foreva » 日志
【略剧透】论《自新世界》中的文字游戏

将封面合上时已近凌晨5点，感觉好久没像这样看书了。大致算了一下，尽管是除夕，但在过去的这24小时里，我至少花了其中的13个小时在这本书上。
感想：很有趣
尽量挑一些不剧透的地方说说吧。
“首尾呼应”，虽然可能听起来俗气了点，但我很喜欢这种封闭式的结构，当然，与其说是喜欢“首尾呼应”，不如说我喜欢的是“伏线回收”的这一过程。埋下的“伏线”分很多种，有些是作者有意隐藏秘而不发，而有些则相反，就如同贴上了初号大小的“伏笔”这两个字的标签。具体来说，就是类似于“当时的我还不知道……”这样的提示，真是想不去注意都难。不过这样的内容本身大多无关紧要，无非是想把读者的注意力从真正重要的信息上引开。
在各种各样的伏线中，《自新世界》给我印象最深的是对汉字的解读，再具体一点就是对“名字”的解读，姑且称之为“题解”吧。很多时候，人们都是从名字开始认识事物的，阅读小说更是如此，书的名字、人物的名字，这就是大多数读者对于一本书第一印象的来源。而如果在读完小说之后，愕然发现在这第一印象中竟早就埋下某种决定通篇命脉的伏线的话，这种感觉实在是让人着迷。例如《伤物语》和《伪物语》，在我看来，它一半的魅力大概就在这个“题解”上，一部小说的万般变化都在区区三个汉字的螺蛳壳里闪转腾挪，洋洋洒洒十多万字，其结果只不过是回归题目这个原点，不禁让人陶醉。
接下来就让我们具体看看《自新世界》中进行了怎样的文字游戏吧，其实关于这一点，作者贵志佑介先生早有暗示：

孩子的姓名中投影了父母的期待和愿望
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——《自新世界》
如果把作者比作作品的父母，那么其中的种种“名字”又是否寄托了作者的心意呢？我认为，答案是肯定的，一个个来看。

渡边早季
唯有这位名字的题解在文中作为明线出现：
「『早』一共有『拂晓』、『时间早』、『年轻』这三个意思，对此我并没有什么特别的感想。因为既然是孩子的话，当然是年轻的啊。于是，我又查了下『季』的含义：『年幼、年轻』、『时间』、『小』……正当我觉得没有一个对得上时，最后的一个释义映入了我的眼帘：『兄弟姐妹中排行最小的孩子』」
众所周知，早季原本有一个姐姐，但后来因为种种原因被抹杀掉了，而早季则被施加了某种暗示忘记了自己有一个姐姐的事情。


青沼瞬
这次只能自己去查字典了，虽然光是靠猜也能猜出个大概
释义：
「まばたきをする。また、それほどの短い時間。」
「眨一下眼，或代指一眨眼的时间」
人物的命运就像他的名字那样，即使放射出再耀眼的光芒，那也注定只不过是「一瞬」的昙花怒放。


朝比奈觉（さとるsatoru）
释义：
「隠されているもの、また自分の運命などについて、それと気づく。感づく。察知する。」
「感觉、注意到被隐藏的东西，亦或是自己的命运」
觉老是喜欢讲一些稀奇古怪的怪谈来吓唬同学，虽然大家都不当一回事，然而事实证明，几乎觉所讲的每一个怪谈都意外地接近被隐藏的真相。发现隐藏的真相，这几乎成了觉的固有技能。
除此之外，当觉这个字念おぼえoboe时，又有「记忆」或「感觉」的意思，而觉的另一个设定就是擅长记忆走过的路线（相反，早季则是个路痴），虽然我并不确定这在不在作者的意图范围之内。


伊东守
释义：
「されたり、害が及ばないように防ぐ。」
「为了避免收到伤害而进行防备。」

除此以外还有：
「決めたことや規則に従う。」
「遵循既定的规则。」
几乎没有什么可补充的，以上两条几乎就是守的性格特点，他是主要人物中最脆弱的一个孩子，面对危险的事物总是出于本能一般地避而远之。


秋月真理亚（まりあmaria）
在日语中，真理亚的发音与玛利亚相同，即耶稣的生母：圣母玛利亚。在我看来，真里亚无论是对守还是早季，拥有的与其说是爱情不如说母性的方面更多一些，至少对守的感情来说无疑是这样。而敢这么断言的另一个更重要的，也是决定性的原因是：她与守的孩子被化鼠们称为救世主。救世主和圣母玛利亚的名字，我并不觉得这仅仅是一个巧合。
此外，虽然我找不到是在哪段提到的，但真里亚似乎拥有一部分的国外（至少不是东亚）血统，或许这也是个暗示。

贵志佑介先生似乎对名字有相当的执念，至少在本书中是这样的。作者花费了不少的笔墨对书中出现的各种动物、风俗进行了描述，尤其是它们名字的由来，更是不厌其烦地给出各种可能的来源。乃至在收官阶段，也是以议论人类（学名：Homo Sapiens）、裸鼢鼠（学名：Heterocephalus glaber）与化鼠（学名：Homocephalus glaber）名字的含义为切入点的。
顺带一提，这一故事中最后被揭露出来的真相也是由觉发现的。

那么「自新世界」这个名字又包含了作者怎样的心意？又该做怎样的题解呢？
嘛，想来想去也没想出什么特别有意思的东西：
1.自然是德沃夏克第九交响曲《自新大陆》（日译：『新世界より』），尤其是第二乐章《念故乡》（日译：『家路』）也在故事中出现了，“自新世界念故乡”，读完整本书之后回望一番，的确颇有意味。
2.果然多少还是和《美丽新世界》有关吧
3.虽然题目是“自新世界”，然而小说却是距今1000年后的主人公所写的一本给下一个1000年后人们看的回忆录，如果置身故事中来考虑的话，难道不应该是“自旧世界”吗？果然，这本书归根结底还是写给1000年前的我们看的呢。