写作与翻译练习 » 讨论
沐风小传

穆封者，字隽炆，世称“沐风义士”。徐州房村人士，实籍不详。人言其幼年时，随山洪至房村，乡民本以为死，适天大雨，瓢泼顶注而发其悲啼，众俱惊惧其毁难之命，家捐绢户给米使得活。里正于其襁褓之中寻得穆字金封一对，方圆却无穆姓家户。及至县治，首出告示遍示百姓，旬月无果。于是将金封供于土地，以作其成人之资。后穆封由此自名。
少时伶俐，观榜识文，然无父母依靠，混迹徒形，终不治圣贤功名之教。不及二八，孔武有力，好锻冶，显异才，军兵整治，全齐坚实。徐州治下但有需军兵武器者，皆求于封。封不计财，以刀枪计较论易之，即为客锻。凡有客传良手，必当下演练，大饮为祝；不一时，至戴冠之日，县治之中皆闻穆封武义豪名。
凌十九初成先生领徐州通判，设防房村。闻封名，不计尊卑，邀封入席，相谈忘年。封便为初成先生治齐私兵百余，散于良民，以抵备贼人；及初成先生备书荐封于楚地，封固辞不受，自言其志在县治山水之间。初成先生终以为恨，提封为从事，协掌河事，由是二年。
崇祯十七年，闯王兵起，锋至徐州，围封与初成先生于房村境内。封忿怒，提斧钺，单骑透重围，遍求周边乡县。彼时，寇攻州城，原乡丁勇本定议共图，然封急至城垣，出声泣血，无有应者。至返，座马疲软，只得步行。至房村时，闻初成先生为贼困于楼上，粮米尽绝，封奋神威，喝走贼营，往来冲突，杀死杀伤数十人。贼首大惊，以铁炮击之，封主手被弹，伤残伶仃。贼以为死，弃于城池沆瀣。却有新陷贼群徐州百姓数人，舍命相随，乘夜翻覆挪移，得见初成先生。及醒，遍乞百姓，得自铸一刀，自斫右臂。初成先生赞其义勇，斥其鲁莽，迫之以循时势守大义之誓，以己之杖缚断臂，藏封床后，日夜将息。至凌十九初成先生死国，贼首虽诺恕百姓，却遍寻封欲杀之。幸得初成先生仆役一人，知先生与封平日之志，舍身取义，代封之名。由是，封得与众房村百姓存。
封铭初成先生之言，舍死义，执家国挚友之仇，重开锻冶之事。徐州县治为客者十数人，见封伤残甚，相携来助。旬月，锻成精钢义臂，封以泪淬之，烙印归位，深入肌骨；闻者见者或惊或泣或叹，唯封一人默默。次日，当卖金封，隐其姓字，竟不知去向。
后闯王死于湖北九宫山，县治闻之，有识者皆以为穆封之报，又有儿歌曰：“乌有姜大眼，实为穆义郎。”及顺治帝驾崩，乃至吴三桂败亡，徐州之内亦有议论归功穆封者；治外众人笑之，徐州百姓固言“能上报国仇于贼，下报知恩于公，举世排查，唯封而已”。又闻一独臂伤损之人以铁为臂，号“铁手沐风”，屡涉大案受缉于朝廷，虽多次查捕均不果。徐州上下皆疑，终无实据。
康熙二十三年，穆封年逾六十，唐突归于徐州，竟从头治锻冶之计，开张铺房，广收门徒。来习者除授锻打三十法，尤每日校演刀枪棍类，清官府屡禁，蒙百姓荫蔽，学者不绝。又十年，重治房村，建庄户，举旗名为“沐风”。众人方明穆封还乡，乃因此世仇雠已决，归而守志。
忽一日，穆封群聚学从，嘱以身后之事。比及黄昏，不知所踪。赠沐风庄予土地，押替金封，从此僧客往来，粥善不绝。穆封本人，尘世播走七十余载，家衣不过四时，私财不过饱腹；所留之物，仅余精钢刻钺义臂一副，琢磨推敲锻冶工具一付。百姓聚敛遗物，同供于初成先生祠堂，刻碑书画凌穆二人知遇之美，香火供给，往来参拜，至今古迹尚存。