moratoriumonk @331123

有一百个缺点，但还是喜欢冈妈想要表达的东西，具体是什么在翻译原作小说的感想中已经写过了。我不认为五实对正宗的感情等于成年人意义的恋爱，反对将其解读为冈妈写乱伦的恶趣味，她看到正宗和睦实的亲密关系后说过两次“なかまはずれ”（被排挤）我认为是理解她感情的关键，想一下如胶似漆的父母在孩子眼中的形象就能理解了。片尾说“第一次失恋”，以及在列车上把头纱给睦实戴都是有象征意义的，脱离对父母的依恋（恋父、恋母），将母亲交还给父亲=第一次失恋，是成长的必经之路，只不过在这里因为父母女年纪相仿的缘故而特别突出（朝花夕誓里也是如此）。另外，网飞的字幕明显是根据英文翻的，不传神，有的地方有明显错误，比如五实在列车上对睦实说的“我讨厌你所以我才不会跟你走”，应该译成“我讨厌你所以别和我一起走/别跟过来”

歌不太对口味…… 不明白祥子的动机，直到最后看到她的家庭才略微猜到一点

さっぱりした感じで、梅雨の時の曇った気持ちも晴れ渡った。

夢を見た