途寄2015-4-30 20:37 /
现在网上能找到的大多是收录于OST中的，由大林宣彦、久石让各唱一半的版本。youtube上有一个中嶋朋子版，但和电影中版本也有所不同。久石让在多个选辑里都将这首曲子重编曲收入，包括一个重新填英文词的版本，各有各的特点，网易上搜到的我都收录在这个playlist里。
电影开篇不久第一次插入这首歌我就感到有些熟悉，后来想想我在几年前有一阵听过不少久石让专辑，一定是在那时候听到的。
顺便附上大林宣彦写的歌词与翻译，转自黑貓的無責任HC園地
「草の想い」 1991.3.21発売
詞：大林宣彦 曲：久石譲
歌：大林宣彦，久石譲
むかし人の心に 言葉ひとつ生まれて
伝えてねこの声を 草の想い
風にこの手かざして みえない森たずねて
あなたの歌をさがして かくれんぼ
私の足音を聞いてね たしかな眉をみてね
そして今は 言わないで
ひとり砂に眠れば ふたり露に夢見て
喜びと悲しみの 花のうたげ
時はうつろい行きて ものはみな失われ
おぼろに浮かぶ影は ひとの想い
今は遠いこころに さびしく憧れきて
あなたの夢にはぐれて かくれんぼ
私の歌声をきいてね 遙かな笑顔を見てね
そして今は 抱きしめて
時はうつろい行きて ものはみな失われ
おぼろに浮かぶ影は 草の想い
ひとり砂に生まれて ふたり露に暮らせば
喜びと悲しみの 花の形見
故人心中，一言獨生
這聲音傳達的是青草的回憶
揚手尋找隱沒風中的森林
追循着你的歌聲捉迷藏
聼哪，我的足音，看呀，切實的眉眼
於是現在，無需言語
一粒砂中眠，夢見二滴淚
悲喜交加的花之酒宴
光陰流轉，萬事皆空
朦朧中浮現的影子是那人的回憶
而今寞然憧憬那遠去的心
迷失在你的夢中捉迷藏
聼哪，我的歌聲，看呀，遙遠的笑容
於是現在，緊緊相擁
光陰流轉，萬事皆空
朦朧中浮現的影子是青草的回憶
一粒砂中生，宿于二滴淚
悲喜交加的花之紀念
电影开篇不久第一次插入这首歌我就感到有些熟悉，后来想想我在几年前有一阵听过不少久石让专辑，一定是在那时候听到的。
顺便附上大林宣彦写的歌词与翻译，转自黑貓的無責任HC園地
「草の想い」 1991.3.21発売
詞：大林宣彦 曲：久石譲
歌：大林宣彦，久石譲
むかし人の心に 言葉ひとつ生まれて
伝えてねこの声を 草の想い
風にこの手かざして みえない森たずねて
あなたの歌をさがして かくれんぼ
私の足音を聞いてね たしかな眉をみてね
そして今は 言わないで
ひとり砂に眠れば ふたり露に夢見て
喜びと悲しみの 花のうたげ
時はうつろい行きて ものはみな失われ
おぼろに浮かぶ影は ひとの想い
今は遠いこころに さびしく憧れきて
あなたの夢にはぐれて かくれんぼ
私の歌声をきいてね 遙かな笑顔を見てね
そして今は 抱きしめて
時はうつろい行きて ものはみな失われ
おぼろに浮かぶ影は 草の想い
ひとり砂に生まれて ふたり露に暮らせば
喜びと悲しみの 花の形見
故人心中，一言獨生
這聲音傳達的是青草的回憶
揚手尋找隱沒風中的森林
追循着你的歌聲捉迷藏
聼哪，我的足音，看呀，切實的眉眼
於是現在，無需言語
一粒砂中眠，夢見二滴淚
悲喜交加的花之酒宴
光陰流轉，萬事皆空
朦朧中浮現的影子是那人的回憶
而今寞然憧憬那遠去的心
迷失在你的夢中捉迷藏
聼哪，我的歌聲，看呀，遙遠的笑容
於是現在，緊緊相擁
光陰流轉，萬事皆空
朦朧中浮現的影子是青草的回憶
一粒砂中生，宿于二滴淚
悲喜交加的花之紀念
