ep.2 ようこそ野クルへ!
时长:00:23:40 / 首播:2018-01-11
転入先の高校で野外活動サークル、略して野クルに入会したなでしこ。サークルと言っても、会員は大垣千明と犬山あおいの二人だけ。いつもは焚火をおこしてコーヒーを飲むくらいだが、キャンプ道具は使わないと意味がない!三人はグラウンドでテントを組み立ててみることに。そんななでしこたちを校内から見ていたのは、本栖湖で出会ったリン。再会に感激して、野クルに誘うなでしこだったけど、リンの反応はいまいちで……。
【脚本】田中 仁 【絵コンテ】京極義昭/金子伸吾
【演出】金子伸吾 【作監】堤谷典子
転入先の高校で野外活動サークル、略して野クルに入会したなでしこ。サークルと言っても、会員は大垣千明と犬山あおいの二人だけ。いつもは焚火をおこしてコーヒーを飲むくらいだが、キャンプ道具は使わないと意味がない!三人はグラウンドでテントを組み立ててみることに。そんななでしこたちを校内から見ていたのは、本栖湖で出会ったリン。再会に感激して、野クルに誘うなでしこだったけど、リンの反応はいまいちで……。
【脚本】田中 仁 【絵コンテ】京極義昭/金子伸吾
【演出】金子伸吾 【作監】堤谷典子
緩い就是轻松的,闲散的,简单的。对应的就是认真的,正经的。过去的轻松百合就是取这个意思,因为连载杂志『百合姬』里都是认真的硬核向女性恋爱故事,为了强调和它们的区别,就特意在标题里强调这部作品是“轻松的”“没那么正经的”百合。从这一点上开始,当初有人翻译成摇曳百合就已经是翻译错了。因为凭据就只有ゆる汉字可以写成揺る,而全然不顾作品内容和“摇”没有半毛钱关系。
现在这部露营也是一样的道理。看到现在应该都明白,故事讲的是几个少女“轻松的”“悠闲的”露营故事,同样和“摇”没有半毛钱关系。
实践出真(火)知(灾)