【劇透警告】《虐殺器官》小説原作與改編電影對比
2022-6-25 03:07 (+1)
- 兩者最大的差別在於敘事的人稱，小説原作以Clavis第一人稱視角描述，電影則第三人稱視角敘事。（在與佐佐木敦的訪談中提到，伊藤計劃「不習慣第三人稱（敘事）」）
- 以此又導致了劇情上的刪減，電影刪去了全 ... (more)
無法理解的本地化與翻譯素養
2022-5-12 00:38 (+12)
首先介紹一下，我的大學本科專業是翻譯，論文也是寫的遊戲翻譯相關的内容。答辯那時候我記得我舉了個《428》裡面「KOK」和「SOS」的例子：日文版裡亞智的組織全名叫「カッコイイ・オレたち渋谷を・今 ... (more)
哈德國度——日本ACG中的德語（2024/01/12 更新 CROSSANGE）
2021-2-9 09:28 (+14)
”持續更新中，個人blogger同步“當初選擇學習德語是因爲想著「德語跟英語差別大」。但是相反，德語跟英語非常像。
在日本游戲、動漫裡，時不時也會出現德語。爲什麽要用德語，我也總覺得莫名其妙。是歷 ... (more)