ep.5 揺蕩う
时长:00:23:00 / 首播:2016-11-10
局長に呼び出された西岡は、『大渡海』続行の条件を言い渡される。
それは、別の辞書の改訂と、西岡の宣伝部への異動だった―――。
辞書作りへの情熱を感じ始めていた西岡はショックを受ける。しかし、『大渡海』の見本刷りを見て喜ぶ編集部員たちや、既に条件である小型辞書の改訂作業を始めている馬締。そんな彼らを目の当たりにし、「異動までに俺ができることは全部やる！」と意気込むのだった。
一方、恋文が完成した馬締は、勇気を振り絞り香具矢に手渡した―――。
局長に呼び出された西岡は、『大渡海』続行の条件を言い渡される。
それは、別の辞書の改訂と、西岡の宣伝部への異動だった―――。
辞書作りへの情熱を感じ始めていた西岡はショックを受ける。しかし、『大渡海』の見本刷りを見て喜ぶ編集部員たちや、既に条件である小型辞書の改訂作業を始めている馬締。そんな彼らを目の当たりにし、「異動までに俺ができることは全部やる！」と意気込むのだった。
一方、恋文が完成した馬締は、勇気を振り絞り香具矢に手渡した―――。
舟を編む
我自己是不知道为什么脑补了一个妹子没准确理解意思（难听的说：没看懂）的可能性
值得讨论：我觉得西冈给出一个“常规”的意见也没有什么不好，虽然可能这一点都不majime了，但是文字跟语言很大一部分是要给人理解的，不是吗？
“文字和语言要让人理解”这个观点当然同意，不过剧情这么设计是为了突出角色的特点以及波折带来的趣味性，而且最后也互相理解了。如果脱离剧情谈这个我觉得就没那么必要了。
认真：你需要一本《大渡海》