moonflow2014-5-9 12:35 /
到处都找不到歌词所以自己听写了一下。然后顺便翻译了一下。
跟幻三2SAV比较的话，这张的歌词相当靠近中文原版的意思。
对照来看非常有趣。
【】内为中文原词
标（？）的是我没听懂的地方或者不确定的地方
永遠の旋律（永遠的旋律）
ボーカル Kana Arashima／コーラス：伊東和子
思い出 数えて
数着回忆／【数着雨滴 埋藏记忆】
雨音 窓に残る
雨声留在窗上／【窗外传来 一片绿色讯息】
わたしは呟く
我自言自语／【倦鸟高歌 提醒行旅】
彼はどこにいるの
他身在何方／【他是否已忘记 故乡里】
彼はどこにいるの
他身在何方／【他是否已忘记 故乡里】
留めな絆を 色付ける
存留的羁绊 染上色彩／【挥挥手 云告别雨 直升天际里】
彼と生きた日々
和他度过的日子／【只留下 一夜夜荒瘠】
心の歌が 生まれ行く
心中的歌 蕴生而出／【我爬上 巍巍山顶 眺望你眼底】
あるがままの愛
不加修饰的爱／【两颗心 最近的距离】
永遠の響きように
希望它永远回响／【歌唱着 永远的旋律】
どんな悲しみも
不管如何悲伤／【数着雨滴 埋藏记忆】
止まない雨はないから
没有不会停的雨／【窗外传来一片 热闹消息】
わたしは信じる
我如此相信／【蝴蝶相依 羡煞情侣】
いつか彼に帰る
他终有一天会归来／【他是否还记得 归乡期】
夜毎誰もか 寂しくなる
每夜谁都会寂寞／【微微风 万物迁徙 千山人孤寂】
風になびかずに
不会随风飘散（？）／【月光下 静默的别离】
彼の約束 抱きしめる
我抱紧与他的约定／【我寻找 遥远梦境 倾诉心中曲】
永遠に変えぬように
希望它永远不变／【红尘里 不变的约定】
ああ 思いを 雨にして 彼の元へ
啊啊 思绪啊 变成雨吧 飘到他身边／【我装上羽翼 飞到你身边 轻轻细语】
ああ 暮せて 行ければ
啊啊 倘若能 同他度日／【挥挥手 云告别雨 直升天际里 只留下 一夜夜荒瘠】
やがですべてが 辿り着く
终于一切都抵达终点／【微微风 万物迁徙 千山人孤寂】
光巡るたら
若光流转／【月光下 静默的别离】
心の歌が 生まれ行く
心中的歌 蕴生而出／【我寻找 遥远梦境 倾诉心中曲】
あるがままの愛
不加修饰的爱／【红尘里 不变的约定】
なにも変わらぬように
希望它永远不变／【两颗心 最近的距离】
永遠に響くように
希望它永远回响／【歌唱着 永远的旋律】
永遠に響くように
希望它永远回响／【歌唱着 永远的旋律】
心の果て（盡頭）
ボーカル: Tetsuwo／コーラス: 伊東和子
悲しい夜をまだ降りる
悲伤的夜晚再度降临／【寂寞的雨 落在我的肩上 好冷】
何もない空が ここに滲む
空无一物的夜空 向这里洇开／【无人的夜 孤单侵蚀我的心扉 不退】
深く眠る君が目覚める時は
我祈愿着 深深睡着你的醒来的时候／【沉睡的你 能不能 就这样 微微笑着 醒来】
愛が そこに あることを願う
爱还在这里／【想和你一起 回无忧无虑的从前】
時が 思いからせと
时间 干涸了思念／【风吹过 我的心片片凋落】
優しさ 孤独を呼ぶよ
温柔 唤来了孤独／【云也不愿 再绘一个温柔】
出会い 振り返るたびに
回想两人相遇之时／【不错过 相遇的每个镜头】
あなたの すべてが かなしい
你的一切都变得如此令人悲伤／【就算缠绵 就算眷恋 在你身边】
（RAP太快了听写不下来，大致就是我好想你，但是你已经不在了）
赤い月の光が弱く
红色的月光渐渐减弱／【红色的月 映照凄清的路 好远】
青い夜に傷らどうをように（？） 浮かぶ
【深蓝的夜 失去了鱼和雁只剩 心碎】
明日をども出会いを 待ち続ける
明天我也会继续等待着相遇／【停止时间 能不能 就这样怀抱思念 等待】
同じ朝をあなたと迎えたい
想和你迎来同一个清晨／【想和你 一起 回碧草如茵的蓝天】
時が 思いからせと
时间 干涸了思念／【风吹过 我的心片片凋落】
優しさ 孤独を呼ぶよ
温柔 唤来了孤独／【云也不愿 再绘一个温柔】
いつか 別れあるように
仿佛不知何时会迎来别离般／【手紧握 多希望你能停留】
心の 果てまで 見つめよう
凝视着心的尽头／【就算瞬间 望你一眼 我也甘愿】
愛に 奇跡を求める
爱 寻求着奇迹／【雨停了 冬天却没有尽头】
あなたは 笑う 悲しいねって
你笑着说 真悲伤呢／【你笑着说 这只是一个梦】
夜を いくつ越えだって
不管经过多少个夜晚／【梦醒了 我的世界没有彩虹】
変わらない 何にも 変わらない
没有改变 什么都没有改变／【沉默依旧 等待依旧 冰冷依旧】
悲しい 夜
悲伤的夜晚／【悲伤天气】
すべてを かすめる
一切都变得模糊／【放逐自己】
この 思いは
这份思念／【离愁的雨】
とけない なら
倘若无法消融／【难解情绪】
あなたへ
向你而去／【沉沦到底】
跟幻三2SAV比较的话，这张的歌词相当靠近中文原版的意思。
对照来看非常有趣。
【】内为中文原词
标（？）的是我没听懂的地方或者不确定的地方
永遠の旋律（永遠的旋律）
ボーカル Kana Arashima／コーラス：伊東和子
思い出 数えて
数着回忆／【数着雨滴 埋藏记忆】
雨音 窓に残る
雨声留在窗上／【窗外传来 一片绿色讯息】
わたしは呟く
我自言自语／【倦鸟高歌 提醒行旅】
彼はどこにいるの
他身在何方／【他是否已忘记 故乡里】
彼はどこにいるの
他身在何方／【他是否已忘记 故乡里】
留めな絆を 色付ける
存留的羁绊 染上色彩／【挥挥手 云告别雨 直升天际里】
彼と生きた日々
和他度过的日子／【只留下 一夜夜荒瘠】
心の歌が 生まれ行く
心中的歌 蕴生而出／【我爬上 巍巍山顶 眺望你眼底】
あるがままの愛
不加修饰的爱／【两颗心 最近的距离】
永遠の響きように
希望它永远回响／【歌唱着 永远的旋律】
どんな悲しみも
不管如何悲伤／【数着雨滴 埋藏记忆】
止まない雨はないから
没有不会停的雨／【窗外传来一片 热闹消息】
わたしは信じる
我如此相信／【蝴蝶相依 羡煞情侣】
いつか彼に帰る
他终有一天会归来／【他是否还记得 归乡期】
夜毎誰もか 寂しくなる
每夜谁都会寂寞／【微微风 万物迁徙 千山人孤寂】
風になびかずに
不会随风飘散（？）／【月光下 静默的别离】
彼の約束 抱きしめる
我抱紧与他的约定／【我寻找 遥远梦境 倾诉心中曲】
永遠に変えぬように
希望它永远不变／【红尘里 不变的约定】
ああ 思いを 雨にして 彼の元へ
啊啊 思绪啊 变成雨吧 飘到他身边／【我装上羽翼 飞到你身边 轻轻细语】
ああ 暮せて 行ければ
啊啊 倘若能 同他度日／【挥挥手 云告别雨 直升天际里 只留下 一夜夜荒瘠】
やがですべてが 辿り着く
终于一切都抵达终点／【微微风 万物迁徙 千山人孤寂】
光巡るたら
若光流转／【月光下 静默的别离】
心の歌が 生まれ行く
心中的歌 蕴生而出／【我寻找 遥远梦境 倾诉心中曲】
あるがままの愛
不加修饰的爱／【红尘里 不变的约定】
なにも変わらぬように
希望它永远不变／【两颗心 最近的距离】
永遠に響くように
希望它永远回响／【歌唱着 永远的旋律】
永遠に響くように
希望它永远回响／【歌唱着 永远的旋律】
心の果て（盡頭）
ボーカル: Tetsuwo／コーラス: 伊東和子
悲しい夜をまだ降りる
悲伤的夜晚再度降临／【寂寞的雨 落在我的肩上 好冷】
何もない空が ここに滲む
空无一物的夜空 向这里洇开／【无人的夜 孤单侵蚀我的心扉 不退】
深く眠る君が目覚める時は
我祈愿着 深深睡着你的醒来的时候／【沉睡的你 能不能 就这样 微微笑着 醒来】
愛が そこに あることを願う
爱还在这里／【想和你一起 回无忧无虑的从前】
時が 思いからせと
时间 干涸了思念／【风吹过 我的心片片凋落】
優しさ 孤独を呼ぶよ
温柔 唤来了孤独／【云也不愿 再绘一个温柔】
出会い 振り返るたびに
回想两人相遇之时／【不错过 相遇的每个镜头】
あなたの すべてが かなしい
你的一切都变得如此令人悲伤／【就算缠绵 就算眷恋 在你身边】
（RAP太快了听写不下来，大致就是我好想你，但是你已经不在了）
赤い月の光が弱く
红色的月光渐渐减弱／【红色的月 映照凄清的路 好远】
青い夜に傷らどうをように（？） 浮かぶ
【深蓝的夜 失去了鱼和雁只剩 心碎】
明日をども出会いを 待ち続ける
明天我也会继续等待着相遇／【停止时间 能不能 就这样怀抱思念 等待】
同じ朝をあなたと迎えたい
想和你迎来同一个清晨／【想和你 一起 回碧草如茵的蓝天】
時が 思いからせと
时间 干涸了思念／【风吹过 我的心片片凋落】
優しさ 孤独を呼ぶよ
温柔 唤来了孤独／【云也不愿 再绘一个温柔】
いつか 別れあるように
仿佛不知何时会迎来别离般／【手紧握 多希望你能停留】
心の 果てまで 見つめよう
凝视着心的尽头／【就算瞬间 望你一眼 我也甘愿】
愛に 奇跡を求める
爱 寻求着奇迹／【雨停了 冬天却没有尽头】
あなたは 笑う 悲しいねって
你笑着说 真悲伤呢／【你笑着说 这只是一个梦】
夜を いくつ越えだって
不管经过多少个夜晚／【梦醒了 我的世界没有彩虹】
変わらない 何にも 変わらない
没有改变 什么都没有改变／【沉默依旧 等待依旧 冰冷依旧】
悲しい 夜
悲伤的夜晚／【悲伤天气】
すべてを かすめる
一切都变得模糊／【放逐自己】
この 思いは
这份思念／【离愁的雨】
とけない なら
倘若无法消融／【难解情绪】
あなたへ
向你而去／【沉沦到底】
