#1 - 2023-1-11 18:40
Noyoth
如题
#2 - 2023-1-14 00:38
みたいなっ (mikoko的比喻内容)
译者不同，我对比过两人对开头的翻译，台版更简练贴合中文语序，大陆版应该是按原文来，但有些地方读起来不是很流畅。
大陆版好像删了点内容，听网上的说法大概100来字

到业鬼的故事那个地方
台版是2726个字  大陆版是3560字
#2-1 - 2023-1-14 23:59
Noyoth
谢谢
#3 - 2023-1-14 00:49
みたいなっ (mikoko的比喻内容)
我半带赌气地找了所有我能想到的人，逐一对照矛盾之处。在这一过程中，无论是否愿意承认，我还是意识到一个事实：不管是谁，都不会将记忆扭曲到对自己不利的方向上去。
我一面怜悯地笑，一面将这条关于人类愚蠢程度的新发现记到自己的手记里。忽然间，我意识到我独将自己划在了这条法则之外。但在他人看来，我肯定也是依照自身的喜好重写了自我的记忆吧。

摘自：《来自新世界（全2册）》 — [日] 贵志祐介（Kishi Yusuke）
在豆瓣阅读书店查看：https://read.douban.com/ebook/124554128/?from=book
本作品由上海译文出版社授权豆瓣阅读中国大陆范围内电子版制作与发行。
© 版权所有，侵权必究。
对比
我有些賭氣地尋訪我想得起的相關人士，對比一切矛盾之處，卻在過程中被迫承認無可辯駁的事實︰所有人都把自己的記憶篡改到對當事人有利的方向。我不禁苦笑，並將自己對人類愚蠢程度的新發現書寫下來，卻突然發現沒理由只有自己置身事外。在他人眼中，我想必將記憶竄改得對自己有利。