ゆるキャン△

ep.2 ようこそ野クルへ!

时长:00:23:40 / 首播:2018-01-11
転入先の高校で野外活動サークル、略して野クルに入会したなでしこ。サークルと言っても、会員は大垣千明と犬山あおいの二人だけ。いつもは焚火をおこしてコーヒーを飲むくらいだが、キャンプ道具は使わないと意味がない!三人はグラウンドでテントを組み立ててみることに。そんななでしこたちを校内から見ていたのは、本栖湖で出会ったリン。再会に感激して、野クルに誘うなでしこだったけど、リンの反応はいまいちで……。

【脚本】田中 仁 【絵コンテ】京極義昭/金子伸吾
【演出】金子伸吾 【作監】堤谷典子

吐槽箱 131

#1 - 2018-1-11 22:57
(Miata Is Always The Answer!)
果然比起隔壁小泉,还是这番的美食看着比较好吃!!!!!!
#2 - 2018-1-11 23:11
(命が赤潮)
凛:我本无意百合,奈何亲友出卖。

#2-1 - 2018-1-12 03:59
Carl
似李,末旅P图大佬(bgm38)
#3 - 2018-1-12 01:27
更期待下一集火锅重头大戏(bgm81)。看了两集发现松果那声音简直是神来之笔(bgm38)
#4 - 2018-1-12 01:37
(互联网依存健忘症)
真好啊,真好啊(挂科绝赞放弃中~~~~)
#5 - 2018-1-12 01:41
(互联网依存健忘症)
真正的旅游宣传大片(bgm24)
#6 - 2018-1-12 02:25
((⁎ ᵛ ᵕ ᵛ))
全程傻笑,看得我高兴站起来结果头撞到了 > <
#7 - 2018-1-12 04:18
(命が赤潮)


话说这里我是如图这样翻译的,如果有更懂的人请告诉我国内野营爱好者的圈子里有没有更正式的称呼方法(
#8 - 2018-1-12 04:33
(命が赤潮)




所谓粉红富士。
#9 - 2018-1-12 06:00
(₍₍ (̨̡ ‾᷄ᗣ‾᷅ )̧̢ ₎₎)
(bgm38)女主可爱死了
#10 - 2018-1-12 11:09
(傲娇已然过时,未来属于圆娇)
真是让人幸福的片子
#11 - 2018-1-12 11:21
(萌之境界……)
(bgm38)是我的话就是边看书边放音乐
#12 - 2018-1-12 11:26
(https://bgm.tv/subject/467354)
SNAKE的搭帐篷教学

大型新人やな(bgm38)
#13 - 2018-1-12 11:26
(今天吃什么?)
“一想到独自露营的时间要被打扰,情不自禁露出了不乐意的表情。”凛这句话说出了我心声
要是一直一个人露营就好了…
#14 - 2018-1-12 12:43
(花火)
音乐真好听,好看舒服有暖洋洋的幸福感,ED响起的时候有点舍不得
特大号新人(bgm38)
#15 - 2018-1-12 12:45
嫌弃脸
#16 - 2018-1-12 13:13
(小圣杯毕业,回归动漫生活)

翻译终于战胜后期(bgm38)
#16-1 - 2018-1-12 21:55
Yuki.N>
可喜可贺,可喜可贺
#16-2 - 2018-1-13 06:13
flankoi
嗯我跟他们说不能叫别名,哪怕叫诨名也算便宜了他们。手动滑稽。
#16-3 - 2018-2-2 09:59
Rivers
flankoi 说: 嗯我跟他们说不能叫别名,哪怕叫诨名也算便宜了他们。手动滑稽。
请问能解释一下为什么摇曳露营这个名字不可以吗?
#16-4 - 2018-2-2 10:16
flankoi
Rivers 说: 请问能解释一下为什么摇曳露营这个名字不可以吗?
ゆる即ゆるい,汉字可以写成緩い或揺るい。
緩い就是轻松的,闲散的,简单的。对应的就是认真的,正经的。过去的轻松百合就是取这个意思,因为连载杂志『百合姬』里都是认真的硬核向女性恋爱故事,为了强调和它们的区别,就特意在标题里强调这部作品是“轻松的”“没那么正经的”百合。从这一点上开始,当初有人翻译成摇曳百合就已经是翻译错了。因为凭据就只有ゆる汉字可以写成揺る,而全然不顾作品内容和“摇”没有半毛钱关系。
现在这部露营也是一样的道理。看到现在应该都明白,故事讲的是几个少女“轻松的”“悠闲的”露营故事,同样和“摇”没有半毛钱关系。
#16-5 - 2018-2-3 09:16
flankoi 说: ゆる即ゆるい,汉字可以写成緩い或揺るい。
緩い就是轻松的,闲散的,简单的。对应的就是认真的,正经的。过去的轻松百合就是取这个意思,因为连载杂志『百合姬』里都是认真的硬核向女性恋爱故事,为了强调和它们的...
OP里面帐篷在摇算不算(bgm38)
#16-6 - 2018-2-3 09:48
flankoi
说: OP里面帐篷在摇算不算
我说我就猜到有人会跟我说这个了你信么233
#16-7 - 2018-2-3 12:08
Konoha
说: OP里面帐篷在摇算不算
算!当然算!(bgm38)
#16-8 - 2018-2-3 12:53
flankoi 说: 我说我就猜到有人会跟我说这个了你信么233
原来我是第一个说这个的吗(bgm97)
#16-9 - 2019-7-6 10:15
梦影风痕
flankoi 说: ゆる即ゆるい,汉字可以写成緩い或揺るい。
緩い就是轻松的,闲散的,简单的。对应的就是认真的,正经的。过去的轻松百合就是取这个意思,因为连载杂志『百合姬』里都是认真的硬核向女性恋爱故事,为了强调和它们的...
其实还有一种解释的路径,“轻松悠闲的”>“轻飘飘的”>“飘摇,摇曳”,这样就算转过来了~
#17 - 2018-1-12 14:06
(なんで春日影やったの?)
松果出声那里太好玩了www
脸滚键盘的正确读法学到了√
魔米魔米魔米魔米(bgm38)
#18 - 2018-1-12 14:33
在露营的地方放熊→女主(bgm39)
#19 - 2018-1-12 16:05
(无法触及因而耀眼,贪得无厌而又毫不眷恋 ... ... ... . ...)
这狭长的活动室意外好玩。。。这布局,麻雀虽小五脏俱全啊
我刚想说别跟个小偷似的就喜闻乐见当然被抓
爱生这单辫绝对领域坐在柜子好诱人(bgm25)
当我悠闲喝着热咖啡看他们搭自立式帐篷时候,随着杆子啪嗒一声断裂,直接把我笑喷(bgm38)真喷了啊喂
抚子撞上玻璃又是喜感X2
疯狗扑食一招KO芝麻凛喜感X3
PS你这staff对户外活动地区女厕所是有多大怨念(bgm38)
#20 - 2018-1-12 16:23
(面白きことは良きことなり)
东山还能发出这种声音啊dwlokえじ…
笑点真是多啊。身心都被治愈了
大型新人やな(bgm38)
#21 - 2018-1-12 21:37
好治愈
#22 - 2018-1-12 21:37
(戯言なんだよ)
没有yuru hot pot吃我要死啦!
#23 - 2018-1-12 21:57
(また図書館に)
揉み揉み揉み
#24 - 2018-1-12 22:06
等下一集的火锅
#25 - 2018-1-12 23:45
(成为世界第一)
女孩子们都软软的好可爱(bgm38)
#26 - 2018-1-13 00:40
(黑藻并非藻类!)
LAID-BACK CAMP△
短信小剧场看来会是一大看点
#27 - 2018-1-13 01:03
印象
1.粉毛家肯定很富裕!第一集一袋子猕猴桃第二集一包蔬菜...
2.一个人旅行,思想自由有趣,感觉和自己旅行的状态好像
#28 - 2018-1-13 01:29
(神圣少女贴身衣物之雷光)
看完幸福指数飙升,真好呢(bgm37)
#29 - 2018-1-13 02:52
这季的最大的惊喜啊(开播前看staff完全不看好),真好看啊!
#30 - 2018-1-13 04:32
(実は奇跡の連続なのかもしれない)
呜哇……看着这番感觉生活的希望都来了……もみもみ、缩进被窝(

“像鳗鱼的寝室一样”(bgm29)这个描述我收下了,不过少女照你那个跑法如果没刹住车岂不是直接撞进楼道尽头里了(bgm29)

凛有这样的一个朋友真是太好了啊(bgm81)互相交换照片什么的,帮内向的朋友加入团体活动什么的~ 滚键盘还能读出来啊(bgm29)

话说这里出现的露营地都是实际存在的~等下次去日本的时候也去几个好了~~(安详的露营地中突然出现了成群的阿宅
#31 - 2018-1-13 07:27
真好看!
#32 - 2018-1-13 09:20
(诶,好麻烦的)
姬友一集里卖了两次凛(bgm38)
起床开窗被冷到回被窝一气呵成(bgm38)
#33 - 2018-1-13 11:31
(一拳一个老婆怪!)
越来越感觉这帮人像k-on的人了。看着很舒服
#34 - 2018-1-13 12:19
啊啊啊,好萌啊,狗头冲击,一个人也很开心呗~
#35 - 2018-1-13 12:20
竟然在关键的火锅处结束!
#36 - 2018-1-13 12:25
(你知道,阿基米德定律吗)
音乐和演出都值得称道,欢乐和静谧的转换做的相当出色
#37 - 2018-1-13 13:11
(你百万伏特的笑靥)
滚键盘笑爆
漫画分镜很还原啊
#38 - 2018-1-13 13:38
(?⚔️)
真好看啊!!!!
#39 - 2018-1-13 15:01
(Information doesn't harm)
生活感满满又慢悠悠的,看着好放松
#40 - 2018-1-13 15:52
(轻改的末日)
火锅!
#41 - 2018-1-13 16:24
(DD雷达搜寻中...?)
避难所确定!
bgm里的笛子声真棒!(bgm90)
#42 - 2018-1-13 16:57
(今天也是适合看动画的好天气)
美少女,美景,无人,Nice  (-v-)b
几个笑点太治愈了!
#43 - 2018-1-13 20:05
(Make Bangumi Great Again!)

#44 - 2018-1-13 23:26
第二集看下来还是这么舒服,有点当时看常大王的感觉
#45 - 2018-1-13 23:49
黄毛好可爱,这番的生活气息好赞
#46 - 2018-1-14 00:25
(BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈 三位一体 ...)
东山好池啊
#47 - 2018-1-14 00:28
(Permission to be human)
(bgm38)绝了,东山这把脸滚键盘的都读出来了,可爱啊
#48 - 2018-1-14 01:06
(云上有晴天)
闹还有这个声线真是帅气
#49 - 2018-1-14 10:40
(虚惊一场最好)
这集感觉比第一集好。
丰崎爱生配的那位什么葵的胸画的也太大了,我的注意力被强制的拉到了这上面,太耽误我看动画了(bgm38)
等了一集火锅,结果你就ed后吃个零食来糊弄我?
#50 - 2018-1-14 11:04
(A.T.Field)
闹闹超可爱啊(bgm38)
#51 - 2018-1-14 12:46
(花开不并百花丛,独立疏篱趣未穷)
跟你说这番绝赞!
#52 - 2018-1-14 13:14
看完就这脸(bgm38)
#53 - 2018-1-14 17:49
好轻松好惬意
看到有人说小泉,小泉我看得也挺开心(bgm38)
#54 - 2018-1-14 19:37
(( ●`д′●)✂╰⋃╯)
现在已然是
下一周的芳文露营怎么还没出啊
没有芳文露营看我要死了
#55 - 2018-1-14 21:07
太好看了,一边看一边傻笑就没停下来。CV表声豚福利,音乐好听,适合这种天气抱着一杯热咖啡慢慢看
#56 - 2018-1-15 01:02
(性格悪い)
女主意外地可爱,和姬友的互动也很有趣.户外的各种细节很到位,甚至让我也产生了出去露营的冲动(虽然只有一瞬间,马上就觉得还是电脑更好玩)
值得期待
#57 - 2018-1-15 18:39
(15年4月开始记录)
不行..太棒了这片子..(bgm38)
#58 - 2018-1-15 19:28
(明年开始一定要好好在bgm写日记)
“独处有独处的妙处,有人相伴又是另一番风味”
温馨而不尴尬的笑点,平淡又不特意卖萌。
太棒了,周指活番+=1
#59 - 2018-1-15 23:49
(动画爱好者,不是阿宅)
怎么会有这么好看的片子,哭了(bgm74)
#60 - 2018-1-16 20:21
(迷家宇宙神作不看后悔)
第一集:这片怎么这么慢热啊……
第二集:没有yurucamp看我要死了!!!
#61 - 2018-1-17 07:34
当年平泽唯被人骗进社团,如今换她骗别人进社团了。(bgm38)
#62 - 2018-1-17 18:43
(万物非主,惟有真主。)
大久保长安惴惴不安
#63 - 2018-1-18 01:06
(誰か散らせ 僕がここに居たという証も ...)
か!わ!い!い!みんな可愛い!!!
旁白也配合得不错,这个很难得
#64 - 2018-1-18 12:18
这动画看着真是一种享受
#65 - 2018-1-18 13:22
(&gt;w&lt;)
我也想中午还趴在被窝里

这片看的真舒服,评论数比overlord龙王都多,看来贵站真是养老基地
#66 - 2018-1-18 14:59
真的舒服
#67 - 2018-1-19 10:28
完了...万年死宅也想出去露营了...(bgm38)
#68 - 2018-1-19 18:12
(不要哀求,学会争取,若是如此,终有所获。 ... ... ... ...)
这个ed……我一脸问号??另外三个人什么时候出来的?火锅呢?
看完之后才发现这是ed……
#68-1 - 2020-12-29 17:32
红鲱咸鱼
我也是……
#68-2 - 2022-2-12 21:52
#69 - 2018-1-20 17:48
(mEtAyAyYEaye sphaela/.)
居然把脸滚键盘的内容也读出来了
配合季节看真的是太棒了
好舒服啊……真的是太棒了(bgm39)
#70 - 2018-1-21 14:43
(难道扭曲爽文的时代已经结束了吗)
这种悠闲而又独行的女主真可爱
#71 - 2018-2-1 04:09
(KY是绝症,没得救的)
九龍城からの使者
想读
#72 - 2018-2-1 04:26
(KY是绝症,没得救的)

没品+4chan笑话集
#72-1 - 2018-4-17 21:32
全自动里世界进入箱
2333333
实践出真(火)知(灾)
#72-2 - 2018-8-21 20:05
K K K_KAZE
真实
#72-3 - 2021-4-18 05:35
#73 - 2018-2-2 23:08
好强,好看!
#74 - 2018-2-3 00:06
(你的爱还不够啊!)
脸滚键盘的正确读法 get✓(bgm38)
#75 - 2018-2-4 15:07
最近天冷看这个真的好棒呀(bgm35)
#76 - 2018-2-15 15:12
(一个纠结的面瘫伪宅)
ed不错
#77 - 2018-2-26 19:50
(我爱班固米!)
二刷w
hhhh脸滚键盘来回听了几十篇(bgm37)
顺便这集没说露营地点在哪吗
#78 - 2018-3-15 11:23
(上り坂、下り坂、まさか。)
被狗扑倒那里实在有趣ww
倒带回去看了好几遍
#79 - 2018-3-17 22:12
(Arr yarr meow)
队友不卖白不卖
#80 - 2018-3-20 13:03
#81 - 2018-3-23 20:22
(所有的相遇都是久别重逢。)
真是好看啊!
即有萌片的柔软又有野营的开阔。
#82 - 2018-4-28 13:15
(May you find your worth in the waking world.)
一个人露营偶尔拍照给亲友闲聊的感觉真好呀w
#83 - 2018-5-7 12:35
(何一つ失うことなくみんなで笑って帰るってのが俺の夢 ...)
东山太强了(bgm38)
#84 - 2018-6-24 23:13
(単純な馬鹿でありたい。)
各務原なでしこ在这里有种呆唯的感觉。。。
#85 - 2018-9-18 10:28
(啊~我可真是个变态啊~)
粉毛是那么多天然呆里面我最萌的一个(bgm38)

感觉一个人在富士山脚下,一个人欣赏着大自然,与天地共眠,真浪漫呀
#85-1 - 2019-7-1 15:02
锐ちゃん
三谷叶 说: b38
可爱死了,粉毛和芝麻凛,和向山进发的四个人是我唯六想露营的对象。其他情况我一个人露(bgm38)
#86 - 2018-10-3 03:50
(Inconsistency is intoxicating)
卧槽,这种单人露营看书似乎效率会很高,有机会一定要试试…
#87 - 2018-11-16 18:21
(来自M79星云的浮云)
背景太棒了,看的人也想去亲近自然了
#88 - 2018-11-18 12:51
是日本的网络信号特广还是这两集的营地都不偏,凛在户外还能发消息。难道营地有建基站?
#88-1 - 2021-1-11 02:20
小神
富士山附近那带应该覆盖到了
#89 - 2019-7-1 22:58
(ケ・セラ・セラ)
アキ的関西弁吼吼听啊
#90 - 2019-8-5 14:51
(拥抱中毒者)
喜欢一个人旅游的对志摩的心境好有共鸣
#91 - 2019-8-16 12:16
(喜爱是点格子最好的导师)
这对cp稳了(bgm24)
#92 - 2019-11-7 23:25
二周目的表示听到ed都想哭出来了,太好看了真的
#93 - 2019-11-24 23:14
凛和齐藤在手机上对话那段好有趣,齐藤在家时的那一段也很有意思
#94 - 2020-2-9 14:49
好看!!リン的性格好棒
#95 - 2020-9-12 23:46
无论是角色还是氛围都太可爱了—————————
#96 - 2020-12-9 10:08
滚键盘那里读出来太可爱啦~
这番的慢节奏真的太好了,整个人都被治愈了
#97 - 2020-12-20 22:28
(崩坏の节操)
这该死的富婆
#98 - 2020-12-29 17:36
看了两话才发现原来凛才是第一主角(?)或者是抚子和凛的双主角?
#99 - 2021-1-9 20:44
风拂过草地的光景让我想起了一个人看SF小说时的时光,现在我觉得孤独很可怕...
#100 - 2021-1-13 14:22
(嶋村さん愛好者俱楽部の中國語圈首席。夜闌挑燈觀片,羽)
有閑群体ならではの(bgm38)
#101 - 2021-4-18 05:36
(松鼠症患者)
读滚键盘确实可爱。凛可爱。
#102 - 2021-5-3 18:34
(饱食暖衣)
鳗鱼的窝(bgm39)抚子的奇妙比喻
芝麻凛的性格太真实了,和高木插科打诨的时候真的很有学生感
谢谢您助攻,高木!这喜糖有您的一份!
ed里抚子的头发垂落的一瞬间,我感觉我恋爱了(bgm39)
#103 - 2021-10-9 23:29
我知道了,你们是美食番.jpg
#104 - 2021-12-8 15:48
(Dream a dream)
这个自行车勾起了我的小自行车的回忆呢,虽然最后他丢了....好治愈的番啊~
#105 - 2022-2-12 21:53
(懒得看番的小白)
好治愈阿
#106 - 2022-2-13 23:45
(永远热爱)
woc,神级演出啊,我先跪为敬!
这片子的叙事很值得一提,上一集的重点放在了露营的过程,这一集的重点则是露营的感受。从多个角度对露营这一主题进行诠释,而且也没有其他剧单元回里说教的味道,真的厉害。另外,或许可以注意一下目前两次露营之间的异同,正是这点微小的变化在不断推动剧情发展。
人物关系的构建比较出色。芝麻澪,和芝麻澪互发信息的朋友,粉毛三个人已经搭建了一个有意思的框架了。不过还是有点担心另外两位老团支部的人物魅力会不会出不来,不知道会不会用一两回的时间来好好塑造一下
刚开始还以为是插入式ed...看到主角粉毛以外的三个人裹在套里睡觉的时候才意识到已经是ed画面了(bgm38)
#107 - 2022-4-6 09:46
(誰でもいいから付き合いたい)
のんびりやのんびり
ed听得好爽啊
#108 - 2022-11-4 10:05
(在最合适的时候,看到那部影响了自己的动画,才是神番 .)
背景音乐和ed都好好听,生气的时候来一集,就会不生气了
#109 - 2022-11-12 06:01
被狗子骗进来(bgm80)
#110 - 2022-11-15 00:37
(开心就好)
萌系动画真是好啊 光是看着可爱的女孩子卖萌就可以治愈一天的疲劳了。
op充满活力 ed温暖治愈 看这种片子真是找回最简单的轻松和快乐了
片里人名都是少见的姓氏啊 好难记。。粉毛呆萌可爱 大胸虎牙妹几个镜头都好涩ww
脸滚键盘和狗子两段都笑出声
音乐和背景美术太强啦!!加上细节刻画 一下子就投入了;对于露营的科普也不敷衍哦
本以为会无聊 但搞笑意外部分不错。只要把生活细节刻画细致就已经很有趣了
#111 - 2023-4-9 00:22
(太阳底下无新事)
两集上瘾
#112 - 2023-11-18 02:04
(遠い、遠い、笑えない話。)
气氛破坏者x2(
屑小明w
(可恶 去露营前反而把帐篷的区别这段忘了 自己买的自立式真的大太多根本塞不进登山包只能固定在外边_(:з)∠)_
这段最喜感的反而是大冢明夫ww
社恐凛酱w
抚子可爱(bgm90)
是经典露营场BGM的キャンプ場のテーマ~麓~!由于无名的缘故自己都把这段忘掉了 只记得BGM(
コノヤロー~
目口目
Tom逗狗.gif
果然是太久没重温了 居然都对抚子半途加入没什么印象_(:з)∠)_
#113 - 2023-12-22 06:43
(你好贱哦(挖坟回复放题)
大家都讨厌氪金手游,但去消费场所时我却总是类似这集这样小杯享受呢(bgm42)
凛这也太潇洒了,不慌不忙地自言自语
部室里放柴多少有点沉重了
#114 - 2024-3-17 22:59
(每个人都是庞然巨物)
几个少女的相遇,主角团应该凑齐了,小葵太可爱啦。