#1 - 2021-1-10 19:12
笙歌看水 (一双舞燕，万点飞花，满地斜阳。)
全人物都有，青子篇尤为出色，能真切感受到作者的心力。像草士郎篇就匠气太重，呻吟感太浓。
https://www.bilibili.com/video/BV167411i7kJ
只贴了青子篇的，其他的都在up主主页里。
赞美魔夜时只强调演出而不提及文字，是非常偏颇的。
这一系列视频，算是对这一观点一个出彩的回应吧。
#2 - 2021-1-10 20:52
幻度 (虚ろな心)
感谢分享。
借楼问一下，本作汉化水平如何？
目前原版推了一半是否有换车的必要？
其实有点好奇魔物说的那些奇怪的片假名是如何译的(bgm39)
#2-1 - 2021-1-10 21:18
笙歌看水
介于我完全不懂日语，无法评价汉化“信”的程度，甚至因为没有原文可以拿来比较，也不好评价“雅”的程度，因此你问的片假名问题我也不清楚。
但汉化文本本身语句通顺表达连贯表意清晰这个评价是当得起的（有没有别字之类的小错误我就不敢说了），文笔也高于我读过的汉化文本的平均水平，读起来舒服，与华丽的演出相得益彰。
该系列视频引用游戏原文时也是直接用的汉化版。
#2-2 - 2021-1-12 21:32
幻度
轻寒暮雪 说: 介于我完全不懂日语，无法评价汉化“信”的程度，甚至因为没有原文可以拿来比较，也不好评价“雅”的程度，因此你问的片假名问题我也不清楚。
但汉化文本本身语句通顺表达连贯表意清晰这个评价是当得起的（有没有别...
大致对比了一段，翻译得挺接地气的，部分语句没有直译，而是换了种表达方式，总体没啥大问题，有一定的参考价值。
#3 - 2021-12-21 08:59
神户猪肉
我到觉得讲草食狼讲的不错