青夏風鈴 » 日志
【细节分析】梦中的少年最后说了什么

【本文涉及部分剧情内容，阅读前请先观看影片】




      记得第一遍看的时候，就觉得这奇妙的巧合与误会简直神作，让人兴奋激动。于是，直接安利给舍友，结果舍友看完问我“梦中的少年最后那口型说的是什么？”
      当时没能答出来，后来过了应该有一年左右，我又把这片子看了一遍，结果发现了一些细节，终于明白了少年的话语。



      这个镜头是树里根据梦中所见画出来的画，全部是口型，我认为这幅画画的就是结尾少年说话的那一组口型。前四个字「あ」「る」「も」「に」被圈出来标上了「なまえ」（名字），这是机械人偶女孩的名字“阿茹茉妮”，树里应该是从这里判断出阿茹茉妮这个名字的。【推论：个人认为树里做梦的时候，是一个第三人称视角，就跟我们看动画时一样，并且会听到那首主题曲。从树里去画口型图推断文字这点，可以认为树里做梦时除了那首歌可能是听不到其他声音，至少对话是听不到的（不然为啥要画口型）】剩下三个字「な」「い」「で」有人把这翻作“纳伊德”认为是少年的名字。但我认为这是一个错误的解释。首先如果同样是名字，为什么“阿茹茉妮”圈了“纳伊德”却没圈；再者从图上判断，这幅画显示的并不完整，「ないで」上面可能还有字，如果这幅画上的口型就是结尾少年说话的口型，那么综合来判断，少年说的话应该是「アルモニ＿＿ないで」，“で”应该是句尾语气词，“ない”表否定，一般就是“没有、不”的意思。所以这句话大概是“阿茹茉妮不要（什么什么）”或者“阿茹茉妮没有（什么什么）”。



      再看最后结尾部分，少年说完，镜头切到阿茹茉妮的正脸，阿茹茉妮的眼睛中流出了泪水，而前一个镜头少年是抬头看着阿茹茉妮说话，再前面应该是阿茹茉妮掀裙子的镜头。我当初和其他很多人都认为少年说的应该是“真的好美”“好漂亮”之类，应该都是因为把“少年说话”和“阿茹茉妮掀裙子”这组镜头结合起来根据前后关系来思考的，因为少年看到阿茹茉妮身体里发出三色光芒，所以应该会说赞美之言吧。但如果我们把“少年说话”和“阿茹茉妮流泪”结合起来呢？如果少年是因为看到阿茹茉妮流泪才出这句话的呢？那么少年应该是会这样说吧。「アルモニ泣かないで」（阿茹茉妮不要哭）