2020-9-30 20:20 /
不知道这里能不能发补丁,先试一下……



各方感言:
大家好!先提前几个小时跟大家说一声国庆快乐。
由于各方面的原因,本中文化补丁延迟了许多才发布。但此刻我终于为自己转变为星空厨的考试交上了一份尽可能完美的答卷。
不知道各位玩家是否还对《腐姬》这部游戏有记忆呢?
《Cannonball》这部游戏正是出自创作了《腐姬》的天才剧作——星空之手。
可以断言,我翻译了20余款游戏,从没有一款游戏能带给我如《Cannonball》一般快乐的翻译体验。
因此我由衷地希望本作的中文化能成为让更多的人了解星空的入门坎,让更多的人领略这部作品的魅力。
虽然星空更为广为人知的名作《Forest》、《SEVEN-BRIDGE》等,我应该是不会有机会去翻译它们了,但我相信有生之年,会有其他的有志之士把它们翻译出来跟大家见面。
虽然这游戏还有诸多缺憾,但衷心希望各位能够喜欢这部星空笔下有笑、有感动、有热血的宇宙浪漫物语。
——r514783

希望RRR开liar的新选组
——蝉&猫

希望RRR开rail的霞外笼
——乌龟

猫猫是我的
——小小复读机BH3GBN

再次声明,弗克茜是wlp
——小忍的ok绷

希望大家能喜欢这部作品,(除我以外)各位staff辛苦了
——人家是门萌七

有猫猫就够了,还赛什么车!
——荆棘

弗克茜是wlp!wlp!
——A殿

建议星空和光妈爬回骗子社继续写gal,别呆型月了
--月下无萤

别争了都是wlp
——摸鱼先锋

《腐姬》以来许多年过去,星空的文字终于再一次转化成中文。这一刻荣耀属于星空,也属于永恒的r大。
很惭愧这一次我没有帮上足够多的忙,挂名的测试身份没能够恪尽职责,看着其他测试同学积极地为这部即将上线的作品添砖加瓦,帮助它得以在国庆前夕及时同大家见面,羞耻之余也感谢r大的宽容。 星空流星,作为日本galgame领域堪称佼佼者的剧本家,20年来拥趸无数,阻拦我们认识到他的优秀的,不过是语言的不相通。不过今天开始认识他也不算晚,好的故事和文字是可以超越时间的,当年的《腐姬》如此,如今的《猫猫》亦然。赞美r大,这一刻,拼图又被复原了一块,也许,这是那整片星空里,最明媚最能让你感受到温暖的那一块。我们已经抢先感受到了这份明媚,接下来,就轮到你们大家了。属于星空流星的世界,时隔多年,现在再一次向你们展开了,还在等什么?
——谭亭

(RRR:以上都是不可能实现的)

备注:
1:本游戏是出了名的难安装,所以特地附送了一份初回限定版安装指南。若是有DL版的可无视此文档。补丁使用方式为直接放在游戏根目录下即可。
2:本游戏也是出了名的攻略难,所以特地整理了一份攻略文档及系统入门,攻略遇到卡壳还请参照文档。
3:无任何重口要素。
4:欢迎挂墙。
5:转载要附带本帖完整内容,严禁转至默示、心愿屋及附属组织相关的地方。
6:27th火热进行中。关键词:駄妹。有兴趣的人可以猜猜是哪部作品(手动狗头
7:有什么疑问,或者补丁失效可去我微博提出。直接搜我昵称即可。

链接:https://pan.baidu.com/s/13XjNfOYoUBGznOrmQTsAqg
密码:kj2e
Tags: 游戏
#1 - 2020-9-30 20:24
卧槽?
#2 - 2020-9-30 20:30
(猫は寂しい人がわかるんだって…… #不完璧な世界 ...)
又一个有生之年汉化了,好像没看过S老板说不能发补丁(不管怎样先下再说),十一有事做了。最后汉化辛苦,国庆快乐~
#3 - 2020-9-30 21:04
当初我就是猜r大汉化的是这作,没想到猜中了。
#4 - 2020-9-30 21:21
强啊!
(蹲霞外笼
#5 - 2020-9-30 22:32
这个安装是不是先放disk3比较快?
#6 - 2020-9-30 23:31
(我不在意谁是新的流行先锋,因为我知道流行只是一种盲 . ...)
他妈的你怎么汉化这个b游戏了
#7 - 2020-10-1 07:01
希望RRR开liar的花魁艶紅
#8 - 2020-10-1 18:42
庆祝庆祝
#9 - 2020-10-3 10:12
(成神时在做什么?有没有空?可以来打棒球吗? ...)
这里可以放汉化补丁吗?是大佬,wsl
#10 - 2020-10-3 13:20
(。´-д-)
赶紧换图床, 路过图床不给传ACG相关的图, 说不定会被删
#11 - 2020-10-3 17:32
(驴是的念来过倒)
希望RRR开rail的霞外笼
#12 - 2020-10-11 20:50
感谢大佬 又有好游戏玩了
#13 - 2020-10-16 19:39
r大,是这样的,原作剧情里,在第五场比赛后,帕蒂和卢西的车被安了炸弹,然后出了三个迷题。其中第三个问题是【用数学来证明,自然数和实数,哪边比较多】,答案是自然数。以我的知识,应该是实数多才对。我不太理解用数学来证明是什么意思,所以想问原文。
#13-1 - 2020-10-16 23:19
r514783
这个问题,当时我们讨论群里也争论了很久……但原文真的就是说自然数比较“浓密”……
あのね、数学的に証明した時に、自然数と実数ってどっちが多いの?
……数学的証明がされているという条件なら、自然数の方が濃密ですね。
这是原文
#13-2 - 2020-10-17 01:07
醒眠
r514783 说: 这个问题,当时我们讨论群里也争论了很久……但原文真的就是说自然数比较“浓密”……
あのね、数学的に証明した時に、自然数と実数ってどっちが多いの?
……数学的証明がされているという条件なら、自然数の方が...
感谢r大,就当未解之谜了。或者等bgm友人路过解惑了
#14 - 2020-10-18 16:09
(出正常向文本就是自寻死路!)
不知道是不是个例,
浅色立绘下 文字很难看清,  看其他人的截图应该是有文字遮罩。。。可效果不明显