#1 - 2014-10-5 23:34
跳坑速度堪比守夜人 (He's dead, Jim.)
请注意:以下内容可能包含不同程度的剧透,特别是#11之后,为保留惊喜不清楚剧情的人请不要阅读。
以下内容可能包含不同程度的剧透,特别是#11之后,为保留惊喜不清楚剧情的人请不要阅读。
重要的事要说两遍。



アーチャー召喚の儀
实际出处
https://twitter.com/hatori_niwatori/status/518537049100386304

此串 http://www.reddit.com/r/anime/co ... fatestay_night_ubw/ 有非常愉悦的剧透
#2 - 2014-10-5 23:36
(He's dead, Jim.)
Unlimited Maid Works

I am the handle of my mop
Rags are my body, and detergent is my blood
I have scrubbed over a thousand floors
Unknown to sick leave
Nor known to pay
Have withstood abuse to sweep many surfaces
Yet those hands will never hold money
So as I clean, unlimited maid works

出处 http://www.reddit.com/r/anime/co ... ted_blade_works_tv/

随手翻译一下:
吾為所持拖把之柄。
抹布為身,而去污劑為血。
所擦之地板已達千餘。
不知病假,
亦不知酬勞。
曾承受虐待拖過諸多台面。
然而,不曾留下分文。
故如我所淨,「無限僕製」。
#2-1 - 2014-10-7 08:56
#3 - 2014-10-5 23:36
无法反驳的正解(bgm38)(bgm38)(bgm38)
#4 - 2014-10-5 23:48
(He's dead, Jim.)
另外这个虽然没有具体讨论什么但是看到的时候笑死我了

标题:不要查站内收件箱,有混蛋在私信剧透。
#4-1 - 2014-10-8 22:27
#5 - 2014-10-5 23:50
(あなたの傷は私の食べ物)
(bgm39)哈哈哈
#6 - 2014-10-5 23:53
(He's dead, Jim.)
另外收获了凛的gif三张



同为#2串
#6-1 - 2014-10-6 08:59
糸色企鹅
哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
#7 - 2014-10-5 23:58
(He's dead, Jim.)
顺便:看了一点英文字幕版,有些翻译不是特别准确,有点担忧打算出了之后入手的BD……不过估计澄空会出外挂字幕应该问题不是很大
#8 - 2014-10-5 23:59
(He's dead, Jim.)
关于英文字幕(虽然大概没人关心)这个串的吐槽很经典:
From the people who brought you "People die when they are killed."


出处 http://www.reddit.com/r/anime/co ... ou_people_die_when/
#8-1 - 2014-10-8 13:44
苇原雪道
记得原文是说archer不愧是弓兵,能看这么远的意思吧。。。这翻译我也是醉了。。。
#8-2 - 2014-10-8 13:47
跳坑速度堪比守夜人
苇原雪道 说: 记得原文是说archer不愧是弓兵,能看这么远的意思吧。。。这翻译我也是醉了。。。
我记得是的……去稍微看了一下英文字幕发现有些我都听懂了的日文(注:完全没有日文基础)也翻译错了……
#8-3 - 2014-10-14 14:41
Phaer
自从去过射箭场以后我感觉心理上完全能接受这种翻译了
弓兵不到关键时刻宁愿掏出干将莫邪乱砍,那是因为射箭比想象中难而且累很多啊(bgm38)
#9 - 2014-10-6 00:00
(Arr yarr meow)
BGM首席Reddit搬运工(bgm24)
#9-1 - 2014-10-6 00:00
跳坑速度堪比守夜人
只是我的红A魂又再度觉醒了而已
#9-2 - 2014-10-6 00:01
跳坑速度堪比守夜人
killsophia ^L^ 说: 只是我的红A魂又再度觉醒了而已
以及凛魂
#10 - 2014-10-6 05:11
(婚后生活~)
噗,作为一个看英文字幕动漫的人,给你点个赞(bgm24)(bgm24)
#10-1 - 2014-10-6 10:52
跳坑速度堪比守夜人
我收BD之后还是挂中字看好了。这字幕质量太坑了,有的日文我都听懂了Orz
#11 - 2014-10-6 08:39
(xxsuneV)
赞!
#12 - 2014-10-6 11:05
(He's dead, Jim.)
续#8串
重要:可能包含剧透

Well the swords had arches in them, didn't they? That totally counts.
-"Have you seen those warriors Heroic Spirits from Hammerfell? They have curved swords. Curved swords."

剑上是有弧形(arch)的,不是吗?当然可以算(arch·er)的。
-你没见过【?】的英灵战士么?他们有弧形的剑。弧形的剑

PS.昨晚在想怎么没人拿archer/arch开涮,今天一看果然已经有了。另外hammerfell好像是上古卷轴的术语?没玩过不是很清楚,不过我猜这句话是出自上古卷轴的?

He's just a guy who really likes swords.
-You could say he's the Bone of his Sword. (ifyaknowwhatImean.)
--That sounds incredibly painful.
---What if I told you that fire is my blood? Ouch
他只是真的喜欢剑而已。
-你可以说他是他的剑之骨。
--听起来疼死了。
---如果我告诉你火是我的血呢?嗷。

题外话:根据此串其他讨论来看,显然FSN游戏的英文翻译也不尽如人意。
另外半天我才找到People die if they're killed的出处,但是怎么也没能在saber线的动画里找到这句台词……(然后正在找的时候chrome崩溃了,吓我一跳,还以为要重新输入了呢……………………
#12-1 - 2014-10-7 05:30
老大
关于杀=死,
http://zh.moegirl.org/人被杀就会死  嗯反正萌百解释得很好我也不说别的了
#12-2 - 2014-10-7 08:53
電卓君
curved swords的梗的确出自老滚,准确说是老滚5城镇守卫的N大名言之一
#12-3 - 2014-10-8 16:19
刺兔
嗯老滚梗,好像说的是红卫人
#12-4 - 2014-10-14 14:17
ShimomiAizo
電卓君 说: curved swords的梗的确出自老滚,准确说是老滚5城镇守卫的N大名言之一
是哒是哒就是酱没错~!
#12-5 - 2014-10-14 14:17
ShimomiAizo
刺兔 说: 嗯老滚梗,好像说的是红卫人
是哒~!
#13 - 2014-10-7 19:26
(Boom!)
赞!
#14 - 2014-10-7 19:50
(He's dead, Jim.)
http://imgur.com/a/p2dbx
据说是有凛的官方图收集
注意:含剧透
原串http://www.reddit.com/r/anime/co ... prologue_here_is_a/
#15 - 2014-10-8 08:03
好有趣,我也要混reddit
#15-1 - 2014-10-8 08:41
跳坑速度堪比守夜人
Reddit超有趣,一直被笑抽。
#16 - 2014-10-8 11:11
那不是美国死宅圣地吗www
#16-1 - 2014-10-8 11:16
跳坑速度堪比守夜人
你这么说redditor可是很失礼的喂
#16-2 - 2014-10-8 11:20
企鹅仙贝
在这里宅可是褒义词www
#16-3 - 2014-10-8 11:22
跳坑速度堪比守夜人
光年 说: 在这里宅可是褒义词www
但是redditor并不等于宅噢
#16-4 - 2014-10-8 12:06
Marq
死宅圣地不是4chan吗。。。reddit我一般理解成美国贴吧...
#16-5 - 2014-10-9 02:20
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ
Marq 说: 死宅圣地不是4chan吗。。。reddit我一般理解成美国贴吧...
明明是Ameristralia贴吧(
#16-6 - 2014-10-9 12:22
邵小猫
美国S1(
#17 - 2014-10-9 16:06
(He's dead, Jim.)
这个串虽然不是讨论UBW的但是我读到这里的时候笑死了
所以姑且标记为UBW相关吧(被pia飞
http://www.reddit.com/r/anime/co ... therwise_fantastic/
What's the worst episode of an otherwise fantastic series?
-The Rin episode of Fate/Zero. I'm sure it was fantastic fanservice for anyone familiar with what goes on in Fate/Stay Night, but it seemed a little pointless to me, coming in fresh. I'd have rather had an episode clarifying the relationship between Berserker and Saber inserted a bit closer to the end.
permalinksavereportgive goldreply
--100% fanservice, but for those of us it was fanservice for, we loved it.
--Rin is love, Rin is life
--More Rin is never a bad thing. After watching UBW, you'll appreciate it. Plus, we got more Kariya development.
关于刨掉这话就是一部极棒的动画
-F/Z里的凛集。纯粹就是给看过/玩过Fsn的人的杀必死。(blabla)
--纯粹杀必死,但是我们就是那个被服务的人,我们喜欢它!
--凛就是爱,凛就是人生的全部意义
--更多的凛绝对不是坏事。等看完UBW你会懂的。另外这集让我们更了解雁夜。
#18 - 2014-10-12 10:16
#19 - 2014-10-12 10:17
(He's dead, Jim.)
在EP1的战斗画面出现之后
Unlimited Budget Works
以及各种
Unlimited xxxxxx Works
纷纷出现

于是有人总结出了
Unlimited Poem Works
#19-1 - 2014-10-13 02:10
老大
已成万能句式 乙
#19-2 - 2014-10-13 02:37
老大
快速定位至 Unlimited cooking works, poem works, essay works
#19-3 - 2014-10-14 14:19
ShimomiAizo
lighthouse 不该 说: 快速定位至 Unlimited cooking works, poem works, essay works
OH跪求不要是ESSAY WORKS啊!
#19-4 - 2014-10-14 15:56
跳坑速度堪比守夜人
霜見藍染 说: OH跪求不要是ESSAY WORKS啊!
刚写的:
Unlimited Coffee Works
I AM THE BONE OF MY PROJECTS
CAFFEINE IS MY BODY AND SUGAR IS MY BLOOD
I HAVE STAYED OVER A THOUSAND NIGHTS
UNKNOWN TO REST, NOT KNOWN TO DEATH
HAVE WITHSTOOD ANGUISH TO DESIGN A THOUSAND BUILDINGS
AND SO AS I PRAY, UNLIMITED COFFEE WORKS!!!
#19-5 - 2014-10-14 16:10
ShimomiAizo
killsophia ^L^ 说: 刚写的:
Unlimited Coffee Works
I AM THE BONE OF MY PROJECTS
CAFFEINE IS MY BODY AND SUGAR IS MY BLOOD
I...
着一定是建筑系学生写的2333333333
#20 - 2014-10-12 10:22
(He's dead, Jim.)
由于两届lancer皆出自爱尔兰传说,且幸运都是E,于是不少人开始吐槽这根本是爱尔兰的错
听起来挺有道理

-Forced to retreat from no-name servant with dollarstore quality weapons.
-Has to kill unarmed teenager.
-Teenager survives and has to hunt him down.
-Mythical spear strikes blocked by rolled up poster.
-Teenager is saved (again) by chick with invisible sword.
-Chick with invisible sword blocks supposedly unblockable super-move
-Has to retreat for the second time in one night.
Yep, ranking checks out.

-That's pretty ironic considering both f/z and f/sn Lancers are Irish. So much for the luck of the Irish
#20-1 - 2014-10-14 08:11
该用户没有违反社区原则。
恶意满满让人想起Sickipedia
#20-2 - 2014-10-14 09:33
跳坑速度堪比守夜人
黑桐式 说: 恶意满满让人想起Sickipedia
Redittor是这样,以至于有些话题要注明:仅限严肃回复
不过之前看一个必要之恶居然讨论到蜘蛛我也是跪了
#20-3 - 2014-10-14 19:14
该用户没有违反社区原则。
killsophia ^L^ 说: Redittor是这样,以至于有些话题要注明:仅限严肃回复
不过之前看一个必要之恶居然讨论到蜘蛛我也是跪了
毕竟都是大家一起来发(wai)散思(lou)维(误
#20-4 - 2014-10-14 19:41
跳坑速度堪比守夜人
黑桐式 说: killsophia ^L^ 说: Redittor是这样,以至于有些话题要注明:仅限严肃回复
不过之前看一个必要之恶居然讨论到蜘蛛我也是跪了毕竟都是大家一起来发(wai)散思(lou)维(误
反正有一半的post都是歪樓的……
#20-5 - 2014-10-16 01:32
Kane
卫矛saber成chick了?
#21 - 2014-10-12 10:26
(He's dead, Jim.)
剧透:
1 关于凛的宝石
a 凛用宝石召唤出了Archer
b 凛用这个宝石救了士郎
c 凛忘记拿宝石就回家了
d Archer回家后把宝石还给了凛,让她不要再忘记了
e 士郎在学校醒来之后把宝石带走了


2 关于Master
a 士郎看到樱的手背上出现淤痕
b 樱看到士郎手背上出现伤痕
#21-1 - 2014-10-14 08:13
该用户没有违反社区原则。
也就是红A并没有真的捡到它吗……
#21-2 - 2014-10-14 10:21
zeruitle
黑桐式 说: 也就是红A并没有真的捡到它吗……
。。。红A就是土狼啊。。。所以是红A捡到的。。。只不过他是在土狼的时候捡到的。。。然后一直留在身边。。。直到变成红A。。。然后又还给了rin。。。不过按理说那应该只是个copy。。。因为召出来的servant都不是本体。。。
#21-3 - 2014-10-14 12:50
Venusxx
zeruitle 说: 。。。红A就是土狼啊。。。所以是红A捡到的。。。只不过他是在土狼的时候捡到的。。。然后一直留在身边。。。直到变成红A。。。然后又还给了rin。。。不过按理说那应该只是个copy。。。因为召出来的ser...
剧透应该打码~
#21-4 - 2014-10-14 19:12
该用户没有违反社区原则。
zeruitle 说: 。。。红A就是土狼啊。。。所以是红A捡到的。。。只不过他是在土狼的时候捡到的。。。然后一直留在身边。。。直到变成红A。。。然后又还给了rin。。。不过按理说那应该只是个copy。。。因为召出来的ser...
所以说知道是真品的copy就行了
#21-5 - 2014-10-15 02:05
zeruitle
Venusxx 说: 剧透应该打码~
lol其实我满怀着恶意的233。。。
#21-6 - 2014-10-15 02:07
zeruitle
黑桐式 说: 所以说知道是真品的copy就行了
算不上吧。。。servant是不是真*英灵的copy呢。。。准确点应该算是投影吧。。。还有回复里面如何打码。。。
#21-7 - 2014-10-15 02:13
该用户没有违反社区原则。
zeruitle 说: 算不上吧。。。servant是不是真*英灵的copy呢。。。准确点应该算是投影吧。。。还有回复里面如何打码。。。
投影和copy和伪物差不多一个意思反正不是真品(bgm38)
网页最下面有BBS Code指南,用BBS Code就能打码了
#21-8 - 2014-10-15 02:17
zeruitle
黑桐式 说: 投影和copy和伪物差不多一个意思反正不是真品
网页最下面有BBS Code指南,用BBS Code就能打码了
lol学习了。。。那我来接着剧透吧。。。其实第五次辛亥战争里面有第八位master和第八阶servant出现的。。。狗哥最开始是被巴雷特给招出来的。。。然后被麻婆抢走。。。巴雷特濒死的时候招出了avenger。。。以上剧情由FHA友情赞助。。。
#21-9 - 2014-10-15 02:22
该用户没有违反社区原则。
zeruitle 说: lol学习了。。。那我来接着剧透吧。。。其实第五次辛亥战争里面有第八位master和第八阶servant出现的。。。狗哥最开始是被巴雷特给招出来的。。。然后被麻婆抢走。。。巴雷特濒死的时候招出了ave...
(bgm38)你找错剧透对象了
我好歹也是把Fate线通完UBW线走了一小段才坑掉的
#21-10 - 2014-10-15 03:32
zeruitle
黑桐式 说: 你找错剧透对象了
我好歹也是把Fate线通完UBW线走了一小段才坑掉的
lol
#22 - 2014-10-13 17:14
(动画爱好者,不是阿宅)
hh,reddit是类似于2ch一样的地方吗(bgm60),有点意思
#22-1 - 2014-10-13 17:26
跳坑速度堪比守夜人
比较像猫扑之类的
#22-2 - 2014-10-13 20:10
骈儿
killsophia ^L^ 说: 比较像猫扑之类的
可惜英语看的时间长了不舒服= =
#22-3 - 2014-10-13 20:18
跳坑速度堪比守夜人
骈儿 说: killsophia ^L^ 说: 比较像猫扑之类的可惜英语看的时间长了不舒服= =
redittor用的俚语和俗语都很多,有时候很难懂
#23 - 2014-10-13 23:18
(你谁啊?我准许你套近乎了吗?)
(bgm37)FSN版里的redditor真TM良心,随便什么小剧透都会警告。而且还出了个补Fate指南……
还有貌似普遍都婊06版FSN,这边却能看见不少好评。当然和飞碟桌比就另说了
#23-1 - 2014-10-14 06:14
跳坑速度堪比守夜人
不警告剧透的话会被删掉
#23-2 - 2014-10-14 06:18
老大
killsophia ^L^ 说: 不警告剧透的话会被删掉
(bgm38)那就只能说明猴子特别勤劳了