#1 - 2013-6-9 10:15
林卯 (✨️VIP 8✨️)
类似的还有 ゆるゆり→帅哥帅了

…好像没例子了。
#2 - 2013-6-9 11:17
ドール
你怎么突然想起来提这个
#2-1 - 2013-6-9 11:24
林卯
抛砖引玉。
#3 - 2013-6-9 20:48
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ (愛讀者諸孃は御賛成下さいまし)
初音气
#3-1 - 2013-6-9 21:04
林卯
角色名就很多了：初音三夕、凉宫八儿匕
#3-2 - 2013-6-9 22:30
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ
林卯 说: 角色名就很多了：初音三夕、凉宫八儿匕
不不，还是很不一样的，我原来也想说凉宫八儿匕。但其实凉宫八儿匕也好仂娘也好甚至“工口”这个词也好都只是单纯地把片假名改写成字形相近的汉字而已。但是“初音气”和“莓乱扔”“帅哥帅了”其实是一个类型，这三个例子完全是由于图案设计（而不是文字本身）而产生的词……如果一个人没有看过初音的logo的话，是根本不可能明白“初音ミク”跟“初音气”有什么关系的；但是“初音ミク”被叫做“初音三夕”则是只要看到这四个字都能明白过来的说法……
#3-3 - 2013-6-9 22:31
粘土火星
flora-grid 说: 不不，还是很不一样的，我原来也想说凉宫八儿匕这样的。但其实凉宫八儿匕也好仂娘也好甚至“工口”这个词也好都只是单纯地把片假名改写成字形相近的汉字而已。但是“初音气”和“莓乱扔”“帅哥帅了”其实是一个类型...
梁春日你怎么看w
#3-4 - 2013-6-9 22:33
林卯
flora-grid 说: 不不，还是很不一样的，我原来也想说凉宫八儿匕这样的。但其实凉宫八儿匕也好仂娘也好甚至“工口”这个词也好都只是单纯地把片假名改写成字形相近的汉字而已。但是“初音气”和“莓乱扔”“帅哥帅了”其实是一个类型...
哦，对。
#3-5 - 2013-6-9 22:41
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ
粘土火星 说: 梁春日你怎么看w
不太熟啊，不过好像说是她后来去日本影视圈发展就改名叫“凉宫哈尔滨”了……
#3-6 - 2013-6-10 09:21
匿名用户91023
林卯(id: laoism) 说: 角色名就很多了：初音三夕、凉宫八儿匕
田中口三才
#4 - 2013-6-10 00:45
v仔💎 (さくら咲く〜君に会いたい)
莓乱扔这个译名很合这部动画的风格不是吗，能变成这样也是缘分啊
#4-1 - 2013-6-10 09:33
林卯
确实很巧。
#5 - 2013-6-10 12:58
立花響
帅哥帅了
#6 - 2013-12-7 20:26
Killy (～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o)
“廃怯少女”这种怎么算？
#6-1 - 2013-12-7 20:39
MousHu
还不也是么...233
#6-2 - 2013-12-7 21:19
Killy
Yippee! Mouse 说: 还不也是么...233
由于：
1. 其他例子是假名→汉字，这个是汉字→汉字，不过既然是取形似，我觉得也算。
2. 感觉楼主也知道这个例子，但没列出。

于是提出疑问。
#6-3 - 2013-12-7 21:32
林卯
也算…不过我没算汉字的。
#7 - 2013-12-8 01:14
老大 (你谁啊？我准许你套近乎了吗？)
magi问答里我还做到这道题了呢。。当时选项加题目好像一共给了4个合适的例子。。

帅哥帅了，莓乱扔，废怯少女，还差一个。。
#7-1 - 2013-12-8 17:16
老大
对了！青之拔毛师！算是从Logo演变吧
#7-2 - 2013-12-8 20:50
林卯
light_44 说: 对了！青之拔毛师！算是从Logo演变吧
噗…
#7-3 - 2013-12-10 12:46
匿名人士88469
light_44 说: 对了！青之拔毛师！算是从Logo演变吧
笑死了哈哈哈
#7-4 - 2014-3-12 11:19
ouoω
light_44 说: 对了！青之拔毛师！算是从Logo演变吧
這個名字好
#8 - 2013-12-8 14:59
萨摩爷爷 (犬科植物是也)
当时觉得萌死了个人的(bgm38)
#9 - 2013-12-9 14:02
flankoi (命が赤潮)
ニャル子

二儿子
#9-1 - 2016-8-21 21:48
煙る
宇宙パトロー儿儿儿子
#10 - 2014-3-12 17:17
owl (素晴らしい作品の感動を共有して何が悪い! ... ... ..)
戦国ランス

戦国テニス
#11 - 2016-8-20 23:58
老大 (你谁啊？我准许你套近乎了吗？)
新的，齐木楠雄的山鸡（雞）
#11-1 - 2016-8-21 00:57
林卯
不过我考虑的是屮，“草”鸡。
#12 - 2016-8-21 11:10
Fordox
开头说的ゆるゆりlogo→帅哥帅了没看出来，不过有次见到写成有撸有力真的笑翻了(bgm38)
#13 - 2017-5-24 00:55
林卯 (✨️VIP 8✨️)
活力先生，打一部本季新番。
#13-1 - 2017-5-24 09:40
頂上ノ月🌙
(bgm38)
#14 - 2018-3-2 01:00
DOLLOR
花右京女仆队（花右京メイド隊）这种形义结合，才是最神奇的
#15 - 2018-3-2 02:29
chitanda＠Lv2 (Make Bangumi Great Again!)
才十二一
#16 - 2018-3-2 12:21
halfelf (a halfelf ronin)
我还以为这个坟被挖出来是因为最近S1带起来的莓良心风潮(bgm38)
#17 - 2018-4-1 19:57
skywangjjj
删除了回复
#18 - 2018-4-2 02:38
银浆
车万……
#19 - 2018-4-11 11:50
Clarity
还有毛二力(笑
#20 - 2022-4-21 18:30
一只落单的猹 (昼短苦夜长)
才归儿海
#21 - 2022-7-4 17:58
泡粑 (成为无用垃圾中的一员，使我充满了决心 ... ... ...)
木毛。。。
#22 - 2023-12-28 22:52
泉
很有趣呢