#1 - 2009-10-7 02:38
Sai🖖 (Awesome!)
fmfsaisai补充:
下面整理了一下 Dexter.Yy 翻译的列表,已经比较完备
下面还需有爱的同学
1.对个别翻译进行补充和校正以及精简(太长了。。)
2.按照合理的方式对其排序,(原版是按英文字母排序的)
2-1.排序的原则应以方便为主,想象给一个条目或者某人添加职位的时候,想以什么顺序看到staff列表?
2-2.其实现在的排序应该差不多了,参考一下
3.现在英文版本是完全的,日文和中文都有欠缺
Director 监督
Script 脚本
Storyboard 分镜 コンテ ストーリーボード 画コンテ 絵コンテ
Episode Director 演出
Music 音乐 楽曲 音楽
Original Creator 原作
Original Character Design 原始人设 オリジナルキャラクターデザイン キャラクターデザイン原案 ゲストキャラクター原案 メインキャラクター原案 キャラクター原案 キャラ原案 キャラクター原案協力
Creator 原案
Character Design 人物设定 キャラデザ キャラクター キャラデザイン キャラクターデザイン キャラクター設定 キャラ設定 キャラクター設計
Art Director 美术监督/美术指导
Chief Animation Director 总作画监督
Animation Director 作画监督
Mechanical Design 机械设定 メカデザイン メカニカルデザイン メカニクスデザイン メカニックデザイン メカニック設定
Director of Photography 摄影监督
Executive Producer (演出?)监制/执行制片人 エクゼクティブプロデューサー エグゼクティブプロデューサー 総指揮 製作総指揮
2nd Key Animation 第二原画 原画協力 第2原画 第二原画
Animation Check
Assistant Producer 助理制片人 アシスタントプロデューサー プロデューサー助手 協力プロデューサー プロデューサー室アシスタント プロデューサー補
Associate Producer アソシエイツプロデューサー アソシエイトプロデューサー
Background Art 背景美术 背景
Color Design 色彩设计
Color Setting 色彩指定
Digital Paint 数码绘图
Editing 剪辑 編集
In-Between Animation 补间动画 動画
Key Animation 原画 作画 原画
Online Editing Supervision
Online Editor
Planning 企划 プランニング 企画 企画開発
Planning Producer 企画プロデュース 企画プロデューサー 企画営業プロデューサー
Production Manager プロダクションマネージャー 制作マネージャー 制作担当 制作班長 制作管理 担当制作 製作担当 製作管理
Publicity 宣传 パブリシティ 宣伝 広告宣伝 番組宣伝 製作宣伝
Recording 录音 リレコ レコーディングエンジニア 収録 記録 録音 音楽録音エンジニア
Recording Assistant 录音助理 録音アシスタント 録音助手
Series Production Director 系列监督
Setting 背景设定 基本設定 場面設定 場面設計 設定
Setting Manager
Sound Director 音响监督
Sound Effects 音效 サウンドエフェクト 効果 音響効果 音響効果技師
Sound Manager
Special Effects 特效 エフェクト デジタルエフェクト ビジュアルエフェクト VFX 特効 デジタル特効 特殊仕上 特殊効果 デジタル特殊効果 視覚効果
Theme Song Arrangement 主题歌编曲
Theme Song Composition 主题歌作曲
Theme Song Lyrics 主题歌作词
Theme Song Performance 主题歌演出
ADR Director 配音监督
Co-Director 演出
Assistant Producer 助理制片人 アシスタントプロデューサー プロデューサー助手 協力プロデューサー プロデューサー室アシスタント プロデューサー補
Producer 制片人 プロデュース プロデューサー
Assistant Engineer 助理录音师
Assistant Production Coordinat 助理制片协调
Associate Casting Director
Casting Director 演员监督
Chief Producer 总制片 チーフプロデューサー チーフ制作 総合プロデューサー
Co-Producer 联合制片人
Dialogue Editing 台词编辑 台詞編集
Inserted Song Performance 插入歌演出
Post-Production Assistant 后期制片协调
Production Assistant 制作アシスタント 制作助手 制作補佐 製作補
Production Coordination
Re-Recording Mixing 后期混录
Recording Engineer 录音师
Sound Supervisor
Spotting 灯光
Assistant Animation Director 助理作画监督
Principle Drawing
Layout 分镜构图 レイアウト
Screenplay 剧本
Series Composition 系列构成 シナリオディレクター 構成 シリーズ構成 脚本構成
sai:我们正在进行人物功能的相关增强,下面整理了一份staff中的常见职务,但是是英文版的,希望有爱的同学能将其翻译成中文版……
下面整理了一下 Dexter.Yy 翻译的列表,已经比较完备
下面还需有爱的同学
1.对个别翻译进行补充和校正以及精简(太长了。。)
2.按照合理的方式对其排序,(原版是按英文字母排序的)
2-1.排序的原则应以方便为主,想象给一个条目或者某人添加职位的时候,想以什么顺序看到staff列表?
2-2.其实现在的排序应该差不多了,参考一下
3.现在英文版本是完全的,日文和中文都有欠缺
Director 监督
Script 脚本
Storyboard 分镜 コンテ ストーリーボード 画コンテ 絵コンテ
Episode Director 演出
Music 音乐 楽曲 音楽
Original Creator 原作
Original Character Design 原始人设 オリジナルキャラクターデザイン キャラクターデザイン原案 ゲストキャラクター原案 メインキャラクター原案 キャラクター原案 キャラ原案 キャラクター原案協力
Creator 原案
Character Design 人物设定 キャラデザ キャラクター キャラデザイン キャラクターデザイン キャラクター設定 キャラ設定 キャラクター設計
Art Director 美术监督/美术指导
Chief Animation Director 总作画监督
Animation Director 作画监督
Mechanical Design 机械设定 メカデザイン メカニカルデザイン メカニクスデザイン メカニックデザイン メカニック設定
Director of Photography 摄影监督
Executive Producer (演出?)监制/执行制片人 エクゼクティブプロデューサー エグゼクティブプロデューサー 総指揮 製作総指揮
2nd Key Animation 第二原画 原画協力 第2原画 第二原画
Animation Check
Assistant Producer 助理制片人 アシスタントプロデューサー プロデューサー助手 協力プロデューサー プロデューサー室アシスタント プロデューサー補
Associate Producer アソシエイツプロデューサー アソシエイトプロデューサー
Background Art 背景美术 背景
Color Design 色彩设计
Color Setting 色彩指定
Digital Paint 数码绘图
Editing 剪辑 編集
In-Between Animation 补间动画 動画
Key Animation 原画 作画 原画
Online Editing Supervision
Online Editor
Planning 企划 プランニング 企画 企画開発
Planning Producer 企画プロデュース 企画プロデューサー 企画営業プロデューサー
Production Manager プロダクションマネージャー 制作マネージャー 制作担当 制作班長 制作管理 担当制作 製作担当 製作管理
Publicity 宣传 パブリシティ 宣伝 広告宣伝 番組宣伝 製作宣伝
Recording 录音 リレコ レコーディングエンジニア 収録 記録 録音 音楽録音エンジニア
Recording Assistant 录音助理 録音アシスタント 録音助手
Series Production Director 系列监督
Setting 背景设定 基本設定 場面設定 場面設計 設定
Setting Manager
Sound Director 音响监督
Sound Effects 音效 サウンドエフェクト 効果 音響効果 音響効果技師
Sound Manager
Special Effects 特效 エフェクト デジタルエフェクト ビジュアルエフェクト VFX 特効 デジタル特効 特殊仕上 特殊効果 デジタル特殊効果 視覚効果
Theme Song Arrangement 主题歌编曲
Theme Song Composition 主题歌作曲
Theme Song Lyrics 主题歌作词
Theme Song Performance 主题歌演出
ADR Director 配音监督
Co-Director 演出
Assistant Producer 助理制片人 アシスタントプロデューサー プロデューサー助手 協力プロデューサー プロデューサー室アシスタント プロデューサー補
Producer 制片人 プロデュース プロデューサー
Assistant Engineer 助理录音师
Assistant Production Coordinat 助理制片协调
Associate Casting Director
Casting Director 演员监督
Chief Producer 总制片 チーフプロデューサー チーフ制作 総合プロデューサー
Co-Producer 联合制片人
Dialogue Editing 台词编辑 台詞編集
Inserted Song Performance 插入歌演出
Post-Production Assistant 后期制片协调
Production Assistant 制作アシスタント 制作助手 制作補佐 製作補
Production Coordination
Re-Recording Mixing 后期混录
Recording Engineer 录音师
Sound Supervisor
Spotting 灯光
Assistant Animation Director 助理作画监督
Principle Drawing
Layout 分镜构图 レイアウト
Screenplay 剧本
Series Composition 系列构成 シナリオディレクター 構成 シリーズ構成 脚本構成
Script直译过来不就是脚本么=。=
俺想在赫酱的基础上进一步解释来着,= =
演出:
Co-director/Episode Director/Assistant Director/Executive Director
前两个在表中重复了 第三个我看着像副监督 第四个表里也有...