地球防卫军大佐2015-2-18 20:43 /
《魁！！铁人塾》 第五章：机器人时代的诞生前夜 - 2
作者：难攻博士
原发表时间：Sep 19 Fri 2008
「难攻老头，平时都是俺放冷枪，这次你也过足瘾了吧？」「鬼冢老师，当评论员比当球员爽耶！」
※※※
这几周的专栏，仍旧是「郑老师与AITNOG君共笔 / 鬼攻二人组眉批补完」的「最强军团」合体文章。「正经论述＋插科打诨」的全新体验，诸君还习惯吗？
说到这个，有些读友曾表示对「鬼攻二人组」的运作方式感兴趣，干脆趁此闲来无事，跟大家「踢爆」一番！[鬼冢按：自己踢自己？！你脚骨还真软Q咧…]
其实，难攻博士的专栏，从连载开始就是一个人闷头苦干出来的！最早，《破报》老编开始在拿到稿子后插缝吐草。后来，「鬼冢按」顶替了「编按」（这家伙颇乐此不疲），变本加厉开始要求本人预留「鬼叫栏位」供他宣泄兽欲…最终，稿子再回到哭笑不得的难攻手里：喷饭、回嘴、交差、昏睡…结束恐怖截稿夜…
友情合体！【不超级机器人简简简史】 [鬼冢按：郑兄A大来函，对鬼攻加料补充版本表示嘉许！安慰哟～]
根据《韦氏大字典》（Webster's Dictionary）对Robot一词所做的定义，客观上讲「机器人」是…[鬼攻按：{+V+}]
1 a: A machine that looks like a human being and performs various complex acts (as walking or talking) of a human being; also : a similar but fictional machine whose lack of capacity for human emotions is often emphasized.
[鬼攻按：鬼冢流翻译：一种喜欢伪装人模人样的鬼机器；或，一种死没人性的科幻机器～]
1 b: An efficient insensitive person who functions automatically.
[鬼攻按：一种自动运作高效钝感的鬼家伙…]
2: A device that automatically performs complicated often repetitive tasks.
[鬼攻按：超耐操耐烦的自动装置…]
3: A mechanism guided by automatic controls.
[鬼攻按：一种由自动控制操纵的机械装置──干！很像废话…]
事实上，这些定义大体也反映了西方世界对于「机器人」的刻板印象。从此以后，「Automaton / Automata」或「Mechanical Man」等这些早期的名词不再混用──「Robot」成了二十世纪人类对于「人造人」的大体通称。[鬼攻按：不过当”Android”出现后，Robot相对变成了比较『低等』的称呼──Star Trek百科少校对此非常感冒…]
在如此的历史条件和语言传播影响之下，整个以西方世界为主体所发展起来的近代科技文明，透过新兴的类型文学「科幻作品」，大量地散播「机器人＝仆人」及「机器人＝敌人」的不信任形象。伴随着1930年代兴起于美国的通俗科幻媒介（廉价小说、广播节目、电视影集、B级电影…等），大抵归结下来，西方社会所生产的机器人戏码，翻来覆去不外是「人类欺负机器人」或「机器人欺负人类」两者交互蹲跳。这些影响，甚至到了今日，仍是好莱坞电影工业吸票的主流：[鬼攻按：『机器人欺负人类/人类欺负机器人』这项大发现，堪称『最强军团』代表杰作！]
如果大家不健忘，可以回忆一下，在欧美主流大众文化当中所呈显出来的「机器人」，大多是怎样的一种刻板印象？[鬼攻按：没那么难啦～就好莱坞咩～别说你看《机械公敌》只看威尔史密斯、《黑客帝国》（台：《駭客任務》）只看基努里维…]
《星球大战》系列（台：《星際大戰》）（Star Wars；1977～）的R2D2、C3PO和《机器管家》（台：《變人》）（Bicentennial Man；1999）中的Andrew，都是标准的电动奴隶与智慧仆人；《终结者》系列（台：《魔鬼終結者》）（The Terminator；1984～）和《黑客帝国》系列（The Matrix；1999～）讲的是机器人与人类间你死我活的未来斗争；而《银翼杀手》（Blade Runner；1984）和《A.I.人工智慧》（A.I. Artificial Intelligence；2001）所告诉我们的，则是在人类社会的反动与歧视之下，机器人最无奈的挣扎与最卑微的处境…[鬼攻按：嗯…这不就是一张『精华版·科幻电影租片指南』吗！想要更详细的？找时间来写就是了…]
可以这样说：在西方人的观点里，机器人从来就不是什么好东西！[鬼攻按：不是好东西？根本就不是个东西！]
这样的戏码，当然有人会看不过去。俄裔美国犹太科幻作家以萨·阿西莫夫（台：以薩·艾西莫夫）（Isaac Asimov；1920-1992）就曾尝试提出某些规范，企图替「人类造物者」与「机器受造物」之间的紧张关系解套。[鬼攻按：显然艾老失败了…]
（大佐注：原文有一处笔误，阿西莫夫的卒年写错成1922，因此这里做了修正）
从小看腻了「可恶的机器人」和「可怜的机器人」，科幻说书人阿西莫夫立志要创造一种全新的机器人故事类型。但问题是：机器人威力如此强大，如果不能设法在它（牠？他？她？）脑门缚上个安全有效的「紧箍咒」，人类哪能有趋吉避凶、和平共存的机会呢？于是，他在1942年藉由一篇名为〈转圈圈〉（Runaround）的短篇，创造了「机器人学三大法则」（Three Laws of Robotics），也为欧美机器人文学开启了「第三条道路」：在阿西莫夫的机器人异想世界中，所有机器人在出厂之前，「脑袋」里就得烧上这不可违逆的三大法则，以作为保障人类社会的安全约束：[鬼攻按：话说在先！以下『三大法则』刻意模仿法律条文口吻撰写──但可别被唬过去，漏洞百出呀～]
第一法则：机器人不得伤害人类，或袖手旁观坐视人类受到伤害。（A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.）
[鬼攻按：汝当舍己服侍造汝之神人也！]
第二法则：机器人必须服从人类的命令，除非违背第一法则。（A robot must obey orders given to it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law.）
[鬼攻按：唯命是从天职也！]
第三法则：机器人必须保护自己的安全，除非违背第一与第二法则。（A robot must obey orders given to it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law.）
[鬼攻按：机体发肤，受之物主，不敢毁伤…是也！艾老希望人类别再『害怕』机器人，但，有没考虑过对方的立场哪…]
阿西莫夫的这项创举，虽然文学意涵大过科学用途，但不可否认地，在「机器人学」（Robotics）这个当今火红学门的发展史上，绝对有不可抹灭的渲染力──至少，「Robotics」一词即是源自于此。[鬼攻按：谁说科幻无用？]
行文至此，相信年轻一点的读者们会开始纳闷：「这些戏码虽然耳熟能详，但在印象中，却有更多机器人似乎并不局限在这种『人机不信任』的想象基础之下。举例来说…」[鬼攻按：欢迎光临《魁！！铁人塾》的绝对领域...]
是的，举例来说：《铁臂阿童木》（台：《原子小金剛》）（Mighty ATOM / AstroBoy；1951）、《铁人28号》（Tetsujin 28 Go；1956）、《魔神Z》（台：《無敵鐵金剛》）（MAZINGER Z；1972）、《机动战士高达》（台：《機動戰士鋼彈》）（Mobile Suit GUNDAM；1979）、《新世纪福音战士》（Neo Genesis EVANGELION；1995），甚至是《机器猫 哆啦A梦》（Doraemon；1969）…我说对了吗？[鬼攻按：(^_^)Y]
有没有注意到，这些大家耳熟能详的机器人作品，全都来自欧美世界之外的另一个国度──日本。这些Made in Japan机器人作品所呈现出来的氛围，不但迥异于「机器人发源地」的集体情感，尤有甚之，几乎还可说是南辕北辙、完全两极──基本上，在日本人的观念之中，「机器人」不但是人类的好帮手，「机器人」甚至还会是人类的好朋友！[鬼攻按：话锋一转，文章进入『日本萝卜头』的世界～鬼攻二人组能插嘴的部分也将越来越多越辛辣咯～]
什么道理？日本人为何会对机器人这个舶来品发展出截然不同的情感呢？实在引人好奇。[鬼攻按：好奇吗？篇幅又没了…次回，〈机器人时代的诞生前夜〉将从西方欧美转向东方日本、从仇恨恐惧转向见猎心喜！敬请期待…]
※※※
★【仆人系】《星球大战》跟《机器管家》都是「机器人＝仆人」代表作。不过，怎么都是「男人」跟「非人」形象哩？靠腰！穿上「女仆装」也没有救啊～
★【敌人系】好莱坞科幻史最凶最恶机器人代表，就属这两位仁兄！《终结者》800系列101型＋《黑客帝国》「无限干员史密斯」，天诛呀～
★【贱人系】「仆人系」跟「敌人系」对机器人就业出路来讲还算好的咧…在《银翼杀手》跟《AI人工智慧》世界，机器人是被猎杀的可怜贱民耶…
★【三一万能律】看到没有～阿西莫夫像不像「解放机奴」的「科幻林肯」？不过，正如黑人在美国仍被歧视；机器人的境遇，似乎也没太大的好转…
★【超级铁人系】今天，若能开放全球的机器人选择国籍，我想大部分电子脑没故障的，都会抢破头要归化日本！君不见这些机器人多威多乐呗～
鬼冢按：鬼冢按：嗯…原来这些留给俺「抒发情怀」的空间称为「鬼叫栏位」喔…虽然感觉有那么点怪，但一来还颇贴切，二来可绝对比「难叫栏位」好听多了…
※——※——※——※——※——※——※——※——※——※——
大佐注：
卖个大广告！阿西莫夫的「机器人系列」已经辑录于简体版的《银河帝国》系列丛书当中，各大实体书店&网络商城有售！
译者是号称华人世界阿西莫夫代理人的台湾学者叶李华老师。本人亲自检阅，翻译典雅，文笔流畅，绝对超值！简体版是叶李华老师根据台湾繁体版润色而成的，用词字眼方面绝对没有问题！
另《银河帝国》系列丛书是将阿西莫夫的「基地」「机器人系列」「银河帝国系列」合二为一的，因此本数很多，如果有掌上设备的朋友建议买电子版！
作者：难攻博士
原发表时间：Sep 19 Fri 2008
「难攻老头，平时都是俺放冷枪，这次你也过足瘾了吧？」「鬼冢老师，当评论员比当球员爽耶！」
※※※
这几周的专栏，仍旧是「郑老师与AITNOG君共笔 / 鬼攻二人组眉批补完」的「最强军团」合体文章。「正经论述＋插科打诨」的全新体验，诸君还习惯吗？
说到这个，有些读友曾表示对「鬼攻二人组」的运作方式感兴趣，干脆趁此闲来无事，跟大家「踢爆」一番！[鬼冢按：自己踢自己？！你脚骨还真软Q咧…]
其实，难攻博士的专栏，从连载开始就是一个人闷头苦干出来的！最早，《破报》老编开始在拿到稿子后插缝吐草。后来，「鬼冢按」顶替了「编按」（这家伙颇乐此不疲），变本加厉开始要求本人预留「鬼叫栏位」供他宣泄兽欲…最终，稿子再回到哭笑不得的难攻手里：喷饭、回嘴、交差、昏睡…结束恐怖截稿夜…
友情合体！【不超级机器人简简简史】 [鬼冢按：郑兄A大来函，对鬼攻加料补充版本表示嘉许！安慰哟～]
根据《韦氏大字典》（Webster's Dictionary）对Robot一词所做的定义，客观上讲「机器人」是…[鬼攻按：{+V+}]
1 a: A machine that looks like a human being and performs various complex acts (as walking or talking) of a human being; also : a similar but fictional machine whose lack of capacity for human emotions is often emphasized.
[鬼攻按：鬼冢流翻译：一种喜欢伪装人模人样的鬼机器；或，一种死没人性的科幻机器～]
1 b: An efficient insensitive person who functions automatically.
[鬼攻按：一种自动运作高效钝感的鬼家伙…]
2: A device that automatically performs complicated often repetitive tasks.
[鬼攻按：超耐操耐烦的自动装置…]
3: A mechanism guided by automatic controls.
[鬼攻按：一种由自动控制操纵的机械装置──干！很像废话…]
事实上，这些定义大体也反映了西方世界对于「机器人」的刻板印象。从此以后，「Automaton / Automata」或「Mechanical Man」等这些早期的名词不再混用──「Robot」成了二十世纪人类对于「人造人」的大体通称。[鬼攻按：不过当”Android”出现后，Robot相对变成了比较『低等』的称呼──Star Trek百科少校对此非常感冒…]
在如此的历史条件和语言传播影响之下，整个以西方世界为主体所发展起来的近代科技文明，透过新兴的类型文学「科幻作品」，大量地散播「机器人＝仆人」及「机器人＝敌人」的不信任形象。伴随着1930年代兴起于美国的通俗科幻媒介（廉价小说、广播节目、电视影集、B级电影…等），大抵归结下来，西方社会所生产的机器人戏码，翻来覆去不外是「人类欺负机器人」或「机器人欺负人类」两者交互蹲跳。这些影响，甚至到了今日，仍是好莱坞电影工业吸票的主流：[鬼攻按：『机器人欺负人类/人类欺负机器人』这项大发现，堪称『最强军团』代表杰作！]
如果大家不健忘，可以回忆一下，在欧美主流大众文化当中所呈显出来的「机器人」，大多是怎样的一种刻板印象？[鬼攻按：没那么难啦～就好莱坞咩～别说你看《机械公敌》只看威尔史密斯、《黑客帝国》（台：《駭客任務》）只看基努里维…]
《星球大战》系列（台：《星際大戰》）（Star Wars；1977～）的R2D2、C3PO和《机器管家》（台：《變人》）（Bicentennial Man；1999）中的Andrew，都是标准的电动奴隶与智慧仆人；《终结者》系列（台：《魔鬼終結者》）（The Terminator；1984～）和《黑客帝国》系列（The Matrix；1999～）讲的是机器人与人类间你死我活的未来斗争；而《银翼杀手》（Blade Runner；1984）和《A.I.人工智慧》（A.I. Artificial Intelligence；2001）所告诉我们的，则是在人类社会的反动与歧视之下，机器人最无奈的挣扎与最卑微的处境…[鬼攻按：嗯…这不就是一张『精华版·科幻电影租片指南』吗！想要更详细的？找时间来写就是了…]
可以这样说：在西方人的观点里，机器人从来就不是什么好东西！[鬼攻按：不是好东西？根本就不是个东西！]
这样的戏码，当然有人会看不过去。俄裔美国犹太科幻作家以萨·阿西莫夫（台：以薩·艾西莫夫）（Isaac Asimov；1920-1992）就曾尝试提出某些规范，企图替「人类造物者」与「机器受造物」之间的紧张关系解套。[鬼攻按：显然艾老失败了…]
（大佐注：原文有一处笔误，阿西莫夫的卒年写错成1922，因此这里做了修正）
从小看腻了「可恶的机器人」和「可怜的机器人」，科幻说书人阿西莫夫立志要创造一种全新的机器人故事类型。但问题是：机器人威力如此强大，如果不能设法在它（牠？他？她？）脑门缚上个安全有效的「紧箍咒」，人类哪能有趋吉避凶、和平共存的机会呢？于是，他在1942年藉由一篇名为〈转圈圈〉（Runaround）的短篇，创造了「机器人学三大法则」（Three Laws of Robotics），也为欧美机器人文学开启了「第三条道路」：在阿西莫夫的机器人异想世界中，所有机器人在出厂之前，「脑袋」里就得烧上这不可违逆的三大法则，以作为保障人类社会的安全约束：[鬼攻按：话说在先！以下『三大法则』刻意模仿法律条文口吻撰写──但可别被唬过去，漏洞百出呀～]
第一法则：机器人不得伤害人类，或袖手旁观坐视人类受到伤害。（A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.）
[鬼攻按：汝当舍己服侍造汝之神人也！]
第二法则：机器人必须服从人类的命令，除非违背第一法则。（A robot must obey orders given to it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law.）
[鬼攻按：唯命是从天职也！]
第三法则：机器人必须保护自己的安全，除非违背第一与第二法则。（A robot must obey orders given to it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law.）
[鬼攻按：机体发肤，受之物主，不敢毁伤…是也！艾老希望人类别再『害怕』机器人，但，有没考虑过对方的立场哪…]
阿西莫夫的这项创举，虽然文学意涵大过科学用途，但不可否认地，在「机器人学」（Robotics）这个当今火红学门的发展史上，绝对有不可抹灭的渲染力──至少，「Robotics」一词即是源自于此。[鬼攻按：谁说科幻无用？]
行文至此，相信年轻一点的读者们会开始纳闷：「这些戏码虽然耳熟能详，但在印象中，却有更多机器人似乎并不局限在这种『人机不信任』的想象基础之下。举例来说…」[鬼攻按：欢迎光临《魁！！铁人塾》的绝对领域...]
是的，举例来说：《铁臂阿童木》（台：《原子小金剛》）（Mighty ATOM / AstroBoy；1951）、《铁人28号》（Tetsujin 28 Go；1956）、《魔神Z》（台：《無敵鐵金剛》）（MAZINGER Z；1972）、《机动战士高达》（台：《機動戰士鋼彈》）（Mobile Suit GUNDAM；1979）、《新世纪福音战士》（Neo Genesis EVANGELION；1995），甚至是《机器猫 哆啦A梦》（Doraemon；1969）…我说对了吗？[鬼攻按：(^_^)Y]
有没有注意到，这些大家耳熟能详的机器人作品，全都来自欧美世界之外的另一个国度──日本。这些Made in Japan机器人作品所呈现出来的氛围，不但迥异于「机器人发源地」的集体情感，尤有甚之，几乎还可说是南辕北辙、完全两极──基本上，在日本人的观念之中，「机器人」不但是人类的好帮手，「机器人」甚至还会是人类的好朋友！[鬼攻按：话锋一转，文章进入『日本萝卜头』的世界～鬼攻二人组能插嘴的部分也将越来越多越辛辣咯～]
什么道理？日本人为何会对机器人这个舶来品发展出截然不同的情感呢？实在引人好奇。[鬼攻按：好奇吗？篇幅又没了…次回，〈机器人时代的诞生前夜〉将从西方欧美转向东方日本、从仇恨恐惧转向见猎心喜！敬请期待…]
※※※
★【仆人系】《星球大战》跟《机器管家》都是「机器人＝仆人」代表作。不过，怎么都是「男人」跟「非人」形象哩？靠腰！穿上「女仆装」也没有救啊～
★【敌人系】好莱坞科幻史最凶最恶机器人代表，就属这两位仁兄！《终结者》800系列101型＋《黑客帝国》「无限干员史密斯」，天诛呀～
★【贱人系】「仆人系」跟「敌人系」对机器人就业出路来讲还算好的咧…在《银翼杀手》跟《AI人工智慧》世界，机器人是被猎杀的可怜贱民耶…
★【三一万能律】看到没有～阿西莫夫像不像「解放机奴」的「科幻林肯」？不过，正如黑人在美国仍被歧视；机器人的境遇，似乎也没太大的好转…
★【超级铁人系】今天，若能开放全球的机器人选择国籍，我想大部分电子脑没故障的，都会抢破头要归化日本！君不见这些机器人多威多乐呗～
鬼冢按：鬼冢按：嗯…原来这些留给俺「抒发情怀」的空间称为「鬼叫栏位」喔…虽然感觉有那么点怪，但一来还颇贴切，二来可绝对比「难叫栏位」好听多了…
※——※——※——※——※——※——※——※——※——※——
大佐注：
卖个大广告！阿西莫夫的「机器人系列」已经辑录于简体版的《银河帝国》系列丛书当中，各大实体书店&网络商城有售！
译者是号称华人世界阿西莫夫代理人的台湾学者叶李华老师。本人亲自检阅，翻译典雅，文笔流畅，绝对超值！简体版是叶李华老师根据台湾繁体版润色而成的，用词字眼方面绝对没有问题！
另《银河帝国》系列丛书是将阿西莫夫的「基地」「机器人系列」「银河帝国系列」合二为一的，因此本数很多，如果有掌上设备的朋友建议买电子版！
另，原文也有写：「Robot」成了二十世纪人类对于「人造人」的大体通称。