野菜一日分 » 日志
翻译一篇日站上对永远的世界及标题的思考

原文地址：http://www2.odn.ne.jp/~setta/one_rw.htm
世界的分析
One世界的设定
作为剧本核心所在的“主人公从世界消失的现象”和”永远的世界”挂钩的原理直到游戏最后都没有得到解释。
作品中只有一个片段向大家提示了，主人公前往的“永远的世界”是如何出现的。
在主人公年幼的时候，最爱的妹妹みさお病逝了。本以为是永远的幸福生活结束了，主人公开始拒绝这个会发生坏事的世界，去寻找一个幸福的日常能够继续下去的“永远的世界”。
结果主人公忘记了悲伤和去找寻永远这件事，成为了高中生。最终连“永远的世界”也在不知不觉中成为了现实，成为了一个可以把主人公带走的世界。
如果主人公和恋人的牵绊足够深的话，就可以从“永远的世界”里回来。
明明只是在玩一个学园恋爱游戏，却突然被一个完全让人摸不清头脑的世界带走，又突然回到了原本的世界。很多玩家对此都感到很困惑。
说到底从“永远的世界“的出现，到主人公从中归来的原理不过只是“思念引发的奇迹”。但是故事明明是在现实世界里发生的，却突然出现这种毫无理由的奇迹，很多人都是没法轻易接受的，大家都在议论说，就算是瞎扯出一个神也好，科学也好，超常现象也行，至少给一个像样的说明吧。
虽然大家可能会被怒涛的剧情展开，感人的音乐和演出夺去目光，去享受那些别离时的感伤以及重逢时的感动，但用常识想想，被突然告知“这是思念所引发的奇迹”，然后说一句“哦，原来是这样啊”，这种人应该很少吧。
一般来说，现实生活里因为自己或者别人的“思念”而行动的情况是存在的，但只靠思念就达成目的却不大可能吧。
就像电视剧「同一屋檐下2」的大结局一样让人难以认可。
但是，在One里边的不幸和奇迹，彼此的“思念”，这些最终还算是构成了One世界观的完整性。把它当作一个强烈思念可以对现实产生影响的幻想世界来想的话，比起上面提到的电视剧来说，本作里的Happy end还是可以让玩家接受的。
One世界的分析结论
在One里边的世界中（或者说主人公）可以把人的强烈思念蛮不讲理地变成事实。想要完美体验One的故事就把先接受这个设定吧。
One作品中的幸福的日常，通过细致并有趣的描写把和女孩子达成恋爱关系之后别离时的悲伤，还有重逢时的喜悦，这些要素精彩得呈现给了玩家。
剧本家所描写的大概就是这样的故事吧。
但是，为了创造出“离别和重逢”这个桥段，依赖一个丝毫说明都没有的幻想要素，导致玩家很难去接受引出“离别和重逢”的理由。这就是问题所在。
并不是说使用幻想世界就有错了。问题在于没有去充分解释世界观（不如说，没有任何说明）。问题就在这一点。
虽然在剧本里的确给出了一定的情报，也没有太大的前后矛盾，如果好好分析的话是可以理解的。
但就是这点成为了很多玩家迷惑的结尾句。
侦探：所有谜题都已经解开了，犯人就是你。
犯人：你说的对。我认罪了。  
                                                                  完
就好像是以这种结尾句结束的推理小说一样。
尽管解谜需要的线索就四散在文本之中，但除了犯人以外的要素全都没有表示的推理小说。
就个人来说这种类型也很有趣，但缺乏普遍性也是事实。
顺带一提这个问题剧本作者好像也察觉到了，在下一作Kanon中舞的线路就差不多把一切都直接告诉你了。（相对的是根本没用到任何伏笔）
好了，一旦你接受了One的世界是一个带有幻想要素的世界，你应该就能接受“否定了现实世界选择带着自己的思念前往异世界的男人，因为对恋人的爱恋而归来的幻想故事“这种设定了。
既然你接受了幻想世界这个设定，把视线从故事本身移到“永远“这个”幻想设定“上的时候，One就不只是一个”离别和重逢“的泣系故事了，而是一个把游戏本身看成一个无限循环的世界。在企划书中明明写着“这并没有那么重要”的“永远”，在游戏中玩家却得通过高难度的操作，顶着压力（应该是指选项很多）才能达成。如果只是一个离别和重逢的恋爱故事，这个设计是不必要的。作为作品中让人诟病的“永远“的世界，从这一点出发就是一个让人惊艳的设计。
好了，让我们开始对“永远“进行分析。
游戏中，最先说出“永远“这一词的有两个人。
OP中，主人公 “我” （BOKU）说到 “永远是不存在的” 。
接下来另一个少女如此回答“永远是存在的哦”。
作为永远象征的“少女”（瑞佳）到底是谁呢？
游戏中在“天空的风景”一幕中和“我”（仆）对话的“少女”。作品中被叫做“永远是孩子的你”
的“少女”的身影是年幼时候的长森瑞佳。
“永远是存在的哦 它就在这里”
这句写在手册上，从长森口中说出，拯救了主人公的话语，之后被主人公当作“永远的誓言”。
年幼的主人公拒绝了现实世界，正沉浸到自己所创造出的永远的世界。而年幼的瑞佳就对着这样的主人公说出了“这个世界里也存在永远”，并和他约定“我就代替你的妹妹永远陪着你“，就此让主人公停留在了现实世界。【永远论考】（作者另一篇文章）中也有提及。
对于少女瑞佳来说，这只是一句用来让哭泣的男孩子止住泪水，一起去玩的话语，只是轻描淡写不含深意的一句话。
但对于年幼的主人公来说，这是重要的认知（identity），是用来放弃拒绝这个世界的理由。
“自己和瑞佳会永远在一起。如果还存在永远的话，自己就留在这个世界吧“
就此，主人公将用来代替“和みさお永远在一起“的”永远的世界“，用”和瑞佳永远在一起“顶替之后，把不幸的过去/みさお的死当作没发生过，以此来保护自己崩溃的内心。
主人公模糊了自己的记忆以求在精神上保护自己，而另一方则是完全没有深究到这一点每当做是誓言的瑞佳。
结果两人都忘记了那个“永远的誓言“，但却不只是幸运还是不幸两人就像是誓言中那样一直在一起。
尽管姗姗来迟，但游戏开始的时候，两人总算到了意识到异性的青春期。
两人都开始担心起对方没有恋人这一个现状。在此之中孕育出了恋爱之情。因为彼此是不同的人，是不可能作为一个人存在的，开始意识到对方是会在某一天离自己而去的存在。（只有和自己以外的人才能恋爱）
在潜意识中主人公察觉到和瑞佳的永远会有结束的时候，主人公的认知（identity）在本人没有察觉到的时候又一次开始崩塌了。
主人公开始潜意识中开始寻求“其他的永远“，隐藏起来的“永远的世界”不自觉地显现出来了。
最初是和みさお的永远。年幼的时候是瑞佳给予自己的永远。接下来则是和喜欢上的人相遇，想要永远持续下去不想失去的幸福的每一天。
这些思绪汇集在一起，“永远的世界”开始逐渐膨胀，一点点将主人公从现实世界中拉过来。
讽刺的是，相信着“永远的誓言”（现实世界存在永远这一个骗局）的主人公，将他留在这个世界的是年幼的瑞佳，而这给主人公留下了比最初追求的和みさお的“永远”更加强烈的印象，成为了将主人公从现实世界拉走的“永远”的象征。
主人公心中那个以瑞佳身影出现的“少女”成为了“永远”的象征，而“永远”是主人公年幼时候的心愿。
也就是说，本作的主人公所言的“永远是孩子的你”，只可能是“永远是孩子的自己”。
什么是“永远”？
最终消失在永远的世界的主人公，沉浸在和恋人-并不是みさお也不是瑞佳-从相识到相爱的四个月之中，做着永远的梦。（可以参照瑞佳线的独白，澪·岬学姐·茜的Bad End）
“在悠久的时光中…。怀抱着对那个人的思念活下去。虽然那不过是短暂的回忆，只要一次又一次重复下去就可以了。因为，那就是永远…. “
一年的时光过去，主人公一次又一次在梦中重复着和恋人的四个月。
这就是从按下这个名为「ＯＮＥ～輝く季節へ～」的“开始游戏”开始，直到Fin记号出现为止，玩家通过选择来进行游戏的部分。
“这个世界是不会迎来结局的。毕竟，它已经结束了。”
“少女”看着天空如此说道。玩家所投影在游戏中的那个“我”（仆），会在以天空为形象的“结束的世界“里，和那个”少女“成为恋人，肆意地前进，回溯。（Save和Load）
只有在长森线才称呼她为“瑞佳”就是这个原因。
久弥负责的Bad End中则不是“瑞佳”，而是去寻找岬学姐或者茜。和他们相遇时的台词则是“这就是，永远的开始”。
在她们的线路中，“永远的开始”之后的“少女”就成了她们。（当然，在剧情没有进线之前少女依旧是瑞佳）
最终我（仆）意识到了自己所在的世界是“永远”的世界，回忆起了作为我（俺）的那段时间，为了回到那个现实世界必须要让自己所在的世界结束才行。
但就像少女所说的那样，“永远的世界”其实已经结束了。
那么，主人公回到原来的世界的方法，那就是
“并不是在否定这个世界。我不过在接受这个世界的前提下，就这样被扔在了那个地方。是不是这样一种想法呢？”
否定这种天真的想法的行为，也就是接受了那个永远失去了妹妹，充满悲伤的现实世界，也就是否定了永远本身。
为此主人公必须要去确认，和恋人之间的“牵挂”是不是比永远更加坚实。自己心中作为“永远”的象征存在的“少女”，同时也是“一直是孩子的自己”，为了放弃这种寻求永远的心，确认是必要的。
所以手段就是，找到自己和恋人之间的”牵绊“，结束”永远的世界“找到那条”回去的路“。
让主人公（仆）见识以下玩家是如何在永远的循环中找出“牵绊“得到确认的路线。
标题的意义
作品之中反复提及这样一句话
“在无穷无尽的选择之中，我想你能出现在那里就是奇迹“
这就是名为One的故事，我也认为这就是这部拥有多到异常选择支的「ＯＮＥ～輝く季節へ～」所含的本质。
也就是说在一个又一个连续的选择支中，否定永远的世界，找到那一把（One）能够打开回到各个女主角身边之路的钥匙（牵绊）。只要离开那个永远的世界，就能到达那个“光辉的季节”
在此之前也出现过玩家操作主人公，并把它这种游戏操作本身融入到剧本中的游戏（风之克罗诺亚，铁甲飞龙 RPG等），也有Yu-no那样一次又一次做出选择重复着Bad End的游戏。
在此之中，「ＯＮＥ～輝く季節へ～」在此之中也是 将这种操作主人公做出选择的游戏类型以及Bad End是何物 诠释的很出彩的一部作品。然而想要把这一点传达给玩家是很困难的，是不是把Fin记号直接的用来说明这一点会更好呢（比如在Fin记号之后，插入一句和那个少女|孩子的自己做了诀别，哪怕只是这样一句也会好得多把….通过在剧情上和“少女”对话，回忆起我（俺）的存在，玩家都能理解到这一点吧。
设定总论
还没翻，不是很必要。
上班摸鱼的时候翻了翻，不是很仔细所以可能有偏差，但意思应该是能读懂的。
简单说几句个人的想法。在这部作品中，明眼人都看得出来久弥的发挥是远高于麻子的，不如直接说麻子写的内容是很差的。但One依旧是一部属于麻枝准的作品，尽管最为关键的永远的世界问题重重，核心的瑞佳线结构很糟糕。但从这部作品中，已经可以看到麻子笔下GAL剧本的方向，他需要通过一个更广的视角来表现他的主题，同时以此也可以掩盖他在描写上的缺陷。实际上日后在他的巅峰创作期很明显他沿用了One中的经验。无论是Air中千年的宿命，CL整个小镇和幻想世界的存在，LB中恭介等人创造出来的世界，One一定程度上是一个起点。