ep.9 The Rains of Castamere
时长:00:52:31 / 首播:2013-06-02
Sam and Gilly arrive at the Wall. During a thunderstorm, Bran wargs into Hodor to calm him down, and then into Summer who saves Jon Snow, whose loyalty was being tested by the wildlings. Jon refuses to kill an innocent man, and then kills Orell, who wargs into his eagle and attacks Jon, who flees, leaving Ygritte behind. Osha, Rickon and his direwolf depart for another location, while Bran and his remaining company head for the Wall. Daenerys sends Jorah, Daario and Grey Worm to infiltrate Yunkai and weaken the city's defences for her army to attack. Robb arrives at the Twins and apologizes to Walder Frey who feigns acceptance. Edmure marries Roslin Frey. During the wedding feast, Catelyn and Talisa are murdered by Frey men, and Roose Bolton's betrayal is revealed when he personally stabs Robb in the heart. Arya also arrives at the Twins and witnesses Robb's direwolf being killed. She is knocked unconcious and carried away to safety by The Hound, once he realises what is going on.
卡斯特梅的雨季：是一首描写泰温·兰尼斯特由于雷耶斯家族对兰尼斯特的不敬而将它彻底从维斯特洛上抹去的歌曲。在第二季第九集黑水大战（Blackwater）中曾出现，由The National主唱Matt Berninger演唱。
宾客权利（Guest right）：是维斯特洛大陆传承了千年的一项传统，是好客的七大王国共同遵守的神圣法律。无论平民还是贵族，当宾客来到住人屋檐下做客，接受了主人提供的食物和水，宾客权利即生效。在此后的做客期间，双方均不得加害对方。违者会触犯神圣的条律，据信会为新旧诸神所不容。旧神和七神教义中都是如此。
Sam and Gilly arrive at the Wall. During a thunderstorm, Bran wargs into Hodor to calm him down, and then into Summer who saves Jon Snow, whose loyalty was being tested by the wildlings. Jon refuses to kill an innocent man, and then kills Orell, who wargs into his eagle and attacks Jon, who flees, leaving Ygritte behind. Osha, Rickon and his direwolf depart for another location, while Bran and his remaining company head for the Wall. Daenerys sends Jorah, Daario and Grey Worm to infiltrate Yunkai and weaken the city's defences for her army to attack. Robb arrives at the Twins and apologizes to Walder Frey who feigns acceptance. Edmure marries Roslin Frey. During the wedding feast, Catelyn and Talisa are murdered by Frey men, and Roose Bolton's betrayal is revealed when he personally stabs Robb in the heart. Arya also arrives at the Twins and witnesses Robb's direwolf being killed. She is knocked unconcious and carried away to safety by The Hound, once he realises what is going on.
卡斯特梅的雨季：是一首描写泰温·兰尼斯特由于雷耶斯家族对兰尼斯特的不敬而将它彻底从维斯特洛上抹去的歌曲。在第二季第九集黑水大战（Blackwater）中曾出现，由The National主唱Matt Berninger演唱。
宾客权利（Guest right）：是维斯特洛大陆传承了千年的一项传统，是好客的七大王国共同遵守的神圣法律。无论平民还是贵族，当宾客来到住人屋檐下做客，接受了主人提供的食物和水，宾客权利即生效。在此后的做客期间，双方均不得加害对方。违者会触犯神圣的条律，据信会为新旧诸神所不容。旧神和七神教义中都是如此。
Game of Thrones (Season 3)
有一天，天气真好，哥儿俩手拉手一起出去玩。它们走着、走着，忽然看见路边有一块干面包，捡起来闻闻，嘿，香喷喷！可是只有一块干面包，两只小狗熊怎么吃呢？大黑怕小黑多吃一点，小黑也怕大黑多吃一点，这可不好办呀！
大黑说：“咱们分了吃，可要分得公平，我的不能比你的小。”
小黑说：“对，要分得公平，你的不能比我的大。”
哥儿俩正闹着呢，狐狸来了，它看见干面包，眼睛骨碌碌一转，说：“噢。你们是怕分得不公平吧，让我来帮你们分吧。”哥儿俩说：“好，咱们就让狐狸来分吧。”狐狸接过干面包，恨不得一口吞下去，可是它并没有这样做，而是随手把干面包分成了两块，哥儿俩一看，连忙叫起来：“不行！不行！一块大，一块小。”狐狸说：“你们别着急，既然这一块大一点儿，那我就咬它一口。”狐狸张开大嘴，啊呜咬了一口，哥儿俩一看，又叫了起来:“不行，不行，这块大的被你咬了一口，又变成小的了。”
狐狸说：“你们急什么，大的我再咬它一口就小了。”狐狸张开大嘴又啊呜咬了一口，哥儿俩一看，急得叫起来：“那块大的被你咬了一口，又变成小的了。”
狐狸就这样，这块咬一口，那块咬一口，干面包只剩下小手指那么一点儿了。它把一丁点儿大的干面包分给大黑和小黑，说：“现在两块干面包都一样大小了，吃吧，吃吧。”