白金ぎんか 白金银华

  • 简体中文名: 白金银华
  • 别名: しろかね ぎんか
  • 性别: 女
  • 生日: 1月14日
  • 血型: B
  • 年龄: 13
  • 塔罗牌: 節制

谁收藏了白金ぎんか?

全部收藏会员 »
お金にうるさい関西人
ディスカウントチェーン「サンチョ・パンサ」社長の娘
正義感は強いが、打算的な面も

出演

吐槽箱

#1 - 2013-7-24 04:29
林卯 (✨️VIP 8✨️)
关于译名的意见：
这是最蛋疼的名字没有之一。【ぎんか】是什么？我先不说，我们看看这位白金小姐的设定是什么样的——塔罗牌是【节制】，喜欢钱，武器是硬币与盾——没错，就是和钱相关。那么【ぎんか】有什么和硬币相关的解释吗？有，【ぎんか】=【銀貨】=银币……当然你也可以翻译成银元银洋银貨等等等等……于是我们的白金小姐的名字就变成了……白金银币。
泥煤你给你家女儿起这名？（摔），所以索性换了个字叫【银华】算了，毕竟【华】这个字有繁盛的意思。
华盟&雪飄字幕ep.3用"银华"。再议。
#1-1 - 2013-7-26 23:54
岚行
“华”的话，似乎又和“节制”的牌解微妙地偏离了，它强调的并非“盛”而是“调和平衡”。不过“白金银币”也不对劲就是了，哈哈哈哈~
话说不如破罐破摔用“銀尅”算了，“尅（kè）”正好是“限制”的意……（被拍砖）
#1-2 - 2013-8-9 15:37
Chirin
第二话中乐视翻译成“银火” (bgm38)
其实我觉得翻译成银货也没问题，人家不是喜欢钱嘛
#2 - 2013-8-9 23:05
Chirin
好评求本子！(bgm39)
#3 - 2013-8-24 23:41
null
最萌的第一个走。。。
#4 - 2013-8-26 00:09
回滚 (吹爆ptsd患者)
自古枪兵
#5 - 2013-8-26 02:37
Shura (吃茶去！)
"不要用那么奇怪的武器啊"
#6 - 2013-8-28 17:43
粘土火星 (Save you from anything)
妹子你走远了。。
#7 - 2013-9-3 20:24
对不起，我只是个NPC... (いいね)
妹子一路走好，一定给你多烧点
#8 - 2013-9-22 20:16
对不起，我只是个NPC... (いいね)
哦哦哦~回来了！
#9 - 2019-1-14 04:54
Thunder (noblesse oblige)
生日快乐(bgm24)
#9-1 - 2020-1-14 00:21
Thunder
生日快乐(bgm24)
#9-2 - 2021-1-14 09:22
Thunder
生日快乐(bgm24)