小野小町、清少纳言。藤氏部和藤子
by T.D.P. 2013-10-16 14:16 (+0)
恩，这个节选自和战友的战话，所以，请各种方面不要在意
——————————————————————————
前几天补了一遍百人一首的bd并追加了sp,追新番时追过,又重看一遍却感觉不同程度上有点微妙的深刻感觉。
主体感受：这部剧的特色我觉得就是把古人的感性 ... (more)
超訳百人一首 うた恋い。
by suta 2012-7-21 07:21 (+0)
ep.12 道雅と当子 左京大夫道雅／うき世の月 三条院
今はただ 思ひ耐えなむ とばかりを 人づてならで いふよしもがな
心にも あらで浮世に ながらへば 恋しかるべき 夜半のつきかな
佛教能盛行真的不無道理。
貴為天皇公主都覺得這日子沒法過了，還不如 ... (more)
第二集陽城院和歌譯作對比
by 猫乃魔物 2012-7-12 06:33 (+19)
星辰&天空树：
乱评：将本来音韵为57577的和歌浓缩为两句，感觉一般；另外みなのがわ（みなの川），前面译为“男女川”，在这里却翻译成了“水无川”（BUG）。
诸神：
乱评：前两句少翻了重要的意向，比较喜欢后两句，另可惜七言绝句没能压住韵脚。
异域：
乱评：严格按照和歌的音律 ... (more)
超訳百人一首 うた恋い。