若爆了 » 日志
LSP科普

在别的地方写的关于丝袜名称的科普，找个地方存个记录。当然我的理解也不一定全对，欢迎指正。

首先是英文环境，对某些网站的tag熟悉的都知道，pantyhose是比较薄的连裤袜，tights是比较厚的连裤袜或者是紧身裤，而stocking这个词，一般指的是长筒袜，一般的中文翻译也是长筒袜。但是实际上，stocking除了可以单独指代长筒袜之外，也有统称所有这些覆盖腿部的袜子的用法。

而日语里面则有微妙的不同。

首先是ストッキング，sutokkingu，一般指代的是30D厚度以下的丝袜。不论是长筒的还是连裤的，都可以是ストッキング。
然后就是パンスト，pansuto，是パンティストッキング，pantisutokkingu的简称。パンスト就是30D厚度以下的连裤袜，是ストッキング的子集。
再就是タイツ，taitsu，一般指代的是30D厚度以上的连裤袜。

很多地方把ストッキング翻译成长筒袜是不合适的，因为ストッキング其实只限定了材质（薄丝），其实也包括裤袜。我觉得翻译成薄丝袜或者丝袜可能更为准确。同样的，タイツ很多场合翻译成紧身裤也是不合适的，厚裤袜或者裤袜可能更为准确。