#1 - 2021-9-11 05:51
qx_qyqy (The Fiction we tell ourselves.)
我變成耿鬼！？ - 神奇宝贝百科

在建立这个条目的过程中，我全程就一直在感叹两件事情：

1. 卧槽，动画制作组的厨力这么高的吗？
2. 卧槽，我什么时候厨力也变得这么高了？
(bgm38)
#2 - 2021-9-11 05:56
qx_qyqy (The Fiction we tell ourselves.)
顺带一提，我不会日语所以没法翻译剧情简介，怕容易出错，你们谁能帮我翻译一下啊，谢谢
自分の気持ちを伝えることが苦手なショーコ。クラスメートとあそんでいたら……ゲンガーになっちゃった！？なぜかショーコをしたってくるゴーストポケモンたちといっしょに、ゆかいでふしぎな1日が始まる。
用机翻的话只能看懂：“翔子不擅长表达自己的心情。在和同学们一起玩耍的时候……变成了耿鬼！？[不知道怎么翻译]不可思议的一天开始了。”
#2-1 - 2021-9-11 10:02
tonyzzg
“与不知为何紧随在翔子身边的鬼系宝可梦们一起，愉快而不思议的一天（就这样）开始了”
#2-2 - 2021-9-11 12:47
qx_qyqy
tonyzzg 说: “与不知为何紧随在翔子身边的鬼系宝可梦们一起，愉快而不思议的一天（就这样）开始了”
（我觉得你的翻译比神百目前的翻译要好一点(bgm38)）
#3 - 2021-9-16 17:35
已注销
(bgm38)我这种只会当伸手党了
#3-1 - 2021-9-16 19:39
qx_qyqy
写这个就是为了给你们伸手的（其实我向神百伸手的次数也远比我编辑的次数多(bgm38)）