关于本作译名，以及女主译名，以及一点点的剧情猜想的事情。

这次的新作不再像以往一样采用英文来命名，而是一个有着确切意思的标题。

但是中文译名却有很多种，我个人的感觉来说，比较推崇《成神之日》这个译名。

下面说一下理由。

首先要讲的是，麻枝准这个人在取名的时候是非常用心的，无论是Clannad中的渚和汐，还是Summer Pockets中umi的真名，都可以看出，他是很用心思考过的。

同时，他还很喜欢一语双关，比如Angel Beats！这个标题，最开始根据剧情，观众都会以为是击打天使之类的意思，但最后一集播放后，才恍然大悟，最契合的译名应该是天使的心跳。

话题回到这次的新作来，从官方给出的图来看，很明显“日”这个字在标题中特别显眼突出，所以个人认为，这也是个一语双关的地方，这个日可能不仅指“那一天”，更有可能指的是“太阳”。

所以标题的中文译名，一定不能把“日”这个字抛弃。

成为神的那天，这样类似的译名，虽然肯定不会错，但也有可能漏掉了日语原标题的关键信息。

所以个人认为，应该译为“成神之日”。

这是第一个理由，第二个理由，就要从女主的译名来讲了。

女主的名字叫hina，我觉得最好的译名，应该是“阳菜”。

姓名中也带有太阳的字眼，这样一来，标题如果译为“成神之日”，不仅有了成神的那天这个意思，还更多了一层意思，那就是成神的女主，这个日也可以代指女主。

最后，根据稍微给出的信息提前猜想一下故事。

简介说的是少女成为神明的那天，预见了世界末日，于是选择了一名少年，与她共同见证那个日子的来临。

那么问题来了，世界末日，究竟是什么导致的呢？

根据标题中，日这个字的形状来看，下半部分崩坏了，那么很有可能所谓的世界末日，指的是太阳即将毁灭，地球也会因此而毁灭。

另外一种猜想就是，所谓的世界末日，并不是真正意义上的全世界毁灭，而是以女主视角来看的世界毁灭，即她自身的毁灭，也就是患上了什么绝症。

在女主走向灭亡的过程中，由男主一直陪伴着，直到故事结束。