#1 - 2014-9-24 07:56
邵小猫 (Live for speed)
作者:Koda89
来源:http://anitay.kinja.com/aldnoah- ... y-review-1637330529
翻译:@邵小貓


1972年,人类在月面发现了外星人超科技跃迁门。通过这个跃迁们,人类开始了火星殖民。在火星上,人类发现了更加超时代的科技“Aldnoah”。火星的移民者们宣称Aldnoah为自己所有并建立了Vers帝国。在这一过程中,他们渐渐形成了一种自身优于地球人的文化。这导致了在1999年,Vers帝国对地球的入侵,可是在这一过程中月球的跃迁们遭到摧毁,火星军队不得不留在了地球轨道上。时间推进到2014年,火星公主Asseylum Vers Allusia在对地球的外交访问中变成暗杀行动的目标。认为公主战死的火星骑士们开始了对地球的再次入侵。高中学生伊奈帆和他的小伙伴们被卷入了这场战事。
那么,A/Z是会将机甲动画带到一个新的高度,还是药不能停呢?



-优点

旺达与巨像

火星骑士在动画里驾驶的巨大机动战士被称为Katapharkts,地球军虽然也使用机动战士,但是体积上却完全无法相比。同时地球的机甲战士在装甲和武装上也弱鸡的一塌糊涂,相比火星骑士的物质消除屏障,火箭飞拳和等离子剑来说简直不值一提。正因为如此,地球方的人们在战斗中必须要使用战术来发现火星骑士的弱点:正如旺达与巨像带给玩家的那种感觉。这给这部片子(的战斗和剧情)带来了一个非常有趣的前提,不幸的是之后的剧情里这个前提并没有被很好的执行。

泽野又来了。

泽野大神在动画配乐界的名气已然树立起来。这次的作品虽然不是他的巅峰之作,但是泽野的OST依然是A/Z中最出彩的部分。



-还凑合

有趣的角色,糟糕的主角

伊奈帆是一个相当有意思的角色。他外在几乎没有情感流露,说话也几乎没有起伏,但是却相当的聪明,是个可以和很多历史名将相提并论的战术家。不幸的是把他作为故事的主心骨却非常的无聊。我个人不讨厌这个角色,我只是不喜欢把他作为主角。他如果作为一个辅助角色,那么他的无口就不会是个问题,甚至会成为一个屌炸天的队友。但是当他是主角的时候,很多在他身上的镜头都显得沉闷无趣了。



-缺点

心急吃不了热豆腐

A.Z给了自己太多的属性。它首先是部机甲动画,也是一部战争片,还是一部群像剧。不幸的是,哪一方面这部作品都不是那么令人满意。作为机甲片的话,这部片子的重心令人诧异的并不是很倚重于机甲。地球的机甲战士看起来同质化的非常厉害,主角能脱颖而出的主要原因还是因为他全程开着橙色的训练机而不是那墨绿色的一般机体。仅此而已了。作为战争片的话…呃,战争本身并没有怎么被提及。我们看到几个孤立的小型冲突,就没了。开始来看这本来应该是一场全球的战争,但是你看下来要是认为这场战争其实就发生在日本和附近地区,这也不是你的错。当然了,A/Z试图诗意的叙述战争的真相,却很少触及这个话题。甚至连火星方面对自己战争行为的正当化都软弱的如同隔靴搔痒。至于群像嘛…………

基本上所有人都缺乏描写,智商下线,或者两者兼有。

除了男主,地球生的火星红毛少女和火星骑士扎兹巴鲁姆伯爵之外。哪怕是这几个例外,作为角色来说描写也不是非常的丰满。不过至少还是有作为一个角色的描写和挖掘的。至于其他的角色要不是路人,要不然就是虽然有描写,但是智商却十分拙计。在很多时候,男主像是唯一一个在动脑子的人。



PTSD患者不是这样的啊…

其中一个配角,地球联合军的大尉鞠户孝一郎,是一个,如果不是唯一的一个的话,在火星和地球第一次交战中幸存的军人。他的体验导致他有严重的PTSD症状,让他一坐进机甲战士的机舱就会陷入恐慌而变成一个怂货。且不说PTSD患者并非如此,A/Z这样的描写让PTSD显得简直像个笑话。这让我在观影过程中非常的困扰,因为制作人员在男主的各种战术方面明显做了详实的“科学”考察。

耍我一次,干的漂亮。一再耍我,你耍猴呢?

A/Z非常喜欢让两个主角角色不停玩假动作,火星公主和对公主忠心耿耿的地球出生的火星战士白毛斯雷因。制作者不停试图让观众觉得火星公主已经死了,然后下一集跑出来告诉你其实她没事儿。他们耍这个把戏耍了三回。至于白毛,他不断让观众觉得他将要和他至爱的公主团圆可结果却总是错过。我都懒的数这发生了多少次。在这两个角色身上,制作组做了太多假动作,以至于我现在完全不在乎公主的死活和白毛是否能和公主团圆了。



愚弄观众的结尾

A.Z第一季的最终话大概是我见过的最恶意的结尾之一。这是个双输的局面。任何一个强忍着编剧的假动作撑到最后一集的观众对角色或多或少都有了些情感,而这结尾却一把这几个角色掐了。可如果下一季编剧跑来告诉你其实他们没死,观众则又要忍受一次这恶心的假动作。不论如何,这都让观众失望。你都可以想象到创作者们的靠在椅背上看着你“不爽你咬我啊?”

有人也这么干过

A/Z诚然没有什么独创性,它让我想起了没有激发人们热情的GUNDAM AGE。往好了说,A/Z算是个穷人版的钢弹…这部剧有很多高达系列的影子。但是素材却不局限于高达,A/Z在古往今来的机甲动画中攫取了很多元素,可结果是这样的机甲大游行反而让我更想看到一部独特的,更好的片子。



-结论
不值得大爷您花时间补番
对象人群:
热爱被玩弄的观众
麦考贝爱好者
烂片爱好者

非适应人群:
机甲爱好者
对优良的故事有期待的人
讨厌被愚弄的观众


在这一个季度当中,A/Z始终给我一种麦考贝电影的感觉:又让人觉得不错的精彩场面,但是糟糕的部分又拖了这些场面的后腿让人无法称赞。但是最后一集放完之后我很难说我很享受刚刚看完的这12集,跟别说去期待明年一月份的另外12集了。这是一部想伪装成智商片的智障片,它非常非常的努力去变的犀利和精彩,却摔了个狗啃泥。它肯定不是本季度最差的片子,也不会是今年最烂的片子,在我看过的动画里也远远算不上烂。只是尘埃落定,在机甲大队的喧嚣背后,AZ的缺点实在过于明显了。
#2 - 2014-9-24 08:05
翻译良心

good job

不过诈尸剧情还是谢敬不敏了
#3 - 2014-9-24 08:13
(求而既得)
这是一部失败的萝卜片。
#3-1 - 2014-9-24 08:24
#4 - 2014-9-24 08:18
(媛娇系是检验大法的唯一标准)
不是普通的ntr片么?男主ntr小天使,红毛ntr公主,基友ntr男主。
#5 - 2014-9-24 08:32
(抚君金错刀,怜君夺锦才)
将要和他至爱的公主 团员
团员 -> 团圆
#5-1 - 2014-9-24 08:32
邵小猫
谢纠错
#5-2 - 2015-4-7 13:31
粘土火星
事实证明这不是错别字
#6 - 2014-9-24 11:10
(Save you from anything)
等2期完了再喷,现在只喷白毛就行了w
#6-1 - 2015-4-7 13:22
Venusxx
已完结,可以喷了嘛www
#6-2 - 2015-4-7 13:28
粘土火星
Venusxx 说: 已完结,可以喷了嘛www
到底图个啥
#7 - 2014-9-24 16:42
(还是谷口片适合我)
如果公主在第二个转折时候死了就好了。
#8 - 2014-9-24 17:06
(fauux.neocities.org)
结论中最重要的“Not Worth Your Time”不翻出来吗
#8-1 - 2014-9-24 22:47
邵小猫
已修改
#9 - 2014-9-24 18:45
(遠回り…それは幸福)
戏耍观众都是老伎俩了这都不说了。制作方一方面想要设置一些爆点,引发话题性,借以提高关注度,这也是带有浓重商业意图在其中的。另一方面又希望这爆点不影响后续剧情的推进。往往这一点是非常难以做到的,所以就会出现一些偏“拙劣”的方法,比如这话告诉你死了,下一话告诉你“嘿你竟然信了!其实我不是老虚哈哈哈傻了吧”。是啊其实所谓“神展开"看得多了以后,也会觉得有些乏味。更多的人已经并不是真心关心角色的命运,而只是把这些展开当成neta在网上调侃。然后这个最终话…………
进这帖之后才想起一个我一直很想吐槽的点,就是鞠户大尉。想吐槽是因为我实在是不明白这个角色究竟是为何而存在的。我一直以为最终他肯定能克服那什么PTSD(好吧且不管这东西事实究竟是个什么样子吧)坐上萝卜。然而并没有。那他对剧情的走向有产生什么正面或者负面的推动作用?似乎也没有。即使如此还是给了这样一个角色不少的戏份。其实你是想组大尉×舰长这对CP吧!如果你只是到这片里来接受治疗的,建议咱们拍完戏再慢慢治好不?
同样的问题在隔壁残响也有发生。risasasa的存在单纯只为体现渡边导演说的“青春的懵懂和不成熟的一面”么?这与主干剧情的契合似乎并不是太好。因为这种脱节,让残响的tag留下了“且吵且珍惜”这样的东西233
#9-1 - 2014-9-24 19:21
若卡
下季度男主角 鞠户大尉 (bgm38)
#9-2 - 2014-9-24 21:30
望舒与羲和齐飞
若卡 说: 下季度男主角 鞠户大尉
下一季鞠户大尉终于克服心理问题坐上卡他flag特,最终话献身给舰长挡枪,转身微笑:“我是化不可能为可能的男人”(
#9-3 - 2014-9-24 23:32
nanokaleaf
Re啊!隔壁残响也是一样,本以为是黑马,怎么剧情就越来越下陷......           

至于大为,为了减轻队友痛苦而把队友杀了,这有什么大不了的.....
#9-4 - 2014-9-26 11:09
lhb5883-污喵王VIP⑩
望舒与羲和齐飞 说: 下一季鞠户大尉终于克服心理问题坐上卡他flag特,最终话献身给舰长挡枪,转身微笑:“我是化不可能为可能的男人”(
gj
#10 - 2014-9-24 21:29
(比分数更重要的是价值观)
麦考贝翻译成迈克尔贝或迈克贝比较好,国内通用译名。
#10-1 - 2014-9-24 22:48
邵小猫
我之前一直是翻译成卖拷贝的(bgm38)
#10-2 - 2014-9-24 23:07
kyou
邵小貓 说: 我之前一直是翻译成卖拷贝的
也可以,通用绰号(bgm38)
#10-3 - 2014-9-25 04:28
小寒
我去,我还特地谷歌了啥是麦考贝,纠结了半天才发现是 Micheal Bay……
#10-4 - 2014-9-25 05:32
邵小猫
小寒 说: 我去,我还特地谷歌了啥是麦考贝,纠结了半天才发现是 Micheal Bay……
叫你不看图(
#11 - 2014-9-24 23:29
(Instead of fretting what you do not have, favor wh ...)
这个片到底是被谁毁了?第一集惊艳,然后后面一路的智商下陷(没错,下陷);音乐、人设、作画、机体、卖萌,人物讨巧程度都没话说,但是剧情怎么如此低智商。

别告诉我剧情主要是爱的战士写的....

J国最近此类动画越来越多怎么回事,本来认真点可以挖很大的坑,最后就草草了事。
#11-1 - 2014-9-25 00:52
中二君
之前不是说了么,老虚只负责前三话

然后12话播出之后差评如潮,老虚见形势不对强行甩锅,抛出一句“关我pis”
#11-2 - 2014-9-25 05:35
邵小猫
时代毕竟不一样了,一个成熟的市场模式流水线下来的产品实在难以有什么期待。
#11-3 - 2014-9-25 07:35
#11-4 - 2014-9-25 13:33
nanokaleaf
邵小貓 说: 时代毕竟不一样了,一个成熟的市场模式流水线下来的产品实在难以有什么期待。
sign~残想那片也是类似。 这些片子整体最初的架构都不错.........

令人怀疑难道故事情节是每周现成想的,而不是最初深思熟虑构架好,才开始做动画?

以前的片子,比如EVA,好好做情节,至于世界观阴谋什么,不说出来更好,让观众自行发挥。而这部,不好好叙述故事,却长篇大论的讲世界观来填充时间.....

只是觉得有一些好点子不容易,有了好点子,却不认真做...好可惜
#12 - 2014-9-25 17:25
(may be tomorrow)
评论很中肯
点进原帖看见左边还有篇排球的,这篇没人翻译么TAT
#12-1 - 2014-9-26 04:42
邵小猫
人家评价是GO FOR IT的就没必要翻译了,go for it就行了。
#12-2 - 2014-9-26 11:07
已注销
看看schedule……
#13 - 2014-9-26 23:25
(好累啊)
感人的故事(bgm38)
#14 - 2014-9-27 08:44
(姐姐最会做肉派了,DUFUFU~)
(bgm38)not worth it写的好明显哦
#15 - 2014-10-6 12:13
(被生活艹得脱宅ing。)
11区的片子经常只能通过贬低反派的智商来抬高自己的智商,这种片子不要太多。

殊不知这样的作品年年出现,已经落了下乘