俄罗斯动画大师作品集 MASTERS of RUSSIAN ANIMATION

2.框里的男人 Man in the Frame// 在俄罗斯动画业界，许多人对于“框里的男人”的诞生仍感到相当不可思议，更遑论它在苏维埃联盟的高知名度和高曝光率。Khitruk过去几年来一直希望能呈现一部公然讥讽官僚主义的影片，而不是把它化身为熊或海狸，寄寓在孩子们的童话故事里而已。由拼贴手法创造出来的视觉效果充满了新鲜感，派头十足的音效与配乐更为它增添许多夸张的戏剧性。

4.那儿有个高沙文 There Lived Kozyavin// 本片是Andrei Khrjanovsky甫从国家电影学院华业首次执导的名作。Khrjanovsky进入Soyuzmulfilm之初，为导演Fyodor Khitruk工作，任总监一职，带来新的视野。他的才学与对世界艺术的精通,完全颠覆了先前动画工业和文艺领域的桎梏。与《那儿有个高沙文》同年问世的《框里的男人》亦同样批判国家的官僚体系，但本片着眼处之细微可说是轮子上最无足轻重的一个小齿轮。主角高沙文接获一道极简单的口头任务，却因拘泥方向而大费周章才回到原点。“高沙文”在动画界唤起深刻的回音，并在苏联境内广为人知。

6.间谍狂热 Passion of Spies// Yefim Gamburg执导的第二部名作。他于1955开始在 Soyuzmultfilm的工作生涯，并完成请多改编自最佳童谣、童话故事与歌谣的动画。在《间谍狂热》一片中，他将关注点转向成人，重新审视不胜枚举的苏维埃间谍和私家侦探电影，这也是Soyuzmultfilm的第一部带讽刺意味的产品。他选择俄罗斯群众最熟悉的、也是最俗套最典型的间谍电影情节和角色，片子出炉时审查委员会感到紧张万分，并立即将它送到位于Lubyanka[卢比扬卡]的电影俱乐部（此地亦是苏联国家安全委员会总部所在地），试探政治风向。所幸高层普遍很喜爱它，更特别感谢Gamburg，称赞该片“摧毁根深蒂固的陈规与苏维埃僵化的思维”。这部完成于苏联强国时期的影片，直到新思维运动之后才正式在国际露脸。

8.声乐老师 Singing Teacher// Anatoly Petrov首次执导的动画袖珍短片。Petrov使用彩色铅笔素描制作出生动写实的画面。这部影片让他赢得群众的敬爱与认同：他们都知道，官僚总是“吞噬”别人的见解，占为己有。

10.电影电影 Film Film Film// 这部享誉国际的喜剧由Fyodor Khitruk执导。全世界的电影工作者在观赏这部20分钟的影片时，一定心有戚戚焉：拍摄前后多如牛毛的问题与突发状况，是如此教人胆战心惊，而电影本身的魅力，则是教人奋不顾身地投入其中。

12.船上的芭蕾舞娘 Ballerina on the Boat// 在为Soyuzmultfilm导演了不少享誉国际的儿童影片之后, Lev Atamanov也开始投入创新。《船上芭蕾舞娘》结合了他钟爱的芭蕾和法国印象派艺术家劳尔・杜菲(Raoul Dufy)的绘画风格，以及作曲大师舒尼特克的音乐。影片中舞娘的举手投足更是出自两位波修瓦芭蕾舞蹈团舞者的精心设计。

14.克占尼兹战役 Battle at Kerzhenets// 本片由Ivan Ivanov-Vano和Yuri Norstein共同执导。描绘了俄罗斯人抵抗外敌侵略的痛苦历史。Ivanov-Vano了解Norstein的天分，便给这位年轻的共事者在影片制作与导演时相当自由的艺术空间。片中融入古老的传统壁画与圣像绘画，音乐则采自林姆斯基-高沙妥夫(Rimsky-Korsakov)的歌剧《看不见的城市》。

16.孤岛 Island// 这是Khitruk最伟大的作品。一个微不足道的小人物被困在海上孤岛，孤立无援。来自文明世界的人与物不断从他身边经过，而他终究还是被遗留下来。直到他遇到另一个落单的漂流者……

18.苍鹭与鹊鸟 Heron and Crane// Norstein的第三部名作，《苍鹭与鹊鸟》系根据俄罗斯民间故事改编而来，它经由Norstein、艺术家芙兰契丝卡和摄影师Alexander Zhukovsky数度共同研究才诞生。为了达到Norstein的艺术标准，他们发明一种特殊设备，让他们可以在玻璃上绘图。Norstein的原始脚本不为工作室的领导层许可。资深导演Roman Kachanov被指派为这个专案的“监督者”，希望他们写出“可以被接受”的脚本。在领导层不知情的状态下，Norstein拍的是最初的脚本。多亏Fyodor Khitruk的鼎力相助，《苍鹭与鹊鸟》这部Norstein担任脚本的作品终于在一波三折后发行问世。它在前苏联广受欢迎，也在国际间屡获殊荣。

20.鹤之羽 Crane Feathers// Ideya Garanina的第一部作品。她拥有Shulkin戏剧学院[Театральный институт имени Бориса Щукина (Boris Shchukin Theatre Institute)]表演系和国家电影学院[Всероссийский государственный институт кинематографии имени С. А. Герасимова (Gerasimov Institute of Cinematography)]导演系两个学位。为了准备这个充满日本诗情的报恩故事，Garanina和她的娘子军团队（除摄影师外都是女性）研究了日本传统艺术，包括平板印刷术、水彩和黑泽明的电影。《鹤之羽》在俄罗斯数次影展中获奖，但尚未在国际曝光。

22.相见欢 Contact// 由动画师转为导演的Tarasov像个孩子一样沉迷于科幻小说。他饱读H·G威尔斯(H·G Wells)、艾萨克·阿西莫夫(Isaac Asimov)、安德烈·诺顿(Andre Norton)以及俄罗斯的Kir Bulichov等人的著作。1976年，他为Soyuzumultfilm完成第一部科幻短片，此后两年，《相见欢》问世。影片使用G. Gershwin和N.Rota的音乐，配以Paul Mauriat和L.Chizhik的编曲。本片是Soyuzmultfilm最受欢迎的影片之一。

24.故事中的故事 Tale of Tales// 脚本由剧作家Ludmila Petrushevskaya根据Norstein的构想和童年回忆写成。《故事中的故事》是Norstein的经典之作，并被称为有史以来最伟大的动画影片。这是他和艺术家妻子芙兰契丝卡和摄影师Alexander Zhukovsky戮力合作的第三部影片。 Yarbusovay拍下莫期科近郊的房舍和老火车等，那儿有着Norstein成长的痕迹；Yarbusovay把这些影像以艺术的形式呈现。这一部命运多舛的影片，一开始就让高层和电影审查委员非常紧张。第一次审议，脚本被退回，但第二次通过了。但是在四个月的准备期过去后，制作延滞了一年。在Norstein花了13个月的时间完成它之后，又被审查委员会驳回。因为他们很惶恐“它背后可能隐藏的含意”，包括它原始的命名《将有一只小灰狼来临》。Norstein后来将片名改为《故事中的故事》。这出自他喜爱的Nazim Hikmei写的一首土耳其情诗。 经Fyodor Khitruk多方游说，加上国际上无数好评传回苏联,《故事中的故事》终于在1979年获准发行。同年， Norstein的三人团队因《雾中的刺猬》和《苍鹭与鹊鸟》获颁最有名望的“全国奖”。

26.曾经，有一只狗 There Once Was a Dog// 尽管《打猎》一举成功，但在两年后Nazarov才获准拍下一部片子。在Soyuzmultfilm，全长10分钟的短片，不论简单还是复杂，动辄得耗上4个月的工期。对Nazarov而言，在工作室严格的进度表下，以手工绘稿完成每个镜头，并准时完成《打猎》是不可能的。到了《曾经，有一只狗》，Nazarov采用一种不同的技术“几乎准时地”完成了这部作品。每种文化都有自己的民间故事，Nazarov决定将镜头设定在乌克兰，因为他在那里度过了许多个醉人的夏季，他也珍视那里善良、亲近的人民，乡野的风景与音乐。影片说的是一只老看门犬和一只老野狼成为朋友的故事——虽然过去二者乃是死对头，看门犬还曾数次将野狼逐出村子。野狼帮助看门犬重新获得主人一家的重视，作为回报，看门犬请它来参加村中的婚礼并饱餐一顿。

28.狮子与公牛 Lion and Ox// 这部作品具有里程碑式的意义，可以说是某个阶段的句点。因为在此之后，Khitruk即发展出另一种鲜明的个人风格。《狮子与公牛》改编自民间寓言，剧情充满诗意与道德教训，旨在阐明谣言、诽谤与妒忌将友谊摧毁得荡然无存，甚至让曾经的朋友两败俱伤。

30.狼与小牛 Wolf and Calf// 摄影师出身的Kamenetsky，更容易接受Dziga Vertov提倡的动画技巧。他的努力也促成Soyuzmultfilm在定格动画领域跃居国际领先地位。《狼与小牛》这部作品的特色在于丰富的幽默感和柔性讽刺，并诉说人性光明面和美好的本质。

32.国王的三明治 King's Sandwich// 剧情基于英国文学家A.A.Milne的一首诗，Khrjanovsky借此阐述一个简单的人类欲望如何匪夷所思的故事。旁白由苏联最著名的喜剧演员Arcady Raukin配音。对于Khrjanovsky而言，这首诗验证了在无关紧要的事情上投入太多会导致混乱，但审查委员会认为他是在讽刺国家的奶油短缺。

34.门 Door// 出身在莫斯科的Shorina自幼是受欢迎的童星，后来获国家电影学院演员与导演双学位。1976年她开始在 Soyuzmultfilm执导，完成许多儿童影片,包括《贵宾狗》。在新思维运动之前, Soyuzmultfilm的高层准许《门》进行制作，它表面上说的是一个小男孩把门修好的故事。他们认为这是一部儿童片。然而，1986年Shorina送审的影片却是为成人而作，是三部曲之一。 Shorina认为毎个人心中都有一扇緊闭的门。官方曾扬言要禁止这部影片。在《门》赢得无数国际大奖之后，适逢新思维运动如火如荼之际，Shorina也获官方审查会致歉。

36.解放唐吉诃德 Liberated Don Quixote// Vadim Kurchevsky勇于实验各种艺术形态的呈现方式，并与Nikolai Serbryakov、Roman Kachanov等人将定格动画导入新方向。《解放唐吉诃德》是他以抒情诗风格呈现的第一部作品，充满新意与讽刺地重述了塞万提斯的西班牙文学经典。片中精致的偶服、灯光色彩变化的娴熟运用，影响了俄罗斯当地与国际的后辈在定格动画的发展。

38.地底盛宴 Big Underground Ball

40.梦 Dream// 继《门》以后的三部曲之二。对Shorina而言，这部影片关于“心灵的梦魇”而这些梦魇制造了魅影幢幢。另一个主题的灵感来自陀思妥耶夫斯基说的“俄罗斯知识份子怠情的悲剧”。在制作过程中，《门》的作业一度被工作室高层喊停，他们说Shorina和参与影片的艺术家无法沟通。《门》完成后，许多国际影展前来邀展，都被政府当局拒绝。但它仍在国际间享有极高的评价。Shorina 的摄影师就是她的前夫Vladimir Venediktov

42.第二个我 Alter Ego// 脚本系根据她所写的短篇故事改编，这个故事当时刊登在“学习文学”这本在新思潮运动期间频具影响力的刊物上。本作为三部曲的最后一部，透过自画像的凝视，探讨艺术和人的关系。这时候，挥洒高度个人风格的时机已然成熟，她作为导演的声望已经树立，并且足以和工作室的高层领导抗衡。《第二个我》的摄影师也是Vladimir Venediktov

44.呱呱呱 Croak and Croak// 《呱呱呱》说的是有独一无二特质的领袖与盲从的下属之间的关系。本片通过审查。但却未曾在苏联上映——或许因为当权者看见在总书记勃列日涅夫死后，苏维埃领导层抄短线成功和青蛙领袖的成功有太多相似之处。