[翻译] 由手，相连结：河野史代漫画《谢谢你，在世界的角落找到我》中的美学物质性
by FISHERMAN 2024-4-12 03:24 (+15)
由手，相连结——
河野史代漫画《谢谢你，在世界的角落找到我》中的美学物质性
原作者：杰奎琳·伯恩特（Jaqueline Berndt）
文章原名：Conjoined by Hand: Aesthetic Materiality in Kouno Fumiyo’s Manga In This Corner of the World
翻译：FISHERMAN
原文链接（Projec ... (more)
优秀的故事，着重于二战这一宏大背景下的小家是如何逐渐被战争(作为暗线)阴影所笼罩、毁坏，但也不乏充满生活气息和家庭氛围的片段。最后的结局不算太差，作者已经仁至义尽了。作者对当年从史实、战机种类到穿搭、生活用品等各方面的考察都极为细致，这点深得我意。简笔画的风格很有特色，就是刚开看的时候分不清谁是谁 ( 。人物塑造比较缺乏，但也可以解读为非常贴近现实的，毕竟作为类似纪实的作品。我想，玲的形象大概是当时日本不少平民百姓的缩影，裕仁投降时她的反问更是直击人心，值得日本国内以及国外的民粹和极右翼多读几回，虽然大概率没用 (当然，可别让他们理解成表面意思了) / 朝鲜国旗在日本的国土上冉冉升起.....「我们，也要向暴力屈服了吗？」
想了又想，这本书写的就很别扭，既写了日本侵略时期，日本国民所遭受的“苦难”，又有一些暗讽侵略战争的东西，但是又因为我琢磨不透日本人的心理，也不清楚这究竟是讽刺，还是日本人独特的恶趣味。总之，作品给我一种很拧巴的感觉，主题不明确，完全比不上哆啦A梦中一句“日本就要战败了”这一句反战意味重⊙︿⊙
于日常中震撼人心
赤 脚 阿 元
神一样的排线和很深刻的内涵，看的时候一直颅内循环播放《翼をください》。
河野的画功确实很强，但是我并不喜欢这个故事。作者对于日本挑起的这场战争的态度有些暧昧不清，这是一点；还有就是故事有些流水帐，故事性和人物塑造都比较薄弱，看起来像纪录片不像是漫画。值得一提的是漫画中女主对于日本战败后的反应非常写实，历史中日本某些人的反应更为强烈。
8.4 异常的日常 满溢的生活气息 震撼人心的力量/细节很强
女主失去右手之后，漫画的背景真就变成了“左手画下的世界”。动画没能呈现这一点，甚至所有女主的幻想都被处理成了水彩画，而在漫画中女主画的风景与人物，都与“现实”别无二致，唯一处水彩背景，出现在最后两页。
其实犯不着非要执著于它反战与否，在我看来它最好的地方还是那淡如水的诗意怅然。如今很少(可能之前也少有)漫画家能如同河野这样去还原一个特殊时代下的平常百姓生活，在众多只会通过直接描述战争之惨烈的同类型漫画当中可谓是别具一格。作者应该是用了很多考证，这份用心认真值得再加上一分。
虽然没有一句在说反战，甚至连战争两个字好像都没提到过 但每一页无不让读者对战争深恶痛绝