2022-10-21 19:40 /
克拉拉突然飙俄语了,我赶紧听写一个,放在这里以供俄语学习人士参考。

俄语语速真是快,好几个地方反复听了我N遍(bgm38)
我俄语并不好,可能有错。

С самого детства, мне запрещали все милое. И теперь я прикоснулася к мир горничных, и полюбила его. Но я представляла их так и не, не так и не кровожадными. В моём воображении, они сверкали и блестели. Я то их очарование слепила глаза. (日语中略)Но я, я же...

试译:
在我小的时候,我被禁止任何可爱的东西。而现在,我接触了女仆的世界,我爱上了她们。然而我想象的她们,从来不是这样,不是像这样的嗜血。在我的想象中,她们多么耀眼,我被她们的魔力深深吸引。然而我,我却……


卓娅加入后和岚子的心灵感应问候:

Я ещё новинка и совсем не понимаю, но я буду стараться изо всех сил.
Так что научите меня всему, Ранко-сан.(直译是「请教给我一切」,似乎是什么日译俄句式(bgm38)

译:
我不知道的东西还很多,但我会全力以赴。请多指教,岚子桑。
Tags: 动画
#1 - 2022-10-22 14:00
牛的!
#2 - 2022-10-22 14:00
还真是俄语啊
#3 - 2022-10-22 16:05
(空桐の人は武たり)
#4 - 2022-10-28 02:40
在日本人的博客里看到引用了
https://yuyusuki.hatenablog.com/entry/2022/10/22/221500
#4-1 - 2022-10-28 13:51
shiraki
(bgm38)
#4-2 - 2022-11-4 12:26
蒅南
你班要火又一有力论证。

关联条目