉化组：龙次：种了也不止一两年了，闲话倒是没有。不过还是不被待见的。

原文：惠璃：「だよね。この木をそのまま放っておくなんて、異端者だし」
Jbeijing：惠璃：「哟。是就那样丢开不管之类这个树，异端者」
彩云小译：惠璃："是啊。把这棵树就这么放着不管，是个异教徒"
小牛翻译：惠璃："是啊，就这么不管这棵树，又是个异类。"
枫江汉化组：惠璃：也是啊，让这棵树继续长在家里，简直异端。

原文：龙次：「それをじっくり味わうとか言っている女も、な」
Jbeijing：龙次：「踏踏实实地体味那个说的女人，也是吧」
彩云小译：龙次："还有那个说要好好品尝的女人"
小牛翻译：龙次："也有说要细细品味的女人"
枫江汉化组：龙次：要说异端，某个说想细细品味的女人也是一样。

原文：惠璃：「まあねん。でも、私はそれでいいと思ってるよ」
Jbeijing：惠璃：「这个不睡。但是，我想因此好哟」
彩云小译：惠璃："是啊。不过，我觉得这样挺好的"
小牛翻译：惠璃："算了。不过，我觉得这样就行了。"
枫江汉化组：惠璃：我不否认,不过我觉得这样挺好的。

原文：惠璃：「美しいと思うものを愛でて何が悪いんですかー、ってね」
Jbeijing：惠璃：「爱想美丽的东西什么坏—，」
彩云小译：惠璃："喜欢自己认为美丽的东西有什么不好呢"
小牛翻译：惠璃："爱自己认为美丽的东西有什么不好呢"
枫江汉化组：惠璃：欣赏自己觉得美丽的东西有什么不对。

原文：恵璃は周囲の、桜を嫌う雰囲気に従うつもりはないらしい。
Jbeijing：惠璃不想遵从周围的，怕樱花的气氛好象。
彩云小译：惠璃似乎并不打算顺应周围厌恶樱花的气氛。
小牛翻译：惠璃似乎并没有打算跟随周围讨厌樱花的氛围。
枫江汉化组：看来惠璃没有被现在厌恶樱花的风气影响到。

原文：……こういうところで、波長が合ったのかもしれない。
Jbeijing：是……在这样的地方，波长说不定适合的。
彩云小译：... ... 也许在这种地方，波长对上了。
小牛翻译：也许是在这样的地方，波长吻合了。
枫江汉化组：……我们在这种地方似乎挺合拍的。

原文：惠璃：「２人でしばらく眺めてる？　いわゆる１つのお花見」
Jbeijing：惠璃：「以2人暂时注视着？ 所谓1个观赏樱花」
彩云小译：惠璃："两个人看了一会儿?就是所谓的一次赏花。"
小牛翻译：惠璃："两个人看一会儿？所谓的一个赏花"
枫江汉化组：惠璃：我们一起看会儿？也算是赏花。

原文：龙次：「花見で桜、か」
Jbeijing：龙次：「以观赏樱花是不是樱花，」
彩云小译：龙次："赏樱花？"
小牛翻译：龙次："赏花赏樱花？"
枫江汉化组：龙次：赏樱花吗......

原文：惠璃：「思いっきり世間と逆行しちゃってるね」
Jbeijing：惠璃：「与所想切世间逆行」
彩云小译：惠璃："真是尽情地逆流而上啊。"
小牛翻译：惠璃："你完全和社会背道而驰了"
枫江汉化组：惠璃：真是离经叛道啊。

原文：惠璃：「でも、それもいいかな。なんか私たちだけ特別って感じで」
Jbeijing：惠璃：「但是，那个也好吗。只什么的我们是特别感觉」
彩云小译：惠璃："不过，这样也不错，感觉只有我们两个特别"
小牛翻译：惠璃："不过,那也行吧。总觉得只有我们很特别。"
枫江汉化组：惠璃：不过这样也不坏,有一种我们独树一帜的感觉。

原文：龙次：「花見もいいが――俺に用事があったんじゃないのか」
Jbeijing：龙次：「观赏樱花也好,不过是——我不是是不是有事的」
彩云小译：龙次："赏花也不错，你不是有事找我吗？"
小牛翻译：龙次："赏花也好——你不是有事找我吗？"
枫江汉化组：龙次：要赏花是可以,你不是有要紧事找我吗?
不难看出，翻译质量为 枫江汉化组>彩云小译≈小牛翻译>> Jbeijing

自问自答几个问题：
Q：为什么不用百度、有道或腾讯云？
A：没钱啊！它们的API申请价格不便宜。

Q：彩云小译API和小牛翻译API要钱吗？
A：没必要。彩云小译每月上限100万字，申请比较麻烦；小牛翻译申请简单，注册送100万字，一直签到能送10w、50w、100w、500w、1000w（均为3个月）。彩云小译和小牛翻译两者翻译质量相当，对于玩galgame来说绰绰有余。

Q：单凭声优的原声可以提取出字幕吗？
A：当然可以，而且是免费的。用Adobe的Pr。

Q：如何打日语快一些？
A：不知道，我打日语的速度非常慢，有些映射都记不住……了解的小伙伴可以在评论区里支支招。

Q：对于这些翻译，你有何感想？
A：当然有的，然而我现在感情不到位，有时间再写吧。