2022-4-12 15:19 /
​​
欢迎关注入间人间资讯微博：@滨名远江
本文节选了《安达与岛村》的原版以及官方或非官方译文中「岛村之刃」一章的部分内容，包括：
1. KADOKAWA发行的日语原版。
2. 台湾角川发行的官方繁体中文版。
3. 发布于百合会论坛的非官方中文版，原贴已不可考。
4. Seven Seas Entertainment发行的北美官方英语版。
5. 译者sneikkimies发布于网络的非官方英语版。
6. 韩国鹤山文化社发行的官方韩语版。
7. 译者KattXena发布于wattpad的非官方西班牙语版。
8. 译者LUI NOVEL发布于网络的非官方印度尼西亚语版。

日语－しまむらの刃
作者：入間人間
「なにって……なんで？」

『え？』

「なんでなの、あの子はだれ？　なんであの子と行くの？　どうして教えてくれなかったの？　確かにその子とは友達じゃないけど、私はしまむらのこと知りたいもの。しまむらのこと一番知りたいの、しまむらの側にいたいの、それも一番がいいし一番以外だと嫌なの。仲良くなりたいのにどうして？」

『ちょっと、安達、』

「私は！　しまむらが知らないとこで笑っているとか！　嫌で、他の子と手を繫ぐのも！　私だけがよくて！　私と一緒にいてほしくて！　祭りだって、行きたかったし！　しまむらが楽しそうにしていると、笑っていると、その側に私がいて！　そういうのがよくて！　頭が痛いの、苦しいの！　しまむらのことばっかり考えて、どうかしそうに、なって……しまむらが電話してくれるのも待っているの！　たまには話してよ、私に話しかけてよ、私ばっかりじゃやだ、しまむらも、少しぐらい……少しは私のこと気にならない？　ちょっとも？　まったく？　なんでもないの？　友達だけ？　普通の友達なの？　普通じゃなくなりたいの、普通より一個でもいいから、普通じゃないのが、いい……ねぇ、しまむら、どうすればいいかな、ねぇ。しまむら聞いてる？　聞いて。私の声を聞いてなにか思う？　思ってくれる？　安心でもいいよなんでもいい、なにか思って。そういうのがほしい、そういうの求めちゃだめ？　しまむら！　しまむらなんだよぉ、私ね、しまむらがいいの。しまむら以外いらないし、いらない……しまむらだけでいいから。わがまま言ってないよ、一個だから、一個じゃん。みんななんてどうでもいいしいらないしあっちいっててほしいのになんでしまむらはそっちいくの、こっち来て、こっちに来て、側にいて、離れないで。嫌だ、しまむらの隣にいるのは私、私がいい、私がいたい、いさせて……だれあの子、私知らないよ。知らないしまむらになるのはやだ、しまむらのこと全部知っていたいし、知りたくないことあるのも嫌だし、でも知らないのはもっと嫌だし苦しいの。苦しい、痛い、痛い……しまむらぁ。しまむらと遊びに行こうって、言いたいのにお祭りだって行こうと思ってたんだよ、行きたいよ、でもしまむらあの子と行くの、遊んでいるの？　今どこにいるのしまむら、誰かといるの、しまむら、しまむらぁ……ねぇ聞いてる？　さっきから私ばっかりだよ喋ってるの。いつものしまむらはもっと喋ってくれるよね、ねぇなんで？　いつもみたいじゃない？　私おかしい？　おかしいよね、それは分かるんだよでも、知りたくて、しまむらのこと知りたくて、変になるの。しまむらと離れたくないのいつも一緒にいたいのどこでもいいの一緒ならどこでもいいから、しまむらと会ってないよ、会いたいよでも今会ったら泣きそうだし、泣いてるし、あの子とどうなんだろうなんなんだろうってそればかり気になっているしねぇ聞いてる？　私と一緒にいるよりあの子の方がいいの？　私だめ？　どこがだめ？　直すから言ってよ、直す絶対に直すだからお願い教えて、聞きたいの。しまむらはね、私、しまむらだから……しまむらだからっていうのがあるの、他の人がしまむらそっくりでも関係ないのいるはずないけど、ねぇそういうのじゃなくて、しまむらじゃないとダメなの。だから仲良くなりたいのに、なんか……こういうのじゃなくてもっと違う話したいけど、気になって……だってしまむら、笑顔だったよ？　私以外に笑うの、嫌だよ。嫌じゃない？　そうじゃない？　しまむらそういうのない？　しまむらって誰が好き？　好きな人いる？　好きになれる？　好きってなにか分かる？　時々ね、怖いの。しまむらはなんで隣にいてくれるんだろうって。しまむらと私ってそもそも友達だよね？　友達ぐらいにはなっているよね。友達と思ってくれてる？　しまむらは、そういうの……うぅう、ぇえ、しまむら、声聞かせて。声聞きたい、私のこと話して。しまむらが一番、私のこと分かって……分かってほしい。分かりたいし分かってほしい。一番になってほしい、なりたいの。なって、でも……ちょっと嫌なことがあるとくじけそうで……だってしまむらは、なんか、私を大事にしている感じがないから……大事、大事って変だけど、でも大事にしてほしい。大事がいいの！　他のと一緒にされるのやなの、本当に少しで、いいから……しまむら私のこと考えたことある？　夏休みに、ずっと会ってないけど、一回ぐらいは考えてくれた？　私ね、ずっと考えてた。しまむらのことしか考えてなかったよ。全部しまむら。だから、しまむらも！　私のこと、けっこう、考えて……しまむらと私は違うよ？　違うよね、分かってる、でも！　期待はするし、しちゃうし、こうしてうらぎ、られても……しまむらに電話したいって思うの。でも電話したってこうなって、どうにもならなくて、どうすればいいかな。ねぇ、しまむら、しまむら？　電話、繫がってるよね？　しまむらと繫がってるよね？　でも遠い、遠くて、会いたい。しまむらに直接会いたいの。笑ってほしいの、しまむらに頭を撫でてね、大丈夫って言ってほしいの。今どこにいるの？　どこ？　誰かといる？　あの子？　あの子だれ？　さっきから何回も聞いたよね、答えられないような相手なの？　どんな仲？　私より？　やだ、そんなのやだ、私よりなんて、やだって。やだ……違うって、違うって言って！　私、しまむらのこといっぱい考えてるよ！　足りない？　それじゃだめ？　もっと？　なにすればいい？　分かんないし、いつも考えても失敗するし、どういう私がいいのか教えて、教えてくれたら、私がんばるよ。絶対がんばるよ、だから、そんな子ほんとは、どっちでもいい。私が会いたいしまむらはもっと、別で、私が変わればいいだけって、わかってるけど……しまむら、ねぇ、しまむら。今なに考えてる？　私おかしい？　私へん？　しまむらの話をして。しまむらから私に声をかけて、しまむらから近づいて。いつも私ばっかり、ばっかり、ばっかり……一方通行じゃあ、こうなっちゃうよ！　こういうふうになっちゃうから、しまむらもこっち、に来て。しまむらは私嫌い？　違うよね？　やだよ、嫌いにならないで。嫌いいやだ。嫌いなのいやだ……好きに、好きになってほしい。だれか、好きになって。違うしまむらが好きに……嫌いなの？　お母さんみたいに私のこと嫌いなの？　声かけなくなるの？　知らない顔されるの？　私なんて言えばいいの？　なにすればいいの、飛べばいいの、跳ねればいいの、手を繫げばいいの、みんなやろうとしてでもやったら見てなくて……どうすればよかったの。どうすれば、誰も……しまむら、声、聞きたい……なにか言って、安心させて、でも他の人に笑うのやだ、私に笑って、笑って……頭痛い、お腹も、痛い……気になってたのになんで連絡、してくれなかったの。私に教えてよ、私知りたいの。しまむらのこと知りたいの、さっきからなんか、もう、気持ちぐるぐるで……同じこと言ってるけど、仕方ないよ、仕方ないじゃん、しまむらのことしか考えてないんだから……しまむらのことだけだから、ずっと、しまむらになっても……しまむらが、大事で、大事にしたくて、大事じゃないとやで、だから、私を見て。しまむら、見てないとやだ……他の子、なんてやだぁ……やなの。また行くの？　どこか行くの？　一緒に町行くの？　私と遊んだとこに、他の子と！　そんなの、やだよ。上書きしないでよ！　私、ずっと覚えてるのに、上書きされて……また行ったら、今度は違うの？　同じとこ見て違うもの見るの？　そんなのやだ、やだ、やだ。しまむらと一緒に、一緒のもの、分けて、分かって……おかしいよそんなの。違うよね私おかしいの、おかしいの分かるよ、でもおかしくなって……しまむらのこと、頭から離れなくて……今も……しまむら、しまむら、しま、むら……うぇう、う、うううう、しまむら、しまむら……っほ、げ、うぅ……しまむらの、しまむら？　しまむら、しまむら、しまむら……しまむらがいい、私は、いいから、だからしまむらも……ねぇお願い、しまむら……しまむらも、しまむら……」

　止まらなかった。自然と流れる涙が口に入らなかったら、いつまでも喋り続けていそうだった。坂を転げ落ちたらもう止まれない。上でしまむらが待っていたとしても、戻れない。

　逆恨みだって、頭のどこかで諫める声を聞いた。

　分かっている、ただの嫉妬だって。

　そう私は嫉妬しているんだ。ヤキモチ妬いているんだ。

　しまむらに怒るのはお門違いで、でもじゃあ、この気持ちをどこにぶつければいいのか。

　整理のつかない混乱に陥り、むせび泣く。

　だって、だってだって、だって。

『………………………………………はぁ』

　溜息が、聞こえた。

　顔を静かに、縦に両断してくるような深々とした吐息。

　そして。



『……めんどくさいなぁ……』



「………………………………………え」
繁体中文－島村之刃
译者：蒼貓（台湾角川）
　　「妳還問怎麼了……為什麼？」

　　『咦？』

　　「為什麼？那個女生是誰？為什麼要跟她一起去？妳怎麼沒有告訴我？我跟她的確不是朋友，可是我想了解島村啊。我最想了解島村，最想待在島村身邊，我希望我是最親近妳的人，而且我不希望自己不是最親近妳的那個人。明明我就想和妳變得更要好，妳為什麼要這麼做？」

　　『等一下，安達──』

　　「我！討厭島村在我不知道的地方露出笑容！也討厭妳跟其他人牽手！我希望妳只牽我的手！只待在我身旁！祭典也是，我也很想去啊！我希望島村很開心的時候，笑的時候，我可以在妳身邊！我想要那樣！我頭好痛，好痛苦！我一直在想島村的事情，感覺都要……發瘋了……我也在等妳打電話給我！妳偶爾也主動開口嘛，主動跟我說話嘛，我不想要總是我單方面找妳，妳多少也……妳一點也不在意我嗎？一點也不會嗎？完全不會？我對妳來說不重要嗎？只是朋友嗎？普通的朋友嗎？我希望自己不是普通的朋友，就算比普通好一點也好，我想成為不普通的……朋友……噯，島村，我該怎麼做才好？噯。島村，妳有在聽嗎？求妳聽我說話。妳聽到我的聲音有什麼想法嗎？會有嗎？妳要說會感到放心，還是什麼都好，拜託有點想法。我希望妳可以有點想法，還是說我不該期待這種事？島村！我就是要島村啊，我啊，就是想要跟島村待在一起。我不需要島村以外的人，不需要……只要有島村就好。我沒有很任性喔，我只說比普通好一點，好一點而已啊。其他人根本就不重要，也不需要，我希望那些人都可以滾遠一點，可是妳為什麼要去他們那邊呢？求妳來我這邊，來我這邊，待在我身邊，不要離開我。不行，在島村身旁的只能是我，我希望是我，我想待在妳身邊，拜託妳讓我待在妳身邊……那個女生是誰？我不認識她啊。我不想看到妳變成我不認識的島村，我想了解島村的一切，也討厭有我不想知道的事情存在，可是我更討厭自己不知道，會更難受。會很難受，很痛苦，很痛苦……島村……我想問妳要不要一起出去玩，也想去祭典啊，我很想去啊，可是島村為什麼會跟那個女生一起去？為什麼跟她一起出去玩？島村妳現在在哪裡？有跟誰在一起嗎？島村，島村……噯，妳有在聽嗎？從剛才開始就只有我在說話啊。平常的島村都會和我說更多話吧？噯，為什麼？現在不像平常一樣嗎？我很奇怪嗎？我很奇怪吧？這我自己也知道，可是，我想知道，我想知道島村的一切，變得好奇怪。我不想和島村分開，我想一直和妳在一起，不管人在哪裡都好，只要是跟妳一起，不管待在哪裡我都無所謂，我好一陣子沒有跟島村見面了啊，我好想見妳，可是感覺我現在見到妳會哭，而且現在也真的在哭，我一直很在意很在意那個女生到底是怎樣，噯，妳有在聽嗎？比起跟我在一起，妳比較喜歡跟她在一起嗎？我不好嗎？哪裡不好了？我會改過的，拜託妳告訴我，我會改過，我絕對會改過，所以拜託妳告訴我，我想知道理由啊。島村妳……我有因為是島村……因為是島村才喜歡的事情，就算有其他人長得跟島村一樣也不影響，雖然也不可能有人跟島村長得一樣，噯，我不是在意島村的外表，一定要是妳才行啊。所以我才想跟妳變得更要好，卻好像……我不是想講這個，我想講其他的事情，可是我很在意……因為島村當時臉上帶著笑容啊。我討厭妳對我以外的人笑。妳不討厭嗎？不會嗎？島村不會這樣嗎？島村妳喜歡誰？妳有喜歡的人嗎？妳會喜歡上一個人嗎？妳知道什麼是喜歡嗎？我有時候啊，覺得好害怕。在想島村為什麼願意陪著我。說起來，我跟島村是朋友吧？至少有變成朋友吧？妳覺得我是朋友嗎？島村對這種事……嗚嗚嗚……噎……島村，讓我聽聽妳的聲音。我想聽妳的聲音，聽妳講講跟我有關的事情。我希望島村是最了解我……最了解我的人。我想了解妳，也希望妳了解我，我希望妳變成最了解我的人，我也想變成最了解妳的人。我很想……可是……感覺只要發生一點不好的事情，我就會很挫折……因為島村……感覺……不像很重視我的樣子……重視……說重視也很奇怪，但是我希望妳可以重視我。我就是想要妳重視我！我不想跟其他人一起被歸在同一類，真的只要……特別一點點就好……島村有思考過關於我的事情嗎？我們暑假一直沒有見面，妳有想起我一次嗎？我啊，我一直想著妳。我一直只想著妳啊。我想的全是跟島村有關的事情。所以，島村！妳有沒有常常想著我……島村跟我不一樣啊，不一樣吧？這我知道，可是！我會期待，也會不小心期待起來，就算像現在這樣被背……叛……我也想打電話給妳。但就算打了電話，也會變成現在這樣，不會解決任何問題，我該怎麼辦才好？噯，島村，島村？電話還沒掛斷吧？我現在還跟妳通著電話吧？可是好遙遠，妳在好遙遠的地方，我好想見妳。我想直接和島村見上一面。我希望妳對我笑，希望妳摸著我的頭，問我有沒有怎麼樣。妳現在在哪裡？在哪裡？有和誰在一起嗎？跟那個女生在一起嗎？那個女生是誰？我從剛才就問過好幾次了吧？是不能告訴我身分的人嗎？妳們是什麼關係？跟她的交情比我好嗎？不要，我不要那樣，我不要妳跟她的交情比我好。不要……妳快說不是那樣，跟我說不是那樣！我滿腦子想著島村啊！還不夠嗎？這樣還不行嗎？要更常想著妳才行嗎？我該怎麼做？我不知道該怎麼做，每次思考該怎麼做也總是落得失敗的下場，告訴我妳希望我怎麼做，妳告訴我的話，我會努力去做的。我絕對會努力去做的，所以，那種人我其實一點也不在乎她怎麼樣。我想見的島村……是更不一樣的，我知道只要改變我自己就好……島村，噯，島村，妳現在在想什麼？妳覺得我很奇怪嗎？覺得我有病嗎？說說妳的想法好嗎？妳主動跟我說話，主動接近我好嗎？每次都是我……都是我……都是我……單方面地接近一個人，就會變成現在這樣啊！就是因為會變成現在這樣，所以島村也……來我這邊好嗎？島村討厭我嗎？不討厭吧？不要，妳不要討厭我。我不要妳討厭我。我不想要妳討厭我……我希望妳喜歡……我希望妳喜歡我。我希望妳喜歡上一個人。不對，是島村妳要喜歡……妳討厭我嗎？妳跟我媽媽一樣討厭我嗎？妳以後不再跟我說話了嗎？會把我當作不認識的人嗎？我該怎麼說才好？我該做什麼才好？要飛起來嗎？要跳起來嗎？要牽妳的手嗎？這些我都想做，可是真的做了妳又不會看著我……我到底該怎麼做才好？我該怎麼做？沒有人……島村，我……好想聽妳的聲音……求妳說點什麼，讓我放心，可是我不要妳對別人笑，只對我笑，對我笑……頭好痛，肚子也……好痛……明明就很在意，可是妳……為什麼不跟我聯絡呢？告訴我，我好想知道。我好想了解島村，我從剛才開始，就覺得心裡好混亂……我一直在說一樣的話，可是這也沒辦法啊，就是沒辦法啊。我就是只想著島村啊……就是只想著島村，所以就算變得一直在想島村……我也很重視島村，很想好好珍惜妳，我不要自己不重視妳，所以……拜託妳看著我。我不要島村不看著我……我不要妳……看著別人……我不要那樣。妳又要跟她一起出去嗎？要跟她去哪裡嗎？一起到市區那裡嗎？跟那個女生一起……到曾經跟我一起去玩的地方嗎！我不要妳那樣。不要蓋掉我跟妳的回憶啊！我一直記得那些回憶，妳卻要忘記……妳又跟她出去玩的話，這次會不一樣嗎？會在看著同樣的地方的時候，看到不一樣的東西嗎？我不要妳那樣，我不要，我不要。我想待在島村身邊，和妳一起分享，相互了解……這樣太奇怪了啊。不對吧？是我很奇怪，我知道自己這樣很奇怪，可是就是會變得很奇怪……我沒辦法不想著島村……就算是現在，也……島村，島村，島……村……嗚嗚……嗚……嗚嗚嗚嗚，島村，島村……唔，咳……嗚嗚……島村的……島村？島村，島村，島村……我就是要島村，我……就是要待在島村身邊，所以島村也……噯，求求妳，島村……島村也……島村……」

　　我無法停下來。要不是流下的眼淚自然流進嘴裡，我可能會永無止盡地講下去。在坡道上跌倒，就停不下來了。就算島村在上面等我，我也回不去。

　　我聽到腦袋裡某處傳來「妳這是無理取鬧」的勸告聲。

　　我知道，我知道自己只是在嫉妒。

　　對，我就是在嫉妒。我在吃醋。

　　我沒道理對島村發脾氣，但是，那樣一來我又該把這種情緒發洩在哪裡？

　　我陷入無法穩定下來的混亂當中，開始啜泣。

　　因為……因為因為……因為──

　　『…………………………………………唉。』

　　我聽到一聲嘆息。

　　一種聽起來會默默把臉剖成兩半的深沉嘆息。

　　接著──

　　

　　『……真難搞耶……』

　　

　　「…………………………………………咦？」
中文－岛村的剑刃
译者：shen（网译版）
　　「怎么了……为什么？」

　　『哎？』

　　「为什么呀，那人是谁？你为什么和那个人去呢？你为什么不告诉我呢？确实我和那个人不是朋友，可是我想了解岛村，我是最想了解岛村的，我想待在岛村的身边，而且我要是第一个（待在你身边的），我不要是第一个以外的。我想和你关系变好的为什么？」

　　『等下、安达、』

　　「我！讨厌、岛村在我不知道的地方笑！还有、和其他人牵手也是！只和我就好！我特别希望是和我在一起！庆典我也是好想去的！岛村看上去很开心的，笑著的，在你旁边有我！那样的才好！头好痛的、好难受的！我一直就只思考岛村的事，思考得、快不正常了……我还一直等著岛村给我打来电话的！偶尔和我聊聊嘛，找我来说说话嘛，我讨厌老是就我那么做，岛村你也、稍微……有没有稍微在意点我的事？一点点也？完全不？什么都没想过吗？只是朋友？普通的朋友吗？我想变得不普通，比普通再多一个就好，所以我要不普通的、好……喂、岛村，我该怎么办才好呢、喂。岛村你有在听吗？听我说。听到我的声音你会想些什么？有为我想些什么吗？觉得安心也可以呀，什么都行，想些什么嘛。我想要那样的，我不能渴望要求那样的吗？岛村！就得是岛村呀啊，我啊，就觉得岛村好。我不需要岛村以外的，不需要……只要岛村就够了。我没在说任性的话喔，因为就一个，就要一个嘛。大家什么的都无所谓我也不需要而且也希望她们都到一边待著去的，可为什么岛村要跟著去那边呢，来这边，来我这边，待在我身边，不要离开我。我不喜欢，我要待在岛村身边的人是我，是我就好，我想待在你身边，让我待在你身边……谁啊那人，我可不认识呀，我讨厌岛村变成我不了解的，我想知道岛村全部的事情，而且我也讨厌有我不想知道的事情，可是我更不要我不知道，好难受的。好难受，好痛、好痛……岛村～。我是想说和岛村一起去玩的呀，庆典也是有想过要一起去的呀，我好想去的，但是岛村和那个人去的，在玩吗？岛村你现在在哪，和谁在一起，岛村、岛村～……喂你有在听吗？从刚才开始就一直只有我在讲话，要是平时的岛村会多说些什么的吧，哪、为什么？这不是和平时一样嘛？我很怪？是很怪吧，我知道我现在很怪但是，我太想知道岛村的事了，太想知道的，变得奇怪了。我不想和岛村分开我想一直和你待在一起的待在哪里都好的只要是在一起在哪里都行，我还没和岛村见面呢，好想见你可现在要是见到了我可能会哭，而且我已经在哭著了，你和那人后来怎么了到底是什么啊我一直在意著这些喂你有在听吗？比起和我待在一起那人要更好些吗？我就不行吗？我哪里不好？我改你说呀，改过来绝对改所以求求你告诉我，我想听的。说到岛村你啊，我，因为是岛村……有因为是岛村这句话，就算有人和岛村长得特别像也跟我没关系的不过应该也没有那样的人，哪我想说的不是这个，是、不是岛村就不行的，所以我是想和你关系变得更好的，怎么说……我本来不想说这些的，更想说些与这些不同的，可却一直在意著……因为那时岛村可是一脸的笑容喔？我讨厌你对我以外的笑，不讨厌？不是那样的？岛村没有过吗？岛村你喜欢谁？有喜欢的人吗？能喜欢上吗？喜欢是什么你知道吗？偶尔，我会好害怕的。为什么岛村可以在我身边的呢，岛村和我本身是朋友的对吧？我们确实起码算是朋友了对吧。你认为我是你朋友吗？岛村，对那种的……呜呜呜，哎啊，岛村，让我听听你的声音，我想听你的声音，说说我的事。岛村是最明白我的……我希望你明白我，我也想要你明白希望你明白。希望成为你的之最，我想成为的。做你的第一，但是……一遇到点不好的事我就会变得好沮丧……因为岛村你，我感觉不到你有很重视我……重视，说重视很怪吧，但是我希望你重视我，重视我就好！我不要和其他人一样被对待，真的只要一点点、一点点就好……岛村你有想过我的事吗？在暑假虽然我们一直都没有见到面，但你有至少一次想到过吗？我啊，是一直在想著的，只思考过岛村的事喔。全部都是岛村，所以、岛村也！多思考思考我的事……岛村你是和我不同的喔？是不一样的吧，我知道的，可是！我会期待，会想去期待，像这样被背、叛也……会想给岛村打电话的。可是打了电话还是会变成这个样子，完全没办法的，我该怎么办才好啊。喂，岛村，岛村？电话还接通著吧？我有和岛村接通著吧？可是好远，好远，我好想见到你，我好想直接去见你岛村。想看著你笑，让岛村你摸摸我的头，想听你说没事的。你现在在哪？在哪？和谁？那个人？那个人谁？我从刚才就问了你好几遍了，她是你回答不了的人？关系怎样？比我还要好？不要，我不要那样，竟比我还要、不要。不要……不是的，你快说不是的！我可是想了好多好多岛村的事的呀！还不够？那还不行？再更多的？我该做什么才可以？我又不懂，就只会一直思考却还总是会失败，什么样的我才可以你告诉我，告诉我了，我会努力的呀，我一定会努力的呀，所以那个人其实是谁都不重要，只要我想见到的岛村再更、区别对待、只要我改变就可以了，我明白的但是……岛村，喂，岛村。你现在在想些什么？我很奇怪？我怪？给我说说岛村你吧，由岛村你来找我讲话，由岛村你来接近我。一直总是我、总是、总是……我单方面的，才会变成这个样子的呀！才会变成像现在这个样子的，岛村你也来我、这边。岛村你讨厌我吗？不是的吧？不要呀，不要讨厌我，我不要讨厌。我不要你讨厌我……喜欢，我希望你喜欢上我。去喜欢上，谁。不我喜欢上的是岛村(去喜欢上不一样的岛村)……你不喜欢我吗？像我母亲似的讨厌我吗？会渐渐地不再理我了吗？一副不认识了我的面孔吗？我该说些什么才可以呢？该做些什么才可以呢，飞起来就行了吗，跳起来就行了吗，牵手就行了吗，本想全都做的可是我做了后又不看……我那时到底该怎么做才好的，该怎么办，谁也……岛村，我想听你的、声音……你说点什么，让我安心，但是我不要你对其他人笑，对我笑，笑吧……头好痛，肚子也好痛……明明我那么在意（那件事来著）的为什么你不、联系我呢，告诉我吧，我好想知道。我好想知道岛村的事，从刚才开始，感觉自己的情绪转来转去的……我一直在说同样的话，可这也是没办法的呀，没办法嘛，因为我一直想著的只是岛村……因为只有岛村所以，就算变成、想的一直是岛村也……我很重视岛村，很想重视，我不要不重视，所以，看著我。岛村，我不要你不看著我……看其他人，我才不要～……我讨厌那样。又要走了？要去哪里？一起去街上？在和我一起玩的地方，和其他的人！我讨厌那样的。不要覆盖上呀！我一直都记得的，却被覆盖上……再去的话，这回就不一样了？让我看同一个地方然后去看不一样的东西？我不要那样，不要、不要。和岛村一起，分享一样的东西，知道一样的东西……好奇怪啊那样，不是的对吧是我太奇怪了，我知道自己好怪，可是我变得好怪……岛村怎么都离不开我的脑海里……现在也是……岛村、岛村、岛、村……呜呜哎、呜、呜呜呜呜，岛村，岛村……、哼、咳、呜呜……岛村的、岛村？岛村、岛村，岛村、岛村……就岛村好，我觉得好，所以岛村你也……喂求求你，岛村……岛村也、岛村……」

　　止不住的，泪水很自然地掉下来，因为都没流入嘴里，所以我一直说了下去。从坡上摔滚下来的话就已经停不下来了。就算岛村在坡上面等著我，我也回不去了。

　　你这是在闹脾气胡乱撒在了无辜的岛村身上，我大脑的某处如此劝告著自己。

　　我知道的，这就是嫉妒而已。

　　没错我在嫉妒，我这是在吃醋。

　　向岛村发火完全就是找错人了，可是、那么，我该将这份思绪撞去哪里才好呢。

　　我陷入了无从整理的混乱中，抽噎著啜泣著。

　　因为、因为因为、因为。

　　『………………………………………唉～』

　　我听到了叹息声。

　　静静地、竖著将脸劈开一般，深深地叹了一口气。

　　然后。



　　『……好麻烦啊……』



　　「………………………………………啊。」
英语－Shimamura's Blade
译者：Molly Lee（Seven Seas Entertainment）
"…'What about it'? Why?"

"What?"

"Why were you with her? Who is she? Why did you go with her? Why didn't you tell me? Sure, I don't know her, but I still want to know about your life. I want to know you better than anyone else. And I want to be with you more than anyone else—I don't want anyone being with you more than me. I want us to get along. How could you?"

"Adachi, slow down—"

"I don't want you having fun without me! Or holding hands with some other girl—just me! I want you to be with me! I wanted to take you to a festival myself! I wanted to be there while you were smiling and having fun! That's what I wanted! My head hurts so much because I've been thinking about you nonstop and losing my mind and…I was waiting for you to call! Why don't you ever call me or start a conversation? Why does it always have to be me? Don't you…don't you care about me even a little? Nothing? Not even a bit? Just friends? Just regular friends? I don't want to be regular friends—just one step above that! That's all I want… Shimamura, what do you want me to do? Well? Shimamura, are you listening? Really listen. How do you feel when you hear my voice? Do you feel something? I want you to feel something, anything, even just comfort. That's what I want. Is that so wrong, Shimamura?! Because it's you! You're the one I want! I don't want anyone else or need anyone else—I only need you. Is it really so selfish to want one measly step? Just one! I don't care about anyone else—I don't want them around—so why do you? Just come find me and be with me and stay with me and don't leave! I don't want anyone being with you except me. I want to be there with you, so just let me! Who even is she? I don't know her. I don't want you to turn into someone I don't know! I want to know everything about you; I don't want you to keep anything from me. I hate not knowing because it hurts! It hurts so much, Shimamura… I'd ask you to hang out, but I wanted to take you to a festival. I wanted to go with you, but you went with her! Are you hanging out with her? Where are you right now? Are you with her, Shimamura? Shimamura, are you listening? It's like I've been talking to a brick wall this whole time. Normally you talk a lot more. Why? What's different? Am I different? Yeah, I must be. I can tell. But I want to know…I want to know about you so bad, it's messing me up. I don't want to be apart from you… I want to be with you all the time… I don't care where we are as long as we're together… But I haven't seen you and I miss you but if we met up right now I think I'd cry… I'm already crying… I keep wondering who she is and what she is to you… Are you still listening? Would you rather be with her than with me? Am I not good enough? What part of me isn't good enough? I'll work on it, so just tell me… I'll fix it, I swear, so please just tell me… I want to know… You're really special to me, you know that? Even if someone else was exactly like you in every way—but they're not, so it doesn't matter! Just forget all that! It has to be you! I want us to get along, but it's just… I want to talk about more than just this, but I can't stop thinking about it… I mean, you were smiling! I don't want you smiling at anyone who isn't me! It sucks, you know? Don't you ever feel like that? Have you ever had a crush? Do you have feelings for someone? Or anyone at all? Do you know what love is? Sometimes I get scared, wondering why you stay with me. I mean, we're friends, aren't we? I think we're at least friends. Do you think we're friends? Does it… Hhhnn… Shimamura, say something. Let me hear your voice. Talk about me… I want you to understand me better than…better than anyone. I want to know you, and I want you to know me. I want you to be my number one, and I want to be yours…but…whenever something bad happens, I feel like I'm gonna break down…because it never feels like…I don't know…like you cherish me? 'Cherish' is a weird word, but…but I want you to cherish me! I want to be cherished! Don't treat me the same as everyone else—just a little tiny bit special is all! Do you ever even think about me? We haven't seen each other all summer, but…have you thought about me at least once? Because I've been thinking about you the whole time! Just you! Nothing but you! So I want you to…think about me, too… Not that we're the same… I know I'm different…but I still keep hoping… I try to stop it, but…even when you…betray me like this…I still want to talk to you on the phone… But now look at how it's turned out…and there's nothing I can do… I don't know what to do, Shimamura. Shimamura? The call's still connected, right? We're still connected? But you're so far away, and I miss you. I want to see you in person, and see you smile… I want you to stroke my hair and tell me it'll be okay… Where are you right now? Where? Are you with someone? Is it her? Who is she? I keep asking you—is it that big of a secret? Are you close with her? Closer than me and you? I don't want that! I don't want anyone to be closer than me! I don't want that… Tell me I'm wrong! I need to hear it! Because I think about you all the time! Is that not enough? Not good enough? If you need more than this, then what do I have to do? I don't know the answer! I keep thinking about it, but I only ever screw up, so just tell me what you want me to be and I'll try my best, I promise. Truth is, I don't really care about the other girl. The real problem is that I miss you and I need to make a change, Shimamura. I get that, really… Hey, Shimamura, what are you thinking right now? Am I being weird? Acting crazy? Tell me about you. Talk to me. Chase me. I'm the one who always has to do the work! Me, me, me! This is what happens when the friendship is a one-way street! I'm falling apart, so I just need you to meet me in the middle. Do you hate me now? You don't hate me, do you? Please don't hate me. I don't want that. I don't want you to hate me. I want—I want you to love me. Someone please love me…but I want it to be you… Do you hate me? Like my mom does? Are you going to stop talking to me now? Pretend I'm invisible? What do you want me to say? How do I get you to notice me? Grow wings and fly? Jump up and down? Hold your hand? Even if I tried, nothing ever seems to work…so what was I supposed to do all this time? How do I make it so nobody… Shimamura, please, I want to hear your voice… Say something… Reassure me… I just don't want you to smile at anyone else. Smile at me! ME! My head hurts…and my stomach hurts… I've been agonizing over this for so long—why didn't you ever call me? Why didn't you tell me? I want to know…I want to know about you… My feelings are all jumbled up now and I keep talking in circles, but I can't help it. I mean, you're all I think about, Shimamura… You're all I've ever cared about and you're all I ever will care about. I cherish you… I want to cherish you. I can't not cherish you…so please just notice that I exist, okay?! I need you to notice me, Shimamura… I don't want you thinking about other girls. I don't want that… Are you going to hang out with her again? Where will you go with her? Downtown? To somewhere I've already been with you?! Don't do that! Don't replace me! Don't replace our memories together! Will it be any different if you go with her? Will you see different things? No, no, NO! I don't want that, either! You have to be with me, and we have to share the same things… Feel the same things… You're acting so weird! No, I know. I'm the one being weird. But I can't help it… I can't get you out of my head… You're always there, Shimamura… Shimamura… Shima…mura… Hhhnn…nnn…hic… Shimamura… Shimamura… Hhh…ghhck…nng… Shimamura? I want… Shimamura… Shimamura… Shimamura… All I want is you… That's all I want…so please… I'm begging you, Shimamura… Please, just… Shimamura…"

I couldn't stop myself. In fact, if it wasn't for the tears flowing into my mouth, I probably could have kept going forever. It was all going downhill, and there was no going back up…not even if Shimamura was waiting for me at the top.

She doesn't deserve this, a voice chided in my mind. Yeah, I know, I replied silently. I could admit it: I was just jealous. Shimamura hadn't done anything wrong. But who was I supposed to complain to if not her? Unable to sort out my feelings, I fell into a panic and choked back sobs. Because…I mean…could you really blame me?

Just then, I heard a sigh—so heavy, it threatened to cleave my face in two. And what came next was…



"…So annoying…"



"…Huh?"
英语－Shimamura's Sword
译者：sneikkimies（网译版）
"What about it? Well, why?"

"Huh?"

"Why? Who was that girl? Why did you go with her? Why didn't you tell me? Yes, I'm not friends with her, that's true, but even so, I do want to know more about you, Shimamura. I want to know you better than anyone else. I want to be close to you. Closer than anyone. So close. And yet, why?"

"Hey, Adachi, hold on—"

“I—I hate it when you laugh while I’m not there! I hate it when you hold hands with other girls! With someone other than me! I want you to be with me! The festival too, I wanted to go with you! While you were having fun, while you were laughing, I wanted to be there next to you! That’s all I ever wanted! My head hurts while I keep thinking about you, always, it feels like it’s going to explode! I keep waiting for you to call me, but you never do! Please, Shimamura. Can’t you talk to me? Every once in a while? Can’t you just call me? Why does it always have to be me? Don’t you... Don’t you care about me? Not even a little bit? Not at all? I’m nothing to you? Just a friend? Just a regular, normal friend? You don’t want to be more than that, more than normal friends? Like, a whole step above it? I do. I do... Shimamura, please. Tell me what I’m supposed to do. Can you hear me? Are you listening to me? What’s going through your mind, what does my voice make you think about? Are you thinking about anything? About me? I don’t care if you’re worried, I don’t care whatever it is, please,just think about me. I want it, I need it. Is it bad? Is it bad wanting someone to think about you? Shimamura! Shimamura... I need you, Shimamura. I don’t have anyone else. I don’t need anyone else... I only need you,Shimamura. Just you, just you. I’m not selfish. I don’t care about anyone else. I don’t need them. I want them to go away. So then, why? Why do you keep going away too, Shimamura? Please, come to me, come over my way. Stay by my side. Never leave me. I want to be by your side, me, me. Please, let me. That girl, I don't know her. And I'm scared of that. I don't want you to turn into someone I don't recognize. I want to know everything, all there is to know about you. Some things hurt to know, yes, but not knowing about them hurts even more. It hurts. Hurts, hurts... Shimamura. I wanted to invite you to hang out. I wanted to go to the festival with you. And yet, you went with her. That girl. Are you having fun with her? Are you two out somewhere right now? Shimamura, Shimamura... Hey, can you hear me? I'm the only one talking. It's been like that for a while now. You usually talk a lot more. Why? Why isn't this like usual? Am I being weird? Well, yes. I know that I am. But, I can't help it. I want to know more about you, so much that it makes me act strange. I want to be with you, forever, wherever you go. I don't ever want to be separated from you. And yet, I know I'd start crying if I saw you. I am crying, right now. I can't stop thinking about that girl, about all the stuff you do with her. Hey, are you there? Are you listening? Do you like being with her more than you do being with me? Am I not good enough? What part of me? Tell me, and I'll change it. Please, tell me. Tell me. I promise that I'll change. I want to hear it, please. Shimamura. There are so many things that I do because of you, Shimamura. No way is there someone like you out there. I need you, Shimamura. I need you. You. It has to be you. That's why I want to get closer to you. And yet... I want to talk about something else, something other than this stuff, but I just can't help it. I can't stop thinking about your smile. The way you smiled at that girl. I hate it, I hate it when you smile at other people. But, you don't hate me, right? Right? Shimamura, who do you like? Do you have a person you like? Is there someone who likes you? Do you know it means, to like someone? Sometimes, I get really scared. I can't stop myself from thinking, why are you willing to spend time with me? Is it because we're friends? Friends. Yes, we're friends. We've reached that level already. When you think about me, do you see view me as a friend? Shimamura, Shimamura... Hnngh... Please, let me hear your voice. I want to hear your voice. Shimamura, talk to me. I want you to, I want you to know everything there is to know about me. Things that no one else does. I want to know you, and I want you to know me. I want you to be the person closest to me, I want me to be the person closest to you. But, it's not so easy. Whenever something bad happens, I get totally crushed. No matter how minor. I don't have the will to keep going. It's just... It doesn't feel like... you even care about me, Shimamura. Like I'm not important to you. I know it's weird, it is, but I want to be important to you. That's important to me! I hate it when other people see you that way. I can't stand it. Please. Please... Shimamura, do you ever think about me? We haven't met the entire summer break, yes, but have you thought about me at all, even once? Me, I can't stop thinking about you. I think about you all the time. You're the only person, the thing I think about. You're the only thought in my mind. Please, Shimamura! Think about me too! Or what? Are we different? Yes, I know, we are, but still. But still... I keep waiting for you to call me. To text me. Anything. I waited, I waited, but eventually, I just wanted to call you myself. Even after you betrayed me, I still just wanted to call you. And I did. But now, I don't know what to do anymore. Tell me, Shimamura, what am I supposed to do? Shimamura? Are you there? Can you hear me? You're so distant, so far away. I want to see you. I want to see you in person. I want you to laugh, to pat my head, to tell me that everything will be alright. Where are you right now? Who is there with you? Is it that girl? Who is she? Who is that girl? Why won't you tell me when I keep asking you? Is she someone like that? Someone you can't talk about? What's your relationship with her? Are you two close? Closer than we are? No, no. I hate that. I don't want there to be anyone closer to you than me. Please, tell me it isn't so. Tell me that it isn't so! I think so much about you, Shimamura. Is it not enough? Do I need to think about you more? What should I do? I don't know. I have no idea. Everything I try keeps failing. Please, tell me, what do you want me to do? I'll do it. I'll try my hardest. I promise I will. Really, I don't care about that girl. I don't. The Shimamura I want to see is different, I know that. It's just me who needs to change. Me. Only me. And yet... Shimamura. What are you thinking about right now, Shimamura? Do you think that I'm weird? That I'm strange? Talk to me, Shimamura. Talk to me. For once, you talk to me. It's always just me, me, me who's doing it. This is what happens when I have to do everything! I get like this! Shimamura, please. Please come to me. Do you hate me? No, no. Don't hate me. Please. I don't want that. Anything but that... Like me. Yes, like me. I want you to like me. Someone, please just like me. No, that's not it... Shimamura, do you... Do you hate that I like you? Do you hate me like Mom does? Will you stop talking to me? Will you look at me like you didn't know me? What should I say? What am I supposed to do? Should I jump up and down? Should I leap into the air? Should I take your hand? Everyone always does that, but if I do it, you won't look at me anymore. Tell me, what should I do? Tell me. Shimamura... Someone, anyone... I just want to hear your voice... Say something, make me feel safe. But, don't smile at someone else. I hate that. Smile at me. Me. My head hurts. My stomach hurts too. I care about you, I cared about you so much, and yet, you wouldn't even call me. Please, think about me. I want to know more about you. I want to know everything about you. I... I know that I'm going in circles. That I'm just saying the same stuff again and again and again. But, I can't help it. I can't. You're the only thing I can think about. You're so important to me, so important. I don't want that to change. Look at me, please. It hurts me when you don't look at me. When you only look at other girls. I hate it. Are you going out with her again? Where are you going? Somewhere to hang out? Somewhere we used to hang out? With another girl? No. No! Don't erase me! Don't write over the stuff we did! I still remember, I remember it all, but if you write over it... then will it be different the next time? You look at something you know, but it looks different? No, no. No. No. Don't split the things we did together. It's not right. I'm not right. Not alright. I know that. And yet, I just can't get you out of my head. Even now, I just can't... Shimamura, Shimamura... Shima... mura... Shimamura... Shimamura? Shimamura, Shimamura, Shimamura... I'm begging you, Shimamura. Please. Shimamura... Shimamura..."

The words just didn't stop coming out, and were it not for the tears which eventually filled my mouth, I really did feel like I would've been able to keep on talking forever. I'd taken a step down the hill, and it was now impossible for me to stop rolling. Even if we assume that Shimamura was waiting for me at the top, there simply was no way for me to get back to her.

I'd heard a voice inside my mind telling me that she was going to misunderstand everything. That she was going to start resenting me.

I was well aware of what this actually was: jealousy. Simple jealousy, nothing more than that.

I was jealous. So incredibly jealous.

I knew that getting angry at her wasn't going to accomplish anything, and yet, I just had no idea where else I was supposed to vent these emotions.

I'd fallen into a state of confusion where nothing made sense. All I could do was sob.

But. But. But, but, but.

"Sigh..."

I could hear a sigh on the other end of the call.

It was deep, a deep sigh. So deep it felt like my face had just been split into two with the sharpest knife in the world.

And then, following that:



"What a pain..."



"Huh?"
韩语－시마무라의 칼날
译者：문기업（鹤山文化社）
　“왜냐니… 어째서?”

　[응?]

　“어째서? 그 아이는 누구야? 왜 그 아이랑 가는 건데? 왜 안 가르쳐 줬어? 분명히 그 아이와는 친구가 아니지만, 나는 시마무라에 대해 알고 싶어. 시마무라를 가장 많이 알고 싶고, 시마무라 옆에 있고 싶고, 그것도 첫 번째가 제일 좋고, 첫 번째가 아니면 싫어. 사이좋아지고 싶은데 왜?

　[잠깐만, 아다치.]

　“나는! 시마무라가 모르는 곳에서 웃고 있다든가! 싫고, 다른 아이랑 손을 잡는 것도! 나하고만 했으면 좋겠고! 나랑 같이 있어 줬으면 해서! 축제도, 가고 싶었어! 시마무라가 즐거워하고 있으면, 웃고 있으면, 그 옆에 내가 있고! 그런 것이 좋아! 머리가 아파, 괴로워! 시마무라만 생각하느라, 어떻게 되어 버릴 것 같아서… 시마무라가 전화해 주길 기다렸어! 가끔은 이야기해 줘, 나한테 말을 걸어 줘, 나만 그러긴 싫어, 시마무라도 조금 정도는… 조금은 내가 신경 안 쓰여? 조금도? 전혀? 아무것도 아니야? 친구일 뿐? 평범한 친구야? 평범하지 않았으면 좋겠어, 평범한 것보다 하나라도 좋으니, 평범하지 않은 게, 좋아…. 저어, 시마무라, 어떻게 하면 좋을까. 응? 시마무라 듣고 있어? 들어 줘. 내 목소리를 듣고 뭔가 생각하는 중이야? 생각해 주고 있어? 안심해도 좋아, 뭐든 좋아, 뭔가 생각해 줘. 그런 게 필요해, 그런 걸 바라면 안 돼? 시마무라! 시마무라 뭐야, 나는, 시마무라가 좋아. 시마무라 이외에는 필요 없고, 필요 없어… 시마무라만으로도 좋으니까. 억지 부리는 거 아니야, 하나면 돼, 하나잖아. 주변 사람들은 어찌 되든 상관없고 필요 없고 저리 가 줬으면 하는데 왜 시마무라는 그쪽으로 가, 이쪽으로 와, 이쪽으로 와서 옆에 있고 떨어지지 말아 줘. 싫어, 시마무라의 옆에 있는 사람은 나, 내가 좋아, 내가 있고 싶어, 있게 해 줘…. 누구야 그 애? 난 몰라. 모르는 시마무라가 되는 건 싫어, 시마무라를 전부 알고 싶고, 알고 싶지 않은 것이 있는 것도 싫고, 하지만 모르는 것은 더 싫고 괴로워. 괴로워, 아파, 아파… 시마무라~ 시마무라랑 놀러 가자고 말하고 싶은데, 축제도 가려고 생각했었어, 가고 싶어, 하지만 시마무라는 그 아이랑 갔어, 놀고 있어? 지금 어디야 시마무라, 누구랑 있어, 시마무라, 시마무라…. 저어, 듣고 있어? 조금 전부터 나 혼자잖아 이야기하는 거. 평소의 시마무라는 더 많이 말하잖아, 응? 왜? 평소 같지 않아? 나 이상해? 이상하지? 그건 알아 하지만 알고 싶어서, 시마무라를 알고 싶어서 이상해져. 시마무라랑 떨어지고 싶지 않아 항상 같이 있고 싶어 어디든 좋아 같이 있다면 어디든 좋으니까, 시마무라랑 만나지 못했어, 만나고 싶어 하지만 지금 만나면 울 것 같고, 울고 있고, 그 아이와 어떻게 지낼까 누굴까 하는 것만 신경 쓰고 있거든 듣고 있어? 나랑 같이 있는 것보다 그 아이가 더 좋아? 난 안 돼? 어디가 안 돼? 고칠 테니까 말해 줘, 고칠게 반드시 고칠 테니까 부탁이야 가르쳐 줘, 듣고 싶어. 시마무라는, 나, 시마무라니까… 시마무라니까, 라는 게 있어 다른 사람이 시마무라랑 똑같아도 관계없을 리 없지만, 저어, 그런 게 아니라, 시마무라가 아니면 안 돼, 그러니까 사이좋아지고 싶은데, 뭔가… 이런 것이 아니라 더 다른 이야기를 하고 싶지만, 신경 쓰여서… 그치만 시마무라, 웃고 있었잖아? 나 이외의 사람에게 웃어 주는 거 싫어. 싫지 않아? 그렇지 않아? 시마무라는 그런 거 없어? 시마무라는 누가 좋아? 좋아하는 사람 있어? 좋아하게 될 수 있어? 좋아한다는 게 뭔지 알아? 가끔 있지, 무서워. 시마무라는 왜 옆에 있어 주는 걸까 해서. 시마무라랑 나는 애초에 친구지? 친구 정도는 된 거 맞지? 친구라고 생각해? 시마무라는 그런 거… 우으으, 아, 시마무라, 목소리를 들려줘. 목소리를 듣고 싶어, 나에 대해 이야기해 줘. 시마무라가 첫 번째로 나를 알고… 알아 줬으면 해. 알고 싶어, 알아 줬으면 좋겠어. 첫 번째가 되어 줬으면 해, 되고 싶어. 되어서, 하지만… 조금 싫은 일이 있으면 꺾여 버릴 것 같아서… 왜냐하면 시마무라는 뭔가, 나를 소중히 대해 주는 느낌이 없어서… 소중, 소중하다니 이상하지만, 하지만 소중하게 대해 줬으며 해. 소중한 게 좋아! 다른 사람이랑 똑같이 대하는 건 싫어, 정말로 조금이라도, 좋으니… 시마무라 나를 생각한 적 있어? 여름방학에, 계속 만나지 않았는데, 한 번 정도는 생각해 줬어? 나 있지, 계속 생각했어. 시마무라만 생각했어. 전부 시마무라. 그러니까 시마무라도! 나를, 꽤, 생각해서… 시마무라랑 나는 다르잖아? 다르지, 알아. 하지만! 기대도 하고, 하게 되고, 이렇게 배신, 당해도… 시마무라에게 전화하고 싶다고 생각해. 하지만 전화해 봤자 이렇게 돼서, 어찌할 도리가 없고, 어쩌면 좋지? 응? 시마무라, 시마무라? 전화, 연결돼 있지? 시마무라랑 연결돼 있지? 하지만 멀어, 멀어서, 만나고 싶어. 시마무라랑 직접 만나고 싶어. 웃어 줬으면 좋겠어, 시마무라가 머리를 쓰다듬으면서, 괜찮다고 말해 줬으면 해. 지금 어디야? 어디? 누구랑 있어? 그 아이? 그 아이 누구야? 조금 전부터 몇 번이나 물었지, 대답해 줄 수 없는 상대야? 어떤 사이야? 나보다? 싫어, 그런 건 싫어, 나보다 더라니, 싫다니까. 싫어… 아니야, 아니라고 말해 줘! 난 시마무라를 잔뜩 생각하고 있어! 부족해? 그래선 안 돼? 더? 뭘 하면 돼? 모르겠고, 항상 생각해도 실패하고, 어떤 내가 좋은지 가르쳐 줘, 가르쳐 주면, 나 힘낼게. 꼭 힘낼게, 그러니까, 그런 아이는 사실 어느 쪽이든 상관없어. 내가 만나고 싶고 시마무라는 더, 달라서, 내가 변하기만 하면 된다는 걸, 알고 있지만… 시마무라, 저기, 시마무라. 지금 무슨 생각해? 나 이상해? 나 이상해? 시마무라의 이야기를 해 줘. 시마무라가 나한테 말을 걸어 주고, 시마무라가 다가오고. 항상 나만, 나만, 나만… 일방통행이어서는 이렇게 되어 버려! 이렇게 되어 버리니까, 시마무라도 이쪽으로, 와 줘. 시마무라는 내가 싫어? 아니지? 싫어, 날 싫어하지 마. 싫어하면 싫어, 싫어하는 건 싫어… 좋아, 좋아해 줬으면 해. 누군가, 좋아하게 돼서. 다른 시마무라를 좋아하게… 싫어? 엄마처럼 내가 싫어? 말을 안 걸게 돼? 모르는 얼굴을 하게 돼? 난 뭐라고 말하면 좋아? 뭘 하면 돼? 날면 돼? 뛰면 돼? 손을 잡으면 돼? 전부 하려고 해도 보지 않으니까… 어떻게 하면 좋은데? 어떻게 하면, 아무도… 시마무라, 목소리, 듣고 싶어…. 뭐라고 말해 줘, 안심시켜 줘, 하지만 다른 사람을 보고 웃는 건 싫어, 나를 보고 웃어 줘, 웃어 줘… 머리 아파, 배도, 아파… 신경 쓰였는데 왜 연락, 안 해 준 거야? 나한테 가르쳐 줘, 난 알고 싶어. 시마무라를 알고 싶어, 조금 전부터 뭔가, 이제, 마음이 빙글빙글 돌아서… 같은 말을 하고 있지만, 어쩔 수 없어, 어쩔 수 없잖아, 시마무라밖에 생각하지 않으니까… 시마무라뿐이니까, 계속, 시마무라가 되어도… 시마무라가, 소중하고, 소중하게 대하고 싶어서, 소중하지 않으면 싫어, 그러니까 나를 봐. 시마무라, 안 보는 건 싫어… 다른 아이, 는 싫어… 싫어. 또 갈 거야? 어딘가에 갈 거야? 같이 시내에 갈 거야? 나랑 놀았던 곳에 다른 아이랑? 그런 건 싫어. 덮어쓰지 마! 난 계속 기억하고 있는데, 덮어써서… 또 가면, 이번엔 달라? 같은 걸 보면서 다른 걸 보는 거야? 그런 건 싫어, 싫어, 싫어. 시마무라랑 같이, 같은 것, 나눠서, 알고… 이상해 그런 건. 아니지 나 이상해, 이상한 거 알아, 하지만 이상해져서… 시마무라가, 머리에서 안 떠나서… 지금도… 시마무라, 시마무라, 시마, 무라… 우아앙, 흑, 흑, 흐으윽, 시마무라, 시마무라… 호, 게, 흐으… 시마무라의, 시마무라? 시마무라, 시마무라, 시마무라… 시마무라가 좋아, 나는, 좋으니까, 그러니까 시마무라도… 저기, 부탁이야, 시마무라… 시마무라도, 시마무라….”

　멈추지 않았다. 자연스레 흐르는 눈물이 입에 들어가지 않았다면, 언제까지고 계속 이야기할 것 같았다. 언덕에서 굴러떨어지면 더 이상 멈추지 않는다. 위에서 시마무라가 기다리고 있다 하더라도 돌아갈 수 없다.

　곡해한 분노라고, 머릿속 어딘가에서 충고하는 목소리가 들렸다.

　안다, 그냥 질투라는 것을.

　그렇게 나는 질투하고 있는 것이다. 질투에 애를 태우고 있는 것이다.

　시마무라에게 화를 내는 것은 잘못 짚은 것으로, 그러면 대체 이 마음을 어디에 쏟아 내면 될까.

　정리되지 않은 혼란에 빠져들어 흐느껴 울었다.

　그치만, 그치만그치만, 그치만.

　[……………………하아.]

　한숨이 들렸다.

　얼굴을 조용히 세로로 양단하는 것 같은 깊고 깊은 한숨.

　그리고.



　[…성가시네….]



　“……………………어?”
西班牙语－La Espada de Shimamura
译者：KattXena（网译版）
"¿Qué hay con eso? Bueno, ¿por qué?"

"¿Eh?"

"¿Por qué? ¿Quién era esa chica? ¿Por qué fuiste con ella? ¿Por qué no me lo dijiste? Sí, no soy amiga de ella, es cierto, pero aun así, quiero saber más sobre ti, Shimamura. Quiero conocerte mejor que nadie. Quiero estar cerca de ti. Más cerca que nadie. Tan cerca. Y sin embargo, ¿por qué?"

"Hey, Adachi, espera..."

"¡...O-Odio cuando ríes mientras no estoy allí! ¡Odio cuando tomas de la mano a otras chicas! ¡Con alguien que no sea yo! ¡Quiero que me acompañes! También quería ir al festival. ¡Mientras estabas divirtiéndote, mientras reías, quería estar a tu lado! ¡Eso es todo lo que siempre quise! Me duele la cabeza mientras sigo pensando en ti, ¡Siempre parece que va a explotar! Esperando que me llames, ¡pero nunca lo haces! Por favor, Shimamura. ¿No puedes hablar conmigo? ¿De vez en cuando? ¿No puedes llamarme? ¿Por qué siempre tengo que ser yo? ¿No...No te preocupas por mí? ¿Ni siquiera un poquito? ¿De ningún modo? ¿No soy nada para ti? ¿Sólo una amiga? ¿Solo un amiga normal y corriente? ¿No quieres ser más que eso, más que amigas normales? ¿Cómo, un paso por encima de eso? Yo sí. Sí... Shimamura, por favor. Dime que se supone que debo hacer. ¿Puedes escucharme? ¿Me estás escuchando? ¿Qué pasa por tu mente? ¿En qué te hace pensar mi voz? ¿Estás pensando en algo? ¿Sobre mí? No me importa si estás preocupada, no me importa lo que sea, por favor, solo piensa en mí. Lo quiero, lo necesito. ¿Es malo? ¿Es malo querer que alguien piense en ti? Shimamura! Shimamura... te necesito, Shimamura. No tengo a nadie más. No necesito a nadie más... Solo te necesito a ti, Shimamura. Solo tú, solo tú. No soy egoísta. No me importa nadie más. No los necesito. Quiero que ellos se vayan. Entonces, ¿por qué? ¿Por qué sigues yéndote también, Shimamura? Por favor, ven a mí, ven a mi camino. Quédate a mi lado. Nunca me dejes. Quiero estar a tu lado, yo, yo. Por favor déjame. Esa chica, no la conozco. Y tengo miedo de eso. No quiero que te conviertas en alguien que no reconozco. Quiero saber todo, todo lo que hay que saber sobre ti. Algunas cosas duelen saber, sí, pero no saberlas duele aún más. Duele. Duele, duele... Shimamura. Quería invitarte a pasar el rato. Quería ir al festival contigo. Y sin embargo, fuiste con ella. Esa chica. ¿Te estás divirtiendo con ella? ¿Están ustedes dos en algún lugar ahora? Shimamura, Shimamura... Oye, ¿puedes oírme? Soy la única que habla. Ha sido así por un tiempo ahora. Usualmente hablas mucho más. ¿Por qué? ¿Por qué no es esto como siempre? ¿Estoy siendo rara? Bueno, sí. Yo sé que lo soy. Pero no puedo evitarlo. Quiero saber más sobre ti, tanto que me hace actuar extraño.  Quiero estar contigo, para siempre, donde sea que vayas. No quiero separarme de ti. Y sin embargo, sé que comenzaría a llorar si te viera. Estoy llorando ahora mismo. No puedo dejar de pensar en esa chica, en todas las cosas que haces con ella. ¿Hola, estás ahí? ¿Estas escuchando? ¿Te gusta estar con ella más que estar conmigo? ¿No soy lo suficientemente buena? Que parte de mí. Dímelo y lo cambiaré. Por favor dime. Dime. Prometo que cambiaré. Quiero escucharlo, por favor. Shimamura Hay tantas cosas que hago por ti, Shimamura. De ninguna manera hay alguien como tú ahí afuera. Te necesito, Shimamura. Te necesito. A ti. Tenías que ser tú. Por eso quiero acercarme a ti. Y sin embargo... quiero hablar sobre otra cosa, algo más que estas cosas, pero no puedo evitarlo. No puedo dejar de pensar en tu sonrisa. La forma en que le sonreíste a esa chica.  Odio, odio cuando sonríes a otras personas. Pero no me odias, ¿verdad? ¿Cierto? Shimamura, ¿quién te gusta? ¿Tienes una persona que te gusta? ¿Hay alguien a quien le gustes? ¿Sabes que significa querer a alguien? A veces me asusto mucho. No puedo evitar pensar, ¿por qué estás dispuesta a pasar tiempo conmigo? ¿Es porque somos amigas? Amigas. Si, somos amigas. Ya hemos alcanzado ese nivel. Cuando piensas en mí, ¿Te das cuenta que me ves como una amiga? Shimamura, Shimamura... Hnngh... Por favor, déjame escuchar tu voz. Quiero oír tu voz. Shimamura, háblame. Quiero que lo sepas, quiero que sepas todo lo que hay que saber sobre mí. Cosas que nadie más conoce. Quiero conocerte y quiero que me conozcas. Quiero que seas la persona más cercana a mí, quiero ser la persona más cercana a ti. Pero no es tan fácil. Cada vez que sucede algo malo, me aplasta totalmente. No importa cuán menor sea. No tengo la voluntad de seguir adelante. Es solo que... No parece que... incluso te preocupes por mí, Shimamura. Como si no fuera importante para ti. Sé que es raro, pero quiero ser importante para ti. ¡Eso es importante para mí! Odio cuando otras personas te ven de esa manera. No lo soporto. Por favor. Por favor... Shimamura, ¿alguna vez piensas en mí? No nos hemos encontrado durante las vacaciones de verano, sí, pero ¿has pensado en mí, incluso una vez? Yo no puedo dejar de pensar en ti. Pienso en ti todo el tiempo. Eres la única persona en lo que pienso. Eres el único pensamiento en mi mente. Por favor, Shimamura! ¡Piensa en mí también! ¿O qué? ¿Somos diferentes? Sí, lo sé, lo somos, pero aun así. Pero aun así... sigo esperando que me llames. Que me envíes un mensaje de texto. Cualquier cosa. Esperé, esperé, pero eventualmente, solo quería llamarte yo misma. Incluso después de que me traicionaste, solo quería llamarte. Y lo hice. Pero ahora, ya no sé qué hacer. Dime, Shimamura, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Shimamura? ¿Estás ahí? ¿Puedes escucharme? Estás tan distante, tan lejos. Quiero verte. Quiero verte en persona. Quiero que te rías, que me acaricies la cabeza, que me digas que todo estará bien. ¿Dónde estás ahora mismo? ¿Quién esta ahí contigo? ¿Es esa chica? ¿Quién es ella? ¿Quién es esa chica? ¿Por qué no me lo dices cuando te sigo preguntando? ¿Ella es alguien así? ¿Alguien de quien no puedes hablar? ¿Cuál es tu relación con ella? ¿Son cercanas? ¿Más que nosotras? No, no. Odio eso. No quiero que haya nadie más cerca de ti que yo. Por favor, dime que no es así. ¡Dime que no es así! Pienso mucho en ti, Shimamura. ¿No es suficiente? ¿Necesito pensar más en ti? ¿Qué tengo que hacer? No lo sé. No tengo idea. Todo lo que intento sigue fallando. Por favor, dime, ¿qué quieres que haga? Lo haré. Haré todo lo posible. Prometo que lo haré. Realmente, no me importa esa chica. No es el caso. La Shimamura que quiero ver es diferente, lo sé. Solo soy yo quien necesita cambiar. Yo. Sólo yo. Y sin embargo... Shimamura. ¿En qué estás pensando ahora, Shimamura? ¿Crees que soy rara? ¿Que soy extraña? Háblame, Shimamura. Háblame. Por una vez, háblame. Siempre soy yo, yo, yo quien lo hace. ¡Esto es lo que sucede cuando tengo que hacer todo! ¡Me pongo así! Shimamura, por favor. Por favor ven a mí. ¿Me odias? No, no. No me odies Por favor. No quiero eso Cualquier cosa menos eso... como yo. Sí como yo. Quiero gustarte. Alguien, por favor como yo. No, eso no es... Shimamura, tú... ¿Odias que me gustes? ¿Me odias como lo hace mamá? ¿Vas a dejar de hablarme? ¿Me mirarás como si no me conocieras? ¿Qué debería decir? ¿Que se supone que haga? ¿Debo saltar arriba y abajo? ¿Debo saltar al aire? ¿Debo tomar tu mano? Todo el mundo siempre lo hace, pero si lo hago, ya no me mirarás. ¿Dime qué debo hacer? Dime. Shimamura... Alguien, cualquiera... Solo quiero escuchar tu voz... Di algo, hazme sentir segura. Pero no le sonrías a alguien más. Odio eso. Sonríeme. Yo. Me duele la cabeza. También me duele el estómago. Me preocupo por ti, me preocupé mucho por ti y, sin embargo, ni siquiera me llamaste. Por favor, piensa en mí. Quiero saber más de ti. Quiero saberlo todo sobre ti. Yo... sé que voy en círculos. Que solo digo lo mismo una y otra vez. Pero no puedo evitarlo. No puedo Eres lo único en lo que puedo pensar. Eres tan importante para mí, tan importante. No quiero que eso cambie. Mírame por favor. Me duele cuando no me miras. Cuando solo miras a otras chicas. Lo odio. ¿Vas a salir con ella otra vez? ¿A dónde irás? ¿Un lugar para pasar el rato? ¿En algún lugar donde solíamos pasar el rato? ¿Con otra chica? ¡No, no! ¡No me borres! ¡No sobrescribas las cosas que hicimos! Todavía lo recuerdo, lo recuerdo todo, pero si lo sobrescribes... ¿Será diferente la próxima vez? ¿Ves algo que conoces, pero se ve diferente? No, no. No. No. No dividas las cosas que hicimos juntas. No está bien. No estoy bien. No está bien. Yo sé eso. Y sin embargo, no puedo sacarte de mi cabeza. Incluso ahora, simplemente no puedo... Shimamura, Shimamura...Shima... mura... Shimamura... ¿Shimamura? Shimamura, Shimamura, Shimamura... Te lo ruego, Shimamura. Por favor. Shimamura... Shimamura..."

Las palabras simplemente no dejaron de salir, y si no fuera por las lágrimas que eventualmente llenaron mi boca, realmente sentí que podría haber seguido hablando para siempre. Había bajado un escalón y ahora me era imposible dejar de rodar. Incluso si asumimos que Shimamura me estaba esperando en la cima, simplemente no había forma de que volviera con ella.+Había escuchado una voz dentro de mi mente que me decía que ella iba a entender mal todo. Que ella iba a comenzar a resentirse conmigo.

Era muy consciente de lo que realmente era esto: Celos. Simples celos, nada más que eso.

Estaba celosa. Tan increíblemente celosa.

Sabía que enojarse con ella no iba a lograr nada y, sin embargo, no tenía idea de dónde más se suponía que debía desahogar estas emociones.

Había caído en un estado de confusión donde nada tenía sentido. Todo lo que pude hacer fue sollozar. Pero. Pero. Pero, pero, pero.

"Suspiro..."

Podía escuchar un suspiro al otro lado de la llamada.

Fue profundo, un profundo suspiro. Tan profundo que parecía que mi cara acababa de dividirse en dos con el cuchillo más afilado del mundo.

Y luego, después de eso:



"Que dolor..."



"¿Eh?"
印度尼西亚语－Pedang Shimamura
译者：LUI NOVEL（网译版）
"… 'Bagaimana dengan itu'? Mengapa?"

"Apa?"

"Kenapa kau bersamanya? Siapa dia? Mengapa Kamu pergi dengan dia? Kenapa kamu tidak memberitahuku? Tentu, aku tidak mengenalnya, tetapi aku masih ingin tahu tentang kehidupan Kamu. Aku ingin mengenalmu lebih baik dari siapapun. Dan aku ingin bersamamu lebih dari siapa pun—aku tidak ingin ada yang bersamamu lebih dariku. Aku ingin kita akur. Bagaimana bisa?"

"Adachi, pelan-pelan—"

"Aku tidak ingin kamu bersenang-senang tanpaku! Atau berpegangan tangan dengan gadis lain—hanya aku! Aku ingin kau bersamaku! Aku ingin membawamu ke festival sendiri! Aku ingin berada di sana saat Kamu tersenyum dan bersenang-senang! Itulah yang aku inginkan! Kepalaku sangat sakit karena aku memikirkanmu tanpa henti dan kehilangan akal sehatku dan… Aku menunggumu menelepon! Mengapa Kamu tidak pernah menelepon aku atau memulai percakapan? Kenapa harus selalu aku? Tidakkah kamu… tidakkah kamu peduli padaku sedikit pun? Tidak ada? Tidak sedikit pun? Hanya teman? Hanya teman biasa? Aku tidak ingin menjadi teman biasa—hanya satu langkah di atas itu! Hanya itu yang aku inginkan… Shimamura, apa yang Kamu ingin aku lakukan? Baik? Shimamura, apakah kamu mendengarkan? Benar-benar mendengarkan. Bagaimana perasaanmu saat mendengar suaraku? Apakah Kamu merasakan sesuatu? Aku ingin Kamu merasakan sesuatu, apa saja, bahkan hanya kenyamanan. Itu yang aku mau. Apakah itu salah, Shimamura?! Karena itu kamu! Kaulah yang aku inginkan! Aku tidak menginginkan orang lain atau membutuhkan orang lain—aku hanya membutuhkan Kamu. Apakah benar-benar egois untuk menginginkan satu langkah yang sangat sedikit? Hanya satu! Aku tidak peduli dengan orang lain—aku tidak ingin mereka ada di sekitar aku—jadi mengapa Kamu? Datang saja temukan aku dan bersamaku dan tetaplah bersamaku dan jangan pergi! Aku tidak ingin ada yang bersamamu kecuali aku. aku ingin menjadi di sana bersamamu, jadi biarkan aku! Siapa dia? Aku tidak tahu dia. Aku tidak ingin kau berubah menjadi seseorang yang tidak kukenal! Aku ingin tahu segalanya tentang Kamu; Aku tidak ingin kau menyembunyikan apapun dariku. Aku benci tidak tahu karena itu menyakitkan! Sakit sekali, Shimamura… Aku ingin mengajakmu jalan-jalan, tapi aku ingin mengajakmu ke festival. Aku ingin pergi denganmu, tapi kau pergi dengannya! Apakah Kamu bergaul dengan dia? Dimana kamu saat ini? Apakah Kamu bersamanya, Shimamura? Shimamura, apakah kamu mendengarkan? Ini seperti aku telah berbicara dengan dinding bata selama ini. Biasanya kamu lebih banyak bicara. Mengapa? Apa yang berbeda? Apakah aku berbeda? Ya, aku harus. Aku dapat memberitahu. Tapi aku ingin tahu... Aku sangat ingin tahu tentangmu, itu membuatku kacau. Aku tak ingin berpisah denganmu… Aku ingin bersamamu sepanjang waktu… Aku tidak peduli dimana kita berada selama kita bersama… Tapi aku belum melihatmu dan aku merindukanmu tapi jika kita bertemu sekarang aku pikir aku akan menangis… Aku sudah menangis… Aku terus bertanya-tanya siapa dia dan apa dia bagimu… Apakah kamu masih mendengarkan? Apakah Kamu lebih suka bersamanya daripada denganku? Apakah aku tidak cukup baik? Bagian mana dari diriku yang tidak cukup baik? Aku akan mengusahakannya, jadi katakan saja padaku… Aku akan memperbaikinya, aku bersumpah, jadi tolong katakan saja padaku… Aku ingin tahu… Kamu benar-benar istimewa bagiku, kamu tahu itu? Bahkan jika orang lain persis seperti Kamu dalam segala hal—tetapi mereka tidak, jadi itu tidak masalah! Lupakan saja semua itu! Itu pasti kamu! Aku ingin kita akur, tapi hanya… Aku ingin membicarakan lebih dari ini, tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya… Maksudku, kau tersenyum! Aku tidak ingin Kamu tersenyum pada siapa pun yang bukan aku! Itu menyebalkan, kau tahu? Apakah kamu tidak pernah merasa seperti itu? Apakah Kamu pernah naksir? Apakah Kamu memiliki perasaan untuk seseorang? Atau siapa pun? Tahukah kamu apa itu cinta? Terkadang aku takut, bertanya-tanya mengapa kamu tinggal bersamaku. Maksudku, kita berteman, bukan? Aku pikir kami setidaknya berteman. Apa menurutmu kita berteman? Apakah itu… Hhhnn… Shimamura, katakan sesuatu. Biarkan aku mendengar suaramu. Bicara tentang aku ... Aku ingin Kamu memahami aku lebih baik dari ... lebih baik dari siapa pun. Aku ingin mengenalmu, dan aku ingin kamu mengenalku. Aku ingin kamu menjadi nomor satuku, dan aku ingin menjadi milikmu… tapi… setiap kali sesuatu yang buruk terjadi, aku merasa seperti akan hancur… karena tidak pernah terasa… entahlah… seperti kamu menyayangiku? 'Menghargai' adalah kata yang aneh, tapi… tapi aku ingin kau menghargaiku! Aku ingin dihargai! Jangan perlakukan aku sama seperti orang lain—hanya sedikit yang spesial saja! Apakah Kamu pernah berpikir tentang aku? Kami belum bertemu satu sama lain sepanjang musim panas, tapi ... apakah Kamu pernah memikirkan aku setidaknya sekali? Karena aku sudah memikirkanmu sepanjang waktu! Hanya kamu! Tidak ada apa-apa selain kamu! Jadi aku ingin kau… memikirkanku juga… Bukannya kita sama… Aku tahu aku berbeda… tapi aku masih terus berharap… Aku mencoba menghentikannya, tapi… bahkan saat kau… mengkhianatiku seperti ini… Aku masih ingin berbicara dengan Kamu di telepon ... Tapi sekarang lihat bagaimana hasilnya ... dan tidak ada yang bisa aku lakukan ... Aku tidak tahu harus berbuat apa, Shimamura. Shimamura? Panggilannya masih tersambung, kan? Kami masih terhubung? Tapi kau begitu jauh, dan aku merindukanmu. Aku ingin melihatmu secara langsung, dan melihatmu tersenyum… Aku ingin kau membelai rambutku dan memberitahuku bahwa itu akan baik-baik saja… Dimana kau sekarang? Dimana? Apakah Kamu dengan seseorang? Apakah itu dia? Siapa dia? Aku terus bertanya kepada Kamu—apakah itu rahasia besar? Apakah Kamu dekat dengannya? Lebih dekat dari aku dan Kamu? Aku tidak ingin itu! Aku tidak ingin ada yang lebih dekat dari aku! Aku tidak mau itu… Katakan aku salah! Aku perlu mendengarnya! Karena aku selalu memikirkanmu! Apakah itu tidak cukup? Tidak cukup baik? Jika Kamu membutuhkan lebih dari ini, lalu apa yang harus aku lakukan? Aku tidak tahu jawabannya! Aku terus memikirkannya, tetapi aku hanya pernah mengacau, jadi katakan saja apa yang Kamu inginkan dan aku akan mencoba yang terbaik, aku janji. Sejujurnya, aku tidak terlalu peduli dengan gadis lain. Masalah sebenarnya adalah aku merindukanmu dan aku harus membuat perubahan, Shimamura. Aku mengerti, sungguh... Hei, Shimamura, apa yang kamu pikirkan sekarang? Apakah aku menjadi aneh? Bertingkah gila? Ceritakan tentang Kamu. Bicara padaku. Kejar aku. Akulah yang selalu harus melakukan pekerjaan! Aku, aku, aku! Inilah yang terjadi ketika persahabatan adalah jalan satu arah! Aku berantakan, jadi aku hanya ingin kau menemuiku di tengah. Apakah kamu membenciku sekarang? Kamu tidak membenciku, kan? Tolong jangan membenciku. Aku tidak ingin itu. Aku tidak ingin kamu membenciku. Aku ingin—aku ingin Kamu mencintai aku. Seseorang tolong cintai aku… tapi aku ingin itu kamu… Apakah kamu membenciku? Seperti ibuku? Apakah Kamu akan berhenti berbicara denganku sekarang? Berpura-pura aku tidak terlihat? Apa yang kamu ingin aku katakan? Bagaimana aku membuat Kamu memperhatikan aku? Tumbuh sayap dan terbang? Jingkrak? Pegang tanganmu? Bahkan jika aku mencoba, sepertinya tidak ada yang berhasil ... jadi apa yang harus aku lakukan selama ini? Bagaimana cara membuatnya jadi bukan siapa-siapa… Shimamura, tolong, aku ingin mendengar suaramu… Katakan sesuatu… Yakinkan aku… Aku hanya tidak ingin kau tersenyum pada orang lain. Tersenyumlah padaku! AKU! Kepalaku sakit… dan perutku sakit… Aku sudah lama menderita ini—kenapa kau tidak pernah meneleponku? Kenapa kamu tidak memberitahuku? Aku ingin tahu… Aku ingin tahu tentangmu… Perasaanku campur aduk sekarang dan aku terus berbicara berputar-putar, tapi aku tidak bisa menahannya. Maksudku, hanya kau yang kupikirkan, Shimamura… Kaulah yang selalu kupedulikan dan hanya kau yang akan kupedulikan. Aku menghargai Kamu ... Aku ingin menghargai Kamu. Aku tidak bisa tidak menghargaimu… jadi tolong perhatikan bahwa aku ada, oke?! Aku ingin kau memperhatikanku, Shimamura… Aku tidak ingin kau memikirkan gadis lain. Aku tidak mau itu… Apa kau akan pergi dengannya lagi? Ke mana Kamu akan pergi dengannya? Pusat kota? Ke suatu tempat aku sudah bersamamu?! Jangan lakukan itu! Jangan gantikan aku! Jangan ganti kenangan kita bersama! Apakah akan berbeda jika Kamu pergi bersamanya? Apakah Kamu akan melihat hal yang berbeda? Tidak tidak Tidak! Aku juga tidak mau! Kamu harus bersamaku, dan kita harus berbagi hal yang sama... Rasakan hal yang sama... Kamu bertingkah aneh! Tidak, aku tahu. Aku yang aneh. Tapi aku tidak bisa menahannya… Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku… Kau selalu ada, Shimamura… Shimamura… Shima… mura … Hhhnn… nnn… hic… Shimamura… Shimamura… Hhh… ghhck… nng… Shimamura ? Aku ingin… Shimamura… Shimamura… Shimamura… Yang kuinginkan hanyalah kamu… Hanya itu yang aku inginkan… jadi tolong… Aku mohon, Shimamura… Tolong, cukup… Shimamura…"

Aku tidak bisa menahan diri. Bahkan, jika bukan karena air mata yang mengalir ke mulutku, aku mungkin bisa terus melakukannya selamanya. Semuanya berjalan menuruni bukit, dan tidak ada jalan untuk kembali ke atas… bahkan jika Shimamura menungguku di puncak.

Dia tidak pantas menerima ini, sebuah suara menegur dalam pikiranku. Ya, aku tahu, jawabku pelan. Aku bisa mengakuinya: Aku hanya cemburu. Shimamura tidak melakukan kesalahan apa pun. Tapi kepada siapa aku harus mengadu jika bukan dia? Tidak dapat memilah perasaan aku, aku menjadi panik dan menahan isak tangis. Karena… maksudku… bisakah kau benar-benar menyalahkanku?

Saat itu, aku mendengar desahan—begitu berat, hingga mengancam akan membelah wajahku menjadi dua. Dan yang terjadi selanjutnya adalah…



"…Sangat mengganggu…"



"…Hah?"
整理＆韩版电子书自购：A. A.
日版＆台版电子书提供：雪丸
封面提供：USRE
Tags: 书籍 安达与岛村 入间人间
#1 - 2022-4-16 13:15
三尖酸努努 (失去人性，失去很多；失去兽性，失去一切 ...)
圣经了属于是
#2 - 2022-6-28 06:24
小延 (安達 桜)
圣经！
#3 - 2022-8-3 18:20
Dunbre
新的圣经
#4 - 2022-11-14 21:47
ws123y (打分慎重点，别老打高分了)
经典永流传
#5 - 2023-1-28 21:43
electrician3
这一段真的太震撼了