特殊感染者官方中文翻译
#1 - 2020-9-25 23:19
99.99 (❗)
本次The Last Stand Update中，繁体中文的部分新成就的说明里面对特殊感染者有了中文翻译。（部分新成就和所有旧成就的翻译的特殊感染者依然用英文表示）
ACID BATH（澡起晚歸／酸液沐浴）
As the Spitter, spit on a Survivor who is pinned by a Hunter.（身為噴吐者時，對著被獵人撲倒的倖存者吐酸液。／作为Spitter，向一个被Hunter按住的幸存者 喷吐酸液）
I SPIT ON YOUR GRAVE（握吐藏龍／替我抓好）
As the Spitter, spit on a Survivor who is pinned by a Charger.（身為噴吐者時，對著被爆衝者逮到的倖存者吐酸液。／作为Spitter，向一个被Charger 抓住的幸存者喷吐酸液）
FLIGHT DECK（爆衝航空／暴冲航空）
Instantly kill a Survivor as the Charger.（身為爆衝者時，造成一位倖存者立即死亡。／作为Charger将一个幸存者冲向死亡）
PURE SATISFACTION（心滿疫足／纯粹满足）
Kill 20 Jockeys with the shovel or pitchfork.（以鏟子或草叉，擊殺20名騎師。／用铲子或草叉杀害20个Jockey）
NEW HAIRCUT（嶄腥髮型／新潮发型)
Kill a Witch using only a sharp melee weapon, without anyone getting incapacitated or killed.（在無人倒地或傷亡之前提下，只用鋒利的近戰武器殺死女巫。／在女巫制服或杀死任何人之前用近战利 器将其杀害）
FAT NINJA（忍氣囤聲／肥胖忍者）
As the Boomer, vomit on a Survivor without having direct line of sight with them.（身為嘔吐者時，對著非視線範圍內的倖存者吐膽汁。／作为Boomer，在视线外向一个幸存者呕吐）
目前没有中文翻译的是Tank和Smoker。
ACID BATH（澡起晚歸／酸液沐浴）
As the Spitter, spit on a Survivor who is pinned by a Hunter.（身為噴吐者時，對著被獵人撲倒的倖存者吐酸液。／作为Spitter，向一个被Hunter按住的幸存者 喷吐酸液）
I SPIT ON YOUR GRAVE（握吐藏龍／替我抓好）
As the Spitter, spit on a Survivor who is pinned by a Charger.（身為噴吐者時，對著被爆衝者逮到的倖存者吐酸液。／作为Spitter，向一个被Charger 抓住的幸存者喷吐酸液）
FLIGHT DECK（爆衝航空／暴冲航空）
Instantly kill a Survivor as the Charger.（身為爆衝者時，造成一位倖存者立即死亡。／作为Charger将一个幸存者冲向死亡）
PURE SATISFACTION（心滿疫足／纯粹满足）
Kill 20 Jockeys with the shovel or pitchfork.（以鏟子或草叉，擊殺20名騎師。／用铲子或草叉杀害20个Jockey）
NEW HAIRCUT（嶄腥髮型／新潮发型)
Kill a Witch using only a sharp melee weapon, without anyone getting incapacitated or killed.（在無人倒地或傷亡之前提下，只用鋒利的近戰武器殺死女巫。／在女巫制服或杀死任何人之前用近战利 器将其杀害）
FAT NINJA（忍氣囤聲／肥胖忍者）
As the Boomer, vomit on a Survivor without having direct line of sight with them.（身為嘔吐者時，對著非視線範圍內的倖存者吐膽汁。／作为Boomer，在视线外向一个幸存者呕吐）
目前没有中文翻译的是Tank和Smoker。
Left 4 Dead 2