邵小猫 » 日志
Slip Out(Little More Than Before) 歌词翻译

Slip Out(Little More Than Before)
I don't know since when I changed in such a cold-hearted guy.  
我也不知何时开始，我变成了如此冷酷的家伙。
I have to warm this frozen icy lonely heart to thaw.  
我必须去温暖解冻我这颗冰冻的心了吧。
I like being wrapped with warmness more then anything else for sure.  
比起其他东西，我当然更喜欢被温暖的包裹着。
I'm gonna make my coming days to be filled with laughter and joy  
我想让我将来的日子充满欢声笑语。

I let myself down that I'm more cruel then I thought I would be.  
可我却让我自己失望了，因为我比我自己想象的还要残忍。
I'm just a loser who ends up by caring for my soul.  
我原来不过是个只在乎自己的失败者。
I don't give my heart to no one cause I don't wanna waste my time.  
我再也不付出自己的真心，因为我不想浪费我的时间。
I tried to love this loneliness to slip out of this lonesome hole.  
我尝试爱上这份孤独，跳出这个寂寞的洞窟。

Sorrow is what I hate but it's grown my sensations.  
我厌恶悲伤，可它却让我成长。
Regrets taught me how to make any hard decisions.  
后悔教会了我怎样做出抉择。
Peace is always by my side but I've never felt it once.  
宁静的生活就在在我身边，可我却从未感受过。
Love is not the word only for the sweet romance.  
爱也不是个只为了浪漫而存在的词汇。

Well I'm scared, scared, scared to death.  
好吧，我害怕，害怕，害怕去面对死亡。
And I'm scared to keep going on my way.  
我也害怕继续走下去。
Well I'm scared, scared, scared, scared to death.  
好吧，我害怕，害怕，害怕去面对死亡。
And I'll tell myself I'm special till the end.  
但直到最后，我也会不断告诉我自己我是特别的。

Recalling my torn broken, aching heart of these long days.  
我那被撕裂的残破的疼痛的心又回忆起那些漫长的日子，
And all the memories I wanted to forget for making leaps.  
还有那些我想要忘记掉的回忆。
Recalling, breaking, aching, crying, making sure to me.  
曾经的回忆，破裂，疼痛，呐喊，让我找到自我。
And I take all and grin at my future on the way.  
而我会带着这一切笑着走向我的未来。

Sorrow is what I hate but it's grown my sensations.  
我厌恶悲伤，可它却让我成长。
Regrets taught me how to make any hard decisions.  
后悔教会了我怎样做出抉择。
Peace is always by my side but I've never felt it once.  
宁静的生活就在在我身边，可我却从未感受过。
Love is not the word only for the sweet romance.  
爱也不是个只为了浪漫而存在的词汇。

Well I'm scared, scared, scared to death.  
好吧，我害怕，害怕，害怕去面对死亡。
And I'm scared to keep going on my way.  
我也害怕继续走下去。
Well I'm scared, scared, scared, scared to death.  
好吧，我害怕，害怕，害怕去面对死亡。
And I'll tell myself I'm special till the end.  
但直到最后，我也会不断告诉我自己：我是特别的。

I don't give my heart to no one cause I don't wanna waste my time.  
我再也不付出自己的真心，因为我不想浪费我的时间。
I tried to love this loneliness to slip out of this lonesome hole.  
我尝试爱上这份孤独，跳出这个寂寞的洞窟。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
关于原曲：10-FEET的版本的歌词和动画中的大致一样，但是区别在于中间的一个小节。
这里的歌词修改非常的有意思：
I've become a man from a kid and now turn back to a kid again
我从一个孩子变成了大人，而现在我又变成了个孩子
I can now show and give my love a little more than before
所以我现在可以比以往更加多的展现并给予我的爱。
这一段被修改成为了：
I don't give my heart to no one cause I don't wanna waste my time.  
我不将我的心交给任何人，因为我不想浪费我的时间。
I tried to love this loneliness to slip out of this lonesome hole.  
我尝试爱上这份孤独，跳出这个寂寞的洞窟。

这一段歌词的修改几乎改变了整首歌的基调。
但是我更加喜欢动画版里的改编。
更加贴合整首歌的气氛。
Enjoy.

动画中小雄写的第一首歌，也是Beck在Greatful Sound大获成功的原因之一。
歌词是龙介修改自斋藤先生的版本。wwww歪打正着。
其实我更加觉得这首歌是龙介自己的内心独白。
Beck是非常出彩的一部音乐动画。
再次在这里推荐个所有喜欢音乐的人。
摇滚永远是一种精神。
活在所有不服输，不满足的人的心中。