サイボーグ009 » 讨论
【翻译】关于我的孩子，改造人009（1981年1月石森老师寄语）

收录于1981年1月的月刊漫画少年别册《改造人009 超银河传说》漫画版。图为封面。此漫画版为助手Sugar佐藤所画。石森老师对009这部作品和其中的角色，经常表示出他们是自己可爱的孩子的态度。我觉得这是很珍贵的。感谢老师。




关于我的孩子，改造人009

「改造人009」是，我在十六、七年之中持续在画的SF漫画。Cyborg（改造人）这个梗，是从超过20年前从美国的杂志里发现的，当时因为太难了，没能直接采用，那之后过了几年，终于强行拿去连载了。这件事现在也是怀念的回忆。与此同时，现在事实是，连很小的孩子们，说到以Cyborg为首的，超能力和Warp等SF用语，都能毫无抵触地脱口而出。感觉到了时代的不同。

这样说来，过去甚至连SF这个词都没有，记得「改造人009」的连载第一回等，是以“空想科学冒险漫画”而闻名的……。

总而言之，从这个起点开始，接连画了十六、七年，而且这之后也不得不继续画下去的状态（最终话「与诸神之战篇」，构想虽然完全完成了，但因为诸多事情，还没有画），正是因为有各位读者热烈的支持，感谢大家。

对了，曾经有过这样一次。我自己对「改造人009」这部作品，想着到此为止让故事落幕，画了结局。但是那之后抗议电话（带哭声的！）响了起来，同样的（不要停下啊！）信件也寄来了……结果又不得不再开连载了……。

就是从这时候开始的吧，「改造人009」就不再是我自己的作品，也成为了各位读者的作品……。作品开始从作者手下独立走出去，这种现象往往会发生，不过在「改造人009」的情况下，我觉得这很极端的。比如说——读者连角色（改造人成员）各自的出生年月日、血型、兴趣爱好（喜欢的颜色、喜欢的食物！）都[决定]出来了。

这样的现象，作为作者非常高兴，但另一方面也很困扰。因为我画的时候，不可以超出各位读者心中的「改造人009」的范围了。

不过，如果把作者比作父母的话，作品就是他的孩子。孩子总有一天，会离开父母的身边独自出发。「改造人009」他们，也会这样吧。这种离开作者的现象，由于TV系列化（两次）、电影化（两部）等等，渐渐增强了。然后现在又是第三次电影化……。

不过这次是，日本电影史上第一部的正月用长篇动画。从美国招来了脚本作者杰夫·西卡尔氏（「星球大战」的工作人员之一），在映像处理上只用动画技术赶不上时间，连特摄技术也导入了，一开始就满载各种话题，是规模宏大的超娱乐大作。而且作为另一项初体验……经由别人之手描绘「改造人009」（和动画分开作为纸面漫画）——完成的就是这个。



Sugar佐藤君是从我的助手之中独立的（啊，这也是……人生啊）将来很有希望的漫画家。我就是教父，也就是，给他起笔名的人。他本人好像是想自称Grotesque（奇形怪状）佐藤的，但因为是长得很可爱的好青年，所以起名叫做Sugar（砂糖）佐藤了。（其实名字叫利夫（としお），所以本来也想过要不要叫做Salt“盐”=しお）

和「改造人009」一起，希望Sugar佐藤也请多关照。