路西法的信徒R » 日志
[試翻譯] [初音ミク] 愛言葉 [オリジナル曲]

原曲：http://www.nicovideo.jp/watch/sm7696158
DECO*27：http://deco27.blog37.fc2.com
<愛言葉>DECO*27在1st ALBUM推出之際作給fans的謝禮，歌詞前曲引用有，旋律中毒性強。

愛的密語

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
唄：初音ミク

一直對我的孩子關心愛護和認真傾聽的諸位
多謝、多謝。
這份恩情我永不忘懷 連同深藏於内心的思念
試著歌唱出來。
愛的密語是“十份的愛=十分感謝”

像是我啦、你啦、戀情啦、愛情啦、喜歡啦、討厭啦，我都會繼續唱下去喲。

現在喜歡你 也就是說喜歡你
相比之下更喜歡你 對於這樣笨笨的我
你卻喜歡著、愛著
還為這樣的歌曲而傾聽、哭泣 十分感謝。

在我的孩子迎來10万嵗生日那時、
你的祝福 3Q啦
這份恩情會乘著我於有限畢生所作的歌和詩
傳遞給你喲 今後也請多多關照啦

像是我啦、你啦、戀情啦、愛情啦、喜歡啦、討厭啦，難道還不夠嗎？（笑）
那—
「昨天吃了什麽？」
「在干嘛呀？」
「想了多少次我呢？」

這麽說試試看！

「吃了蛋黃啊。」＞笨蛋。
「在自己干啊。」＞笨蛋。
「你啊，忘了。」＞笨蛋。

好喜歡你 這麽說是騙你的（笑）
其實是最最喜歡你啦 雖然不想受傷
可是好喜歡你 愛到不知如何是好地
說著居然有這樣的歌呢  想跟你一起笑出來嘛

與我相似的你  與你相似的我
相似但又不同  因為不同而相似
每一次說喜歡你的時候  隨之增加的喜歡的感覺是
好多好多從我這裡飛向你的“愛的密語”


*註
“愛的密語”：原文“愛言葉”，與“合言葉”（密碼）同音，但……這一層意思只是我腦補的|||||不知道DECO*27有沒有這個用意……
“諸位”：原文“あなた方”，與下文的“君”應該不是指同一對象吧……
“十份的愛=十分感謝”：原文“愛が10＝ありがとう”等號兩邊音相近。
“相比之下更喜歡你”：原文“むしろ君が好きで”，“むしろ”用法存疑，望指點|||||
“3Q啦”：原文“39ました”，“39”和3Q音相近。
“吃了蛋黃啊。”：原文“キミ食べた。”中“キミ”（蛋黃）和“君”（你）同音。
“在自己干呐。”：原文“ナニしてた。”中“ナニ”的確就是自X||||這句話和問句“何してた？”同音。
（所以miku才一直罵笨蛋XD）

———————————————原歌詞mark(from PIAPRO)—————————————
http://piapro.jp/content/ej34s8bvjosm9nxs

愛言葉

いつも僕の子供がお世話になっているようで
聴いてくれたあなた方に　感謝、感謝。
このご恩を一生で忘れないうちに内に秘めた想いとともに
歌にしてみました。
愛言葉は、"愛が10=ありがとう"

僕とか君とか恋とか愛とか好きとか嫌いとか、また歌うね。

今君が好きで　てか君が好きで
むしろ君が好きで　こんなバカな僕を
君は好きで　愛してくれて
こんな歌聴いて　泣いてくれてありがとう


いつか僕の子供が10万歳の誕生日迎えた時
祝ってくれて39ました
このご恩は一生で限られた時間で生まれる曲と詩に乗せて
君に届けるよ　これからもどうかよろしくね

僕とか君とか恋とか愛とか好きとか嫌いとか、まだ足りない？
じゃあ
「昨日何食べた？」
「何してた？」
「何回僕のこと思い出した？」

こんなこと話してみようか！

「キミ食べた。」＞バカ。
「ナニしてた。」＞バカ。
「キミのことなんか忘れちゃったよ。」＞バカ。

君が好きで　っていうのは嘘で。
ホントは大好きで　傷つけたくなくて
でも君が好きで　愛して暮れて
こんな歌あったねって　君と笑いたいんだ

僕みたいな君　君みたいな僕
似てるけど違って　違ってるから似てる
好きだよと言う度に　増える好きの気持ちは
僕からたくさんの君への"愛言葉"



--------------2010的分割線---------------
添加完條目，順手不要臉一下，請輕拍/w\