水上由岐SAMA 说: 的确，作者的文字风格很散，比较喜欢这种短小舒缓的同人小作~花屋也是这个风格。英化版脑补了好多文字，是另一种味道。bgm38
雨衣ユイ 说: 英化的文字用的也很贴切啦~表示玩过的几部英化，这个，漆黑和赫炎，英化的质量都非常赞
水上由岐SAMA 说: 例如？我正好修改一下。
karmaangle 说: 比如最后一张图第二段话，前后明显的错位感
水上由岐SAMA 说: 搞糟（x），搞砸（√）
karmaangle 说: thx，这样好多了
水上由岐SAMA 说: 哎嘿嘿~第一次汉化，略有粗糙，多谢兹辞。不过为啥打开Thanks会吓一跳... 原版中京的名字叫「キョウ」，英化版叫「KYO」。都是音读，所以就直译「京」了，感觉没有隐喻其能力的意思。 同样，「右手」...
Moonfall 说: 嘶！“勾稽联系”好专业的词汇！ Thanks是因为能在游戏中加一页，果然是大腿才能做到的吧（一直想了解汉化/破解工作的说），当然语气也是浓~浓~的日系轻小说翻译风~（笑），与原作搭配得太过和谐反而感到...
水上由岐SAMA 说: 只是提出对作品的不同理解，谈何捣乱和讨厌呢？都是对本作有所好，有所喜，才希望译文能传情达意而非有失偏颇，所以据理力争再正常不过了。 回到原话： 如果我没有理解错的话，你是希望更符合里见语句的特点——即...
ひよ 说: 其实你还是修饰过了，你觉得只加了“你、我、他（她）”，但旁观人可能不会这么想，时间关系只拿图1、2、4来说。 图1＞＞慌てて呼びかけると、ラは息を呑んで立ち止まった。振り向いたラの今にも泣きだしそう...
水上由岐SAMA 说: 逐一解释一下： 图1＞＞「振り向いたラの今にも泣きだしそうな顔を見た瞬間、これ以上近づいてはいけないのではないかと思う」这句，字面意思自然是要表达「ラ」欲哭的状态和黑目出于忌惮不敢再接近。 我想问的是...
水上由岐SAMA
原版中京的名字叫「キョウ」，英化版叫「KYO」。都是音读，所以就直译「京」了，感觉没有隐喻其能力的意思。
同样，「右手」也是如此，名字和能力不反映出勾稽联系。
「啦儿」这个我苦恼了很久，因为原版的「ラ」和英化版的「La」倒还好，汉化如果叫「啦」的话太像语气词，容易让人读漏...所以加了个儿化音（第一次那么爱儿化音ww）
彩蛋就是CG，简单埋了一个伏笔：毕竟第三章在一周目时不方便直接透露给玩家“蝴蝶公馆的主人就是安纳利”这个信息，二周目回头再读那里，会更容易理解安纳利弥留之际的思绪和想法。不过...这个彩蛋埋得略深...估计没什么人会注意到 _(xз」∠)_
Thanks是因为能在游戏中加一页，果然是大腿才能做到的吧（一直想了解汉化/破解工作的说），当然语气也是浓~浓~的日系轻小说翻译风~（笑），与原作搭配得太过和谐反而感到了一种违和感……
话说有个条子名叫“拉尔”，去掉口字旁的“拉”就是规范的译名用字了，非要用口字旁暗示能力感官上比较突兀，当然“拉尔”比较男性化，那么“拉儿”或者“拉拉”（这个……）应该是比较合适的。
最后，菊苣的方括号……是从某乎带过来的么？
其实吧...这部的原作用语还真的挺轻小说风的，作者蛮多日常梗都是温柔的小打小闹，甚至有时候写啊写啊就飘起来了（还挺喜欢这种风格），最后润色时稍微按照中文习惯理了理才顺。
ps.“拉拉”好评，以后考虑用介个名字。
ps.ps.方括弧不是某乎过来的，是最近突然染上的习惯...
孩子气倒是的确......一直都把这小不点当孩子看，知道后来翻故事背景时才发现芳龄17（捂脸）
“柆”倒是可以，谐音的话当时没考虑进去。有点考虑少了......
粉饰略重的语句有经上面同好提醒，已在后来发布时修改过。
不过关于滞重这点，个人略不解。这一作和《送电塔》不同，作品本身的气氛之凝重、主题之压抑字里行间也能读出一二。在一些日常桥段里的确尚带俏皮，但一旦涉及主旨就气氛顿变。
私觉得，比起漂泊的云，更像皑皑的厚雪。
个人观点。
回到原话：
如果我没有理解错的话，你是希望更符合里见语句的特点——即断句更多，主语更少，不要用中文成语/短语（因为除了这三点，其他我似乎找不出与原文出入在哪）
如此的结果是——最后读起来个别之处飘的很厉害。所以加了“你、我、他（她）”让一些长句表达通顺。断句亦如此。
这么做是否是上上之策我无从得知，姑且当做一种妥协吧。
而成语的问题......这个问题只能存异求同，例如图1，我记得原文可能是”深深的拒绝“之类的话，所以此处用了”拒人以千里之外“。图2和图3原文如此，无任何修饰。图5实际后来有修改。图4我加了”聒噪“二字，因为这个的确是京当时的状态。
以上，个人观点。
图1＞＞慌てて呼びかけると、ラは息を呑んで立ち止まった。振り向いたラの今にも泣きだしそうな顔を見た瞬間、これ以上近づいてはいけないのではないかと思う。
自翻＞＞慌乱中我向她打招呼，柆屏息站住了。当我看到回头望着我的她那张快要哭出来的脸时，我意识到不能再靠近她了。
图上翻译成「比以往所见都更加悲伤和沉重」「仿佛诉说着拒人千里之意」，这样的考虑会不会显得有点多余。
图2＞＞近づくと、気配を察したのか少女はこちらを振り向いた。やわらかく降る雪の向こうに、少女の白い顔が見える。その顔を見て、僕は小さく息をついた。コートのポケットに入れていた手を出す。
自翻＞＞我走近时，少女像是觉察到什么似的转过身来。透过缓缓飘落的雪花，我看到了少女白暂的脸庞，不由得轻叹一口气，慢慢抽出埋在大衣口袋里的手。
图上翻译的「氤氲随着呼吸散开」「挥了挥」，在原文也并没有表达出这样的意思，这种不根据语句的凭空添加就应该砍掉。
图4＞＞若いオーナーはそう皮肉を言ってから、ふと僕の後ろにいるラに目をとめた。ラは僕のコートの影に隠れるようにして、店のなかを眺めている。
自翻：年轻的店主聒噪地一番奚落，不经意间视线落到藏在我身后的柆身上，之前柆的身子碰巧被我的大衣挡住，此刻她正小心翼翼地打量着店内。
而图上翻译的「突然沉默起来」「像小猫一样在店里东嗅西嗅」理由和上一条对应，修饰显得太自我，也太想当然，原文本来没有体现出这样的语境，译者的修饰应该根据原文而不是创造原文。这就是为什么我觉得修饰过位的原因。
最后补充下个人感想，我对游戏并非有所偏好，也谈不上讨厌的情绪，认真的理由只是出于对事物的谨慎。如果我喜欢一部作品，我还是认为不把它汉化会比较好。当然这也是个人的偏见，权当听听。
图1＞＞「振り向いたラの今にも泣きだしそうな顔を見た瞬間、これ以上近づいてはいけないのではないかと思う」这句，字面意思自然是要表达「ラ」欲哭的状态和黑目出于忌惮不敢再接近。
我想问的是——因此用「比以往所见都更加悲伤和沉重」「仿佛诉说着拒人千里之意」表达有什么问题么？如果玩过游戏不难得知：「ラ」是悲伤症患者，其流泪是常态。黑目之所以“唯独”这次不敢接近，很显然是有别于平常的「ラ」。
图2＞＞「氤氲随着呼吸散开」个人觉得没什么问题，还是说氤氲这个词不能用，反而用叹气？很不明白你的意思。「叹气」要表达的是无奈之情，而此处黑目之所以“呼气”，是因为要清嗓子开口，用“叹气”反而有失偏颇。「挥了挥」的确是加上的话，因为后一句就是黑目的自我介绍，这是个连贯的动作。
图4＞＞「突然沉默起来」和之前的「挥了挥」一样，这是因为上下文的缘故。从游戏里就能看出，后来京停住了奚落，并开始打趣黑目。「像小猫一样在店里东嗅西嗅」是比喻没错，这个比喻是否添油加醋让其他玩家评判吧。
最后，之前我并不想提，但是你对于「ラ」译名的批评其实我非常反感。
「ラ」的名字来源于男主黑目建议她哼唱小曲时，代入DoReMi里的「La~La~La~」而来。我翻译成「啦」怕和语气词冲突、产生误读。翻译成「拉」很像动词。总之，单字容易出问题。
所以翻译成了「啦儿」，朗朗上口而亲切。况且，游戏后半段对此解释得很清楚。
上一楼有同学也讨论过这个问题，他的意见就中肯很多。
而翻译成「柆」？我只能说抱歉我并不知道哼歌时要“柆~柆~柆”，据我所知，哼歌一般都是“啦~啦~啦~”
最后，之所以我现在如此愤怒，不是因为别的，而是因为你认为“汉化”是对游戏的不尊重。
我想说的是，如果“汉化游戏”在你看来是原罪，那么我们没有必要再深究这部作品的汉化细节问题。你从一开始就持否定态度来看待整件事，还有什么好讨论的呢？
所以无论我怎么低声下气地解释，在你看来，只要这部游戏被汉化了，那么都伤害到了你小小的优越感。我就想问，你凭什么？？
没有必要再多和你浪费时间，就这样吧。
你码那么多字很不容易，但你的出发点我很鄙视。
2.你有反感我觉得是自然的，这方面原因是一来我自我意识比较重，二来刚才码字有些匆忙，给你观感不好了。ラ的名字背景是黒目让她代入DoReMi而获取「La」，由于时间相差比较久，可能不太记得原文有这回事了，光考虑到音译情况的这边确实有些不妥，所以我也说到译成「柆」「或许」会比较好，一字一句间没有半点意思强迫你去接受我的看法。
3.如果游戏汉化能伤害到我的优越感，那么我的优越感可能早就体无完肤了。倒不如说我很忌讳提这种事，仔细想想，如果玩几部游戏就能产生优越的情绪，我反而会觉得这种设想很天真幸福，也很简单快乐，遗憾的是我的立场从来不允许我这么做。笑