EroBook » 日志
東方神霊廟　～ Ten Desires试玩剧情翻译（更新灵梦线，更新人妻早苗线）

渣水平，有错误还请大家多多喷我- -，弹幕游戏咱是草包，所以要是有剧情什么的没有，就不要怪我了啊- -，神主你一定看了装逼死吧，为毛会有僵尸的= =。。。。

死してなわ、愉しく

博麗霊夢：さーて、幽霊の親玉を倒さないとね！（接下来去搞定幽灵的主人吧！）

？？？：あらあらお客様？ （啊拉啊拉，有客人？）
西行寺 幽々子：ちょっとまってね　お茶の用意をしてくるから （稍等一下 我去准备茶点）
博麗霊夢：行かなくて良いよ （你不去最好）
博麗霊夢：こんなに霊を暴れさせて　どういうつもりか教えてくれる？（放纵这些灵作乱 快告诉我你有啥打算）
西行寺 幽々子：んー？　どういうつもりだったのかしら （嗯 有什么打算呢～）
博麗霊夢：ちゃんと管理してよね！不気味だから （你好好管管啦 怪吓人的）
西行寺 幽々子：そうね、よく判らないけど （这样 我是没怎么明白）
西行寺 幽々子：霊について調べたければ　私を倒してからにしなさい！（想调查关于灵的事情，就来推倒我吧XD）
少女推倒中。。。
西行寺 幽々子：で？何の話だったかしら？ （那么 你刚才想说啥）
博麗霊夢：まあ、このうようよしている霊？なんなのさ （嘛，那些乱哄哄的灵是些神马玩意？）
西行寺 幽々子：これは神霊の子供よ　人間の祈りから生まれる儚い思念 （这些是神灵的孩子 从人类的祈祷中诞生出的梦幻的思念）
西行寺 幽々子：霊は霊でも幽霊とは関係無いわ （灵是灵 和幽灵没关系）
博麗霊夢：そうなの　冥界（ここ）に来たのは見当違いって事？（这样 那就是说我来冥界是找错地方了？）
西行寺 幽々子：ヒントをあげる （给你个提示）
西行寺 幽々子：お寺の裹の墓地が怪しくないわ （寺庙后面的墓地不奇怪么？）
博麗霊夢：ふーん （呼~）

門前の妖怪、習わぬ経を続む

博麗霊夢：西行寺 幽々子は神霊って言ってだけど。。。。。 （UU子说的是神灵...）
博麗霊夢（流汗）：神霊ってこなワラワラと出る雑多な霊だったっけ？（神灵是说这些活蹦乱跳着的五花八门的灵么）
博麗霊夢：これじゃあ神霊というか　ただ心の声が形になっただけ。。。。。。（与其说这些是神灵。这种东西，其实只是心之声形成的东西吧）
幽谷響子：おはよーございます （早上好）
幽谷響子：挨拶はきちんとしないとね （要好好地打招呼哦！）
博麗霊夢：え、あ、おはよーございます！？（额，啊，早上好）
幽谷響子：命蓮寺の戒律の一つ　「挨拶は心のオアシス」（命莲寺的戒律之一 [寒暄是心灵的绿洲])
博麗霊夢（流汗）：そういえばこのお寺は妖怪寺だったわね （说来 这个寺庙是妖怪寺呢）
幽谷響子（ぜ～む～　と～ど！しゃ～乐符）そうよ　妖怪に優しい妖怪のお寺（是啊 对妖怪很友好的寺庙）
博麗霊夢（乐）：じゃあ即刻退治するしかないわね！（那只能马上消灭掉了）
幽谷響子（ぎゃ～っ～ぎゃ～っ～）朝のおつとめは、掃除に炊飯そして迎え擊ち （早晨的任务包括扫除做饭还有迎击敌人）
幽谷響子（ぎゃ～っ～ぎゃ～っ～）幻想郷に人間の悲鳴がこだまするよ！（我要让幻想乡里回荡着人类的惨叫）
少女推倒中。。。
幽谷響子(晕)：私を倒しても何にもならないわよー（打倒我没有任何意义啊）
博麗霊夢（流汗）：まあ妖怪だしね　取り敢えず退治しておかないと（总归是妖怪吧 那先消灭掉再说）
幽谷響子(晕)：何しに来たの？（来这里做啥的？）
博麗霊夢：ん？ちょっと調查にね （恩？只是来调查的）
博麗霊夢：本堂には神霊が集まっていないようね。。。。。（正殿并没有聚集神灵呢）
博麗霊夢：臭いのは墓地、ね墓地に神霊ねぇ。。。（臭烘烘的是墓地 墓地里的神灵...）

直線の楽園

博麗霊夢：む、あんたは確か（嗯，你确实是。。）
多々良　小傘：やっと来てくれたんだ（终于来啦）
多々良　小傘：この先に見た事のない奴が番をしているのー（在前面有你没见过的家伙在看守呢）
多々良　小傘：そいつにいくら擊ち込んでも　いつもタイムオーバーで負けるんだ（不管怎么攻击那个家伙 总会因为超时被判负）
多々良　小傘：（吐舌头）ねえ、何とかしてよ～お願い（所以，想点什么办法吧，拜托了）
博麗霊夢（流汗）：妖怪に妖怪退治を依頼されるなんて（居然被妖怪委托去消灭妖怪）
博麗霊夢：何処に居るのかしら？その不思議な奴って（那个不可思议的家伙在什么地方）
博麗霊夢：”番をしているの”っ言ってたけど何を守ってるのかなぁ（它说它当看守 应该保护着什么东西吧）


？？？：ちーかよーるなー！（不许靠近！）
？？？：これから先はお前達が入って良い場所ではない！（前面可不是你们该去的地方！）
博麗霊夢（生气）：ああん？（啊啊？） E书：为毛我想到了一方通行。。。
宫古 芳香（忠実な死体）：我々は崇高な霊廟を守るために生み出された戦士（キョシレー）である （我们是为了守卫崇高的灵庙而生的战士灵）
博麗霊夢：ゾンビでしょ？（僵尸么）
宫古 芳香：そうゾンビでーす（是僵尸喔）
博麗霊夢（流汗）：随分と血色の良いゾンビね （很有气色的僵尸呢）
宫古 芳香：お前は墓参りに来た人間か？ （你是来扫墓的人类么？）
博麗霊夢（黑）：私は神霊の調查に来たよ （我是来调查神灵的）
宫古 芳香：神霊？何それ吸いやすいの （ 神灵？那是什么？ 很容易吸掉的东西么）
博麗霊夢（晕）：あら、あんたもハズレ？おかしいなぁ（哎呀 难道你也不是？ 真奇怪啊）
宫古 芳香：我々の仲間になるが良い！深き眠りから觉めた弹幕で！（让你也加入我们好了 用这从深深的睡眠中觉醒的弹幕）
少女推倒中。。。
宫古 芳香：うおー！やーらーねーたー （啊 被干掉啦）
博麗霊夢（生气）：さあ吐きなさい！あんたは一体何を守っていたの？（快说！ 你到底在守护什么）
宫古 芳香：う、う。。。。う、お （呜，呜。。。呜，噢）
博麗霊夢（流汗）：あれ？土に還る時間かしら？（诶？ 已经到了回地下的时间了？）
宫古 芳香：ゾンビは永遠に不滅です！（僵尸是永生不灭的！）

宫古 芳香：お前は誰だ？（你到底是谁？）
博麗霊夢（晕）：付き合いきれないわ （无法交流呢）
博麗霊夢（黑）：しょうがない　この先に進むしかないわ（我只能向前了）
宫古 芳香（流汗）：ああ。。。ついに （啊啊。。。。终于）
宫古 芳香（流汗）：大祀廟の扉が開かれる。。。。（大祀庙的门打开了呢）

早苗线

東風谷早苗：冥界って生きた人間が　ホトホト入って良かったのかしら  （活人 进冥界的话 直接敲门就可以了吧）
？？？：あらあらお客様？ （啊拉啊拉，有客人？）
西行寺 幽々子：ちょっとまってね　お茶の用意をしてくるから （稍等一下 我去 准备茶点）
東風谷早苗（乐）：いえいえお構いなくで、用件ですが （不，不用麻烦了，有事 情想和你谈谈）
西行寺 幽々子（流汗）：夜分失礼します　くらいは言っても良いんじゃないの？ （晚上来拜访是很失礼的事情 你就长话短说吧）
東風谷早苗：突然、神霊が湧いて出るようになったのですが （突然神灵喷涌而出 的感觉）
東風谷早苗：それについて何か知っている事はありませんか？（而且关于这个你 知道些什么吗？）
西行寺 幽々子：んー　神霊ねぇ （嗯，神灵呢）
西行寺 幽々子：神霊について何が知りたいの？ （想知道神灵相关的事情？）
東風谷早苗（感激）：よろしくお願いします （拜托了）
西行寺 幽々子：だったら勝負よ！私を倒してみせなさい！（那就来一发，吧我推 到吧XD~）
少女推倒中。。。
西行寺 幽々子：じゃあ、神霊の何について知りたいの？（那么，关于神灵想知道 些什么？）
東風谷早苗（流汗）：戦う必要があったのかしら？（有战斗的必要么？）
西行寺 幽々子：何か？（什么？）
東風谷早苗：いや、まあなんで急に現れたのか霊に詳しい人なら判るかなと （那 个 为啥突然出现这么多神灵 对灵很熟悉的人应该知道是怎么回事吧）
西行寺 幽々子：神社で有效利用したいのね？（想在神社里好好利用么？）
西行寺 幽々子：私にも判らないわ （我也不清楚）
西行寺 幽々子：霊は霊でもお寺の墓地に集まっていく神霊の事なんて（虽说灵是 灵 我知道的程度也只有神灵在寺庙后的墓地集合这点）
東風谷早苗（！？）：え？ （啊？）


東風谷早苗（！？）：さっき朝のおつとめをしている方を倒して来ちゃいました が。。。。。 （刚才还想着要先干掉值早班的人...）
東風谷早苗（乐）：まだみんな寝ているでしょうし問題ない、か！ （大家都还睡 着 应该没什么问题吧 ）
？？？：問題あるよ！（很有问题啊！）
？？？：人間だと思って油断してたわ （人类的思考真是大意啊）
東風谷早苗（流汗）：あ、大丈夫だったんですね （啊 你没事吧）
東風谷早苗：良かった良かった （太好了太好了）
東風谷早苗（黑）：それにしてもお寺の朝は早いんですね （说起来这个寺庙那么 快就到早上了呢）
幽谷響子（続経するヤマヒコ）：まあね　これも勤行（ごんぎょう）なのよ （嘛  这是修行）
幽谷響子：お陰でそらでお経を唱える事が出来様になったわ （拖你的福 可以好 好地诵经了）
東風谷早苗（！？）：それは良かったですね （这样不是很好么）
幽谷響子：ついでに　人間を襲うのも勤行のうち （顺便，袭击人类也是修行的内 容之一）
東風谷早苗（流汗）：え？ （啊？）
幽谷響子：人間の悲鳴でお寺の朝を迎えるの！素敵ね！（用人类的惨叫来迎接寺 庙的清晨！太美了！）
少女推倒中。。。
幽谷響子：やーらーねーたー！（被干掉啦！）
東風谷早苗（流汗）：何という大声。。。。。（为啥那么大声- -）
幽谷響子：不肖ヤマビコ　まだまだ修行が足りないわ！（不成器的山灵 我的修行 还不够啊）
東風谷早苗：あのー（那个）
幽谷響子：何？（神马？）
東風谷早苗：もしかして妖怪さんでした？（难道说你是妖怪么？）
幽谷響子：え？（额？）
東風谷早苗（乐）：良かったー　僧侶と戦っているのかと思ってたから （太好了  还觉得是和僧侣打了一架呢）
幽谷響子：本気でこれがお坊さんの勤行だと思ってたのかしら？ （难道你真认为 这是和尚的修行么...）
東風谷早苗：さてと、お寺の墓地って言ってたわよね行ってみましょう （那么接 下来去那个刚才提到过的寺庙墓地吧）

東風谷早苗：あら、貴方は。。。。（啊呀，你是。。。）
多々良　小傘：あ、良いところに来たわね （你来的正好）
多々良　小傘：この先に見た事のない奴が番をしているのー（在前面有你没见过 的家伙在看守呢）
多々良　小傘：そいつにいくら擊ち込んでも　いつもタイムオーバーで負けるん だ（不管怎么攻击那个家伙 总会因为超时被判负）
多々良　小傘：（吐舌头）ねえ、何とかしてよ～お願い（所以，想点什么办法吧 ，拜托了）
東風谷早苗（！？）：あら？妖怪同士の喧嘩かしら （啊呀 妖怪同伙窝里反了？ ）
東風谷早苗（乐）：丁度良いわ！まとめて倒してあげる！（正合我意，一起打倒 吧！）
東風谷早苗：小傘さんが言っていた妖怪って何処に居るのかしら？ （小伞君说的 妖怪在哪里？）
東風谷早苗（晕）：そもそも妖怪なのかしら？相手が人間だったら嫌れぇ （本来 不是妖怪的么 对手是人类的话还真是讨厌呢）

？？？：ちーかよーるなー！（不许靠近！）
？？？：これから先はお前達が入って良い場所ではない！（前面可不是你们该去 的地方！）
東風谷早苗（乐）：来た！（来了！）
宫古 芳香（忠実な死体）：我々は崇高な霊廟を守るために生み出された戦士（キ ョシレー）である （我们是为了守卫崇高的灵庙而生的战士灵）
東風谷早苗（！？）：キョ、キョンシー？（僵、僵尸？）
宫古 芳香：そうだ　やんごとなき霊魂に命を吹き込まれたのだ （高贵的灵魂里 灌注了生命）
東風谷早苗（乐）：知ってます見てました （看了就已经知道了）
宫古 芳香（？）：何の話だ？（你在说啥？）
東風谷早苗（黑）：そうかー、キョンシーって最近聞かないと思っていたら幻想 郷（こんなところ）に居たのねー（对了，最近都没听说原来幻想乡里本来就有僵 尸啊）
宫古 芳香：何の話か判らないが　我々を知っているのなら判るだろう！ （不知 道你在说啥 不过看起来你是知道我们的）
宫古 芳香：我々の弹幕でやられれば　お前もキョンシーになるのだ！（体会我们 的弹幕吧，把你也变成僵尸）
少女推倒中。。。
宫古 芳香：ぐあぁぁぁぁぁ！やーらーねーたー （咕啊啊啊啊啊！被打倒了）
東風谷早苗（流汗）：今日は断末魔を聞く事が多いわね （今天听到了很多临死前 的惨叫呢）
宫古 芳香（流汗）：しかし、この世に生がある限りゾンビは滅せね （不过 只要 这个世上还有生命存在 僵尸就不会灭亡）
東風谷早苗：あー
東風谷早苗：あーでもねー （啊，但是呢）
宫古 芳香（流汗）：何？ （神马？）
東風谷早苗（黑）：キョンシーは既に幻想だけどゾンビは人気者ですよ？（僵尸 虽然是幻想之物 可意外的受欢迎？）
宫古 芳香（流汗）：それは良かった　気分が良いぞ、何用だ？（这样很好啊 心 情愉快 还有什么事么？）
東風谷早苗（乐）：ここを通してくださる？ （让我通过这里吧）
宫古 芳香（流汗）：仕方が無い　ちょっとだけ眠りにつくぞ （没办法，马上就 要睡觉了）
東風谷早苗：。。。。。さようなら　今度こそ永遠の眠りになると良いですね （ ......再见，这次最好永远睡下去比较好喔）